Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 6.50Восходящие Наставления 6.50
  • 5. DhammikavaggaРаздел Дхаммика

IndriyasaṁvarasuttaСутта Сдерживание Индрий

“Indriyasaṁvare, bhikkhave, asati indriyasaṁvaravipannassa hatūpanisaṁ hoti sīlaṁ;
hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (sya-all, pts) | Indriyasaṁvare → a. ni. 5.24, 168; 2.7.65 (cck note) | indriyasaṁvaravipannassa → M. Ph. -vipp- throughout; M7 mostly; T. only once. (pts note) | hatupanisaṁ → Ph. hatū- nearly always. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, когда [у человека] нет сдержанности органов чувств, когда он неполноценен в сдержанности органов чувств, [то тогда] у нравственного поведения отсутствует его непосредственная причина.
sīle asati sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi;
hatūpaniso → hatupaniso (sya-all, pts)
Когда [у человека] нет нравственного поведения, когда он неполноценен в нравственном поведении, [то тогда] у правильного сосредоточения отсутствует его непосредственная причина.
sammāsamādhimhi asati sammāsamādhivipannassa hatūpanisaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (sya-all, pts)
Когда [у человека] нет правильного сосредоточения, когда он неполноценен в правильном сосредоточении, [то тогда] у знания и видения явлений как-есть отсутствует его непосредственная причина.
yathābhūtañāṇadassane asati yathābhūtañāṇadassanavipannassa hatūpaniso hoti nibbidāvirāgo;
hatūpaniso → hatupaniso (sya-all, pts)
Когда [у человека] нет знания и видения явлений как-есть, когда он неполноценен в знании и видении явлений как-есть, [то тогда] у разочарования и бесстрастия отсутствует их непосредственная причина.
nibbidāvirāge asati nibbidāvirāgavipannassa hatūpanisaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (sya-all, pts)
Когда [у человека] нет разочарования и бесстрастия, когда он неполноценен в разочаровании и бесстрастии, [то тогда] у знания и видения освобождения отсутствует его непосредственная причина.

Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsavipanno.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как если бы у дерева недоставало ветвей и листвы.
Tassa papaṭikāpi na pāripūriṁ gacchati, tacopi na pāripūriṁ gacchati, pheggupi na pāripūriṁ gacchati, sāropi na pāripūriṁ gacchati.
papaṭikā → M6. M7 paṭikā; S. papp- throughout. (pts note) | pāripūriṁ → M. Ph. pari- throughout; T. only once. (pts note) | papaṭikāpi → pappaṭikāpi (th) | papaṭikāpi → papaṭikā pi (pts) | tacopi → taco pi (pts) | pheggupi → pheggu pi (pts) | sāropi → sāro pi (pts)
В таком случае его ростки не достигли бы полного разрастания. И также и кора, заболонь, и сердцевина не достигли бы полного разрастания.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, indriyasaṁvare asati indriyasaṁvaravipannassa hatūpanisaṁ hoti sīlaṁ …pe…
hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (sya-all, pts) | sīlaṁ → (pts) | hoti → M. Ph. S. add sīlaṁ. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | indriyasaṁvare → indriya saṁvare (bjt) | + → hatūpanisaṁ hoti (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, когда [у человека] нет памятования и сознательности…
vimuttiñāṇadassanaṁ.[то тогда] у знания и видения освобождения отсутствует его непосредственная причина.

Indriyasaṁvare, bhikkhave, sati indriyasaṁvarasampannassa upanisasampannaṁ hoti sīlaṁ;
upanisasampannaṁ → upanissayasampannaṁ (sya-all) | upanisasampannaṁ → M6. S. upanissaya- (pts note)
Монахи, когда [у человека] есть сдержанность органов чувств, у того, кто осуществляет сдержанность в отношении органов чувств, [у того] нравственное поведение имеет свою непосредственную причину.
sīle sati sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi;
upanisasampanno → upanissayasampanno (sya-all)
Когда [у человека] есть нравственное поведение, у того, чьё поведение нравственно, [у того] правильное сосредоточение имеет свою непосредственную причину.
sammāsamādhimhi sati sammāsamādhisampannassa upanisasampannaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
upanisasampannaṁ → upanissayasampannaṁ (sya-all)
Когда [у человека] есть правильное сосредоточение, у того, кто обладает правильным сосредоточением, [у того] знание и видение явлений как-есть имеет свою непосредственную причину.
yathābhūtañāṇadassane sati yathābhūtañāṇadassanasampannassa upanisasampanno hoti nibbidāvirāgo;
upanisasampanno → upanissayasampanno (sya-all)
Когда [у человека] есть знание и видение явлений как-есть, у того, кто обладает знанием и видением явлений как-есть, [у того] разочарование и бесстрастие имеет свою непосредственную причину.
nibbidāvirāge sati nibbidāvirāgasampannassa upanisasampannaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
upanisasampannaṁ → upanissayasampannaṁ (sya-all)
Когда [у человека] есть разочарование и бесстрастие, у того, кто обладает разочарованием и бесстрастием, [у того] знание и видение освобождения имеет свою непосредственную причину.

Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsasampanno. Tassa papaṭikāpi pāripūriṁ gacchati, tacopi pāripūriṁ gacchati, pheggupi pāripūriṁ gacchati, sāropi pāripūriṁ gacchati.
papaṭikā → Ph. papp- (pts note) | papaṭikāpi → pappaṭikāpi (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | papaṭikāpi → papaṭikā pi (pts) | tacopi → taco pi (pts) | pheggupi → pheggu pi (pts) | sāropi → sāro pi (pts)
Это как если бы у дерева были ветви и листва. В таком случае его ростки достигли бы полного разрастания. И также и кора, заболонь, и сердцевина достигли бы полного разрастания.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, indriyasaṁvare sati indriyasaṁvarasampannassa upanisasampannaṁ hoti sīlaṁ …pe…
sīlaṁ → (pts) | indriyasaṁvarasampannassa → S. inserts pe. (pts note) | upanisasampannaṁ → Ph. upamissa- (pts note) | hoti → M. adds sīlaṁ. (pts note) | pe → M. Ph. pa; omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | + → upanisasampannaṁ hoti (bjt) | upanisasampannaṁ → upanissayasampannaṁ (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, когда [у человека] есть памятование и сознательность…
vimuttiñāṇadassanan”ti.
vimuttiñāṇadassananti aṭṭhamaṁ → vimuttiñāṇadassanan ti (pts) | vimuttiñāṇadassanan → M. Ph. ñāṇa- (pts note)
знание и видение освобождения имеет свою непосредственную причину”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch