IndriyasaṁvarasuttaSense Restraint
“Indriyasaṁvare, bhikkhave, asati indriyasaṁvaravipannassa hatūpanisaṁ hoti sīlaṁ;
hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (sya-all, pts) | Indriyasaṁvare → a. ni. 5.24, 168; 2.7.65 (cck note) | indriyasaṁvaravipannassa → M. Ph. -vipp- throughout; M7 mostly; T. only once. (pts note) | hatupanisaṁ → Ph. hatū- nearly always. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Mendicants, when there is no sense restraint, one who lacks sense restraint has destroyed a vital condition for ethical conduct.
sīle asati sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi;
hatūpaniso → hatupaniso (sya-all, pts)When there is no ethical conduct, one who lacks ethics has destroyed a vital condition for right immersion.
sammāsamādhimhi asati sammāsamādhivipannassa hatūpanisaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (sya-all, pts)When there is no right immersion, one who lacks right immersion has destroyed a vital condition for true knowledge and vision.
yathābhūtañāṇadassane asati yathābhūtañāṇadassanavipannassa hatūpaniso hoti nibbidāvirāgo;
hatūpaniso → hatupaniso (sya-all, pts)When there is no true knowledge and vision, one who lacks true knowledge and vision has destroyed a vital condition for disillusionment and dispassion.
nibbidāvirāge asati nibbidāvirāgavipannassa hatūpanisaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (sya-all, pts)When there is no disillusionment and dispassion, one who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsavipanno.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Suppose there was a tree that lacked branches and foliage.
Tassa papaṭikāpi na pāripūriṁ gacchati, tacopi na pāripūriṁ gacchati, pheggupi na pāripūriṁ gacchati, sāropi na pāripūriṁ gacchati.
papaṭikā → M6. M7 paṭikā; S. papp- throughout. (pts note) | pāripūriṁ → M. Ph. pari- throughout; T. only once. (pts note) | papaṭikāpi → pappaṭikāpi (th) | papaṭikāpi → papaṭikā pi (pts) | tacopi → taco pi (pts) | pheggupi → pheggu pi (pts) | sāropi → sāro pi (pts)Its shoots, bark, softwood, and heartwood would not grow to fullness.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, indriyasaṁvare asati indriyasaṁvaravipannassa hatūpanisaṁ hoti sīlaṁ …pe…
hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (sya-all, pts) | sīlaṁ → (pts) | hoti → M. Ph. S. add sīlaṁ. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | indriyasaṁvare → indriya saṁvare (bjt) | + → hatūpanisaṁ hoti (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts)In the same way, when there is no sense restraint, one who lacks sense restraint has destroyed a vital condition for ethical conduct. …
vimuttiñāṇadassanaṁ.One who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Indriyasaṁvare, bhikkhave, sati indriyasaṁvarasampannassa upanisasampannaṁ hoti sīlaṁ;
upanisasampannaṁ → upanissayasampannaṁ (sya-all) | upanisasampannaṁ → M6. S. upanissaya- (pts note)When there is sense restraint, one who has fulfilled sense restraint has fulfilled a vital condition for ethical conduct.
sīle sati sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi;
upanisasampanno → upanissayasampanno (sya-all)When there is ethical conduct, one who has fulfilled ethical conduct has fulfilled a vital condition for right immersion.
sammāsamādhimhi sati sammāsamādhisampannassa upanisasampannaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
upanisasampannaṁ → upanissayasampannaṁ (sya-all)When there is right immersion, one who has fulfilled right immersion has fulfilled a vital condition for true knowledge and vision.
yathābhūtañāṇadassane sati yathābhūtañāṇadassanasampannassa upanisasampanno hoti nibbidāvirāgo;
upanisasampanno → upanissayasampanno (sya-all)When there is true knowledge and vision, one who has fulfilled true knowledge and vision has fulfilled a vital condition for disillusionment and dispassion.
nibbidāvirāge sati nibbidāvirāgasampannassa upanisasampannaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
upanisasampannaṁ → upanissayasampannaṁ (sya-all)When there is disillusionment and dispassion, one who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsasampanno. Tassa papaṭikāpi pāripūriṁ gacchati, tacopi pāripūriṁ gacchati, pheggupi pāripūriṁ gacchati, sāropi pāripūriṁ gacchati.
papaṭikā → Ph. papp- (pts note) | papaṭikāpi → pappaṭikāpi (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | papaṭikāpi → papaṭikā pi (pts) | tacopi → taco pi (pts) | pheggupi → pheggu pi (pts) | sāropi → sāro pi (pts)Suppose there was a tree that was complete with branches and foliage. Its shoots, bark, softwood, and heartwood would all grow to fullness.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, indriyasaṁvare sati indriyasaṁvarasampannassa upanisasampannaṁ hoti sīlaṁ …pe…
sīlaṁ → (pts) | indriyasaṁvarasampannassa → S. inserts pe. (pts note) | upanisasampannaṁ → Ph. upamissa- (pts note) | hoti → M. adds sīlaṁ. (pts note) | pe → M. Ph. pa; omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | + → upanisasampannaṁ hoti (bjt) | upanisasampannaṁ → upanissayasampannaṁ (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)In the same way, when there is sense restraint, one who has fulfilled sense restraint has fulfilled a vital condition for ethical conduct. …
vimuttiñāṇadassanan”ti.
vimuttiñāṇadassananti aṭṭhamaṁ → vimuttiñāṇadassanan ti (pts) | vimuttiñāṇadassanan → M. Ph. ñāṇa- (pts note)One who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.”