Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.52Nummerierte Lehrreden 6.52
  • 5. Dhammikavagga5. Das Kapitel mit Dhammika

KhattiyasuttaAdlige

Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
jāṇussoṇi → jāṇusoṇi (mr) | jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj) | jāṇussoṇi → jāṇusoṇi (cck: ka.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Da ging der Brahmane Jānussoṇi zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj) | sammodanīyaṁ → T. M6. M7 pe|| vīti- (pts note) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | Jāṇussoṇi → M. Ph. Jāṇuso-; T. M6. M7 Jānussoni. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:

“Khattiyā, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
kimadhippāyā → kiṁ adhippāyā (bj: machasaṁ) | abhinivesā → T. M6. M7 vinivesā throughout. (pts note) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kimadhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānāti (bjt) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kim adhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānā ti (pts)
„Was, werter Gotama, ist bei Adligen das Anliegen? Worum kreisen ihre Gedanken? Worauf sind sie fixiert? Worauf bestehen sie? Was ist ihr äußerstes Ziel?“

“Khattiyā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā balādhiṭṭhānā pathavībhinivesā issariyapariyosānā”ti.
pathavībhinivesā → paṭhavībhinivesā (bj); paṭhavīabhinivesā (sya-all) | pathavībhinivesā issariyapariyosānāti → paṭhavībhinivesā issariyapariyosānā ti (pts) | balādhiṭṭhānā → Ph. phal- (pts note) | paṭhavībhinivesā → M. -vibhi-; S. -vī abhi-; T. M6 paṭhavinivesā; M7 paṭhavivivesā. (pts note)
„Brahmane, bei Adligen ist Reichtum das Anliegen. Ihre Gedanken kreisen um Weisheit. Sie sind auf Macht fixiert. Sie bestehen auf ihrem Revier. Ihr äußerstes Ziel ist Herrschaft.“

“Brāhmaṇā pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
kimadhippāyā → kiṁ adhippāyā (bj: machasaṁ) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kimadhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānāti (bjt) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kim adhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānā ti (pts)
„Was, werter Gotama, ist bei Brahmanen das Anliegen? Worum kreisen ihre Gedanken? Worauf sind sie fixiert? Worauf bestehen sie? Was ist ihr äußerstes Ziel?“

“Brāhmaṇā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā mantādhiṭṭhānā yaññābhinivesā brahmalokapariyosānā”ti.
brahmalokapariyosānāti → brahmalokapariyosānā ti (pts)
„Bei Brahmanen ist Reichtum das Anliegen. Ihre Gedanken kreisen um Weisheit. Sie sind auf die Hymnen fixiert. Sie bestehen auf dem Opfer. Ihr äußerstes Ziel ist die Brahmāwelt.“

“Gahapatikā pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
kimadhippāyā → kiṁ adhippāyā (bj: machasaṁ) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā → kimadhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā (bjt) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kim adhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānā ti (pts)
„Was, werter Gotama, ist bei Hausbesitzern das Anliegen? Worum kreisen ihre Gedanken? Worauf sind sie fixiert? Worauf bestehen sie? Was ist ihr äußerstes Ziel?“

“Gahapatikā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā sippādhiṭṭhānā kammantābhinivesā niṭṭhitakammantapariyosānā”ti.
niṭṭhitakammantapariyosānāti → niṭṭhitakammantapariyosānā ti (pts)
„Bei Hausbesitzern ist Reichtum das Anliegen. Ihre Gedanken kreisen um Weisheit. Sie sind auf ihr Handwerk fixiert. Sie bestehen auf ihrer Arbeit. Ihr äußerstes Ziel ist es, ihre Arbeit fertigzustellen.“

“Itthī pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
itthī → itthi (bj) | kimadhippāyā → kiṁ adhippāyā (bj: machasaṁ) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā → kimadhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā (bjt) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kim adhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānā ti (pts)
„Was, werter Gotama, ist bei Frauen das Anliegen? Worum kreisen ihre Gedanken? Worauf sind sie fixiert? Worauf bestehen sie? Was ist ihr äußerstes Ziel?“

“Itthī kho, brāhmaṇa, purisādhippāyā alaṅkārūpavicārā puttādhiṭṭhānā asapattībhinivesā issariyapariyosānā”ti.
itthī → itthi (bj) | asapattībhinivesā → asapatiabhinivesā (sya-all) | asapattībhinivesā issariyapariyosānāti → asapatibhinivesā issariyapariyosānā ti (pts) | asapattībhinivesā → asapatahīvinivesā (bj: aṭṭhakathā); patiabhinivesā (bj: syā) | asapatibhinivesā → all MSS. except S. have asapatti- (pts note) | asapattībhinivesā → asapatībhinivesā (my)
„Bei Frauen ist ein Mann das Anliegen. Ihre Gedanken kreisen um Schmuck. Sie sind auf ihre Kinder fixiert. Sie bestehen darauf, keine Nebenfrau zu haben. Ihr äußerstes Ziel ist Herrschaft.“

“Corā pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
kimadhippāyā → kiṁ adhippāyā (bj: machasaṁ) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kimadhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānāti (bjt) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kim adhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānā ti (pts)
„Was, werter Gotama, ist bei Räubern das Anliegen? Worum kreisen ihre Gedanken? Worauf sind sie fixiert? Worauf bestehen sie? Was ist ihr äußerstes Ziel?“

“Corā kho, brāhmaṇa, ādānādhippāyā gahanūpavicārā satthādhiṭṭhānā andhakārābhinivesā adassanapariyosānā”ti.
satthādhiṭṭhānā → saṭhādhiṭṭhānā (bj) | gahanūpavicārā → gahaṇūpavicārā (sya-all, pts) | saṭhādhiṭṭhānā → satthādhiṭṭhānā (bj: machasaṁ) | andhakārābhinivesā → andhakāravinivesā (bj: aṭṭhakathā) | gahaṇūpavicārā → M. T. M6. M7 gahan- (pts note) | adassanapariyosānāti → adassanapariyosānā ti (pts)
„Bei Räubern ist Diebstahl das Anliegen. Ihre Gedanken kreisen um ein Versteck. Sie sind auf ihr Schwert fixiert. Sie bestehen auf der Dunkelheit. Ihr äußerstes Ziel ist es, unsichtbar zu sein.“

“Samaṇā pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
bho → ho (bj) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kimadhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānāti (bjt) | kiṁadhippāyā → kimadhippāyā (th) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kim adhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānā ti (pts)
„Was, werter Gotama, ist bei Asketen das Anliegen? Worum kreisen ihre Gedanken? Worauf sind sie fixiert? Worauf bestehen sie? Was ist ihr äußerstes Ziel?“

“Samaṇā kho, brāhmaṇa, khantisoraccādhippāyā paññūpavicārā sīlādhiṭṭhānā ākiñcaññābhinivesā nibbānapariyosānā”ti.
ākiñcaññābhinivesā → akiñcanābhinivesā (sya-all, mr) | ākiñcaññābhinivesā → ākiñcaññavinivesā (bj: aṭṭhakathā); akiñcanābhinivesā (bj: syā) | ākiñcaññābhinivesā → akiñcanābhinivesā (cck: syā. ka.) | ākiñcaññābhinivesā → M. S. akiñcanā-; Ph. akiñcā- (pts note) | nibbānapariyosānāti → nibbānapariyosānā ti (pts)
„Bei Asketen sind Geduld und Sanftmut das Anliegen. Ihre Gedanken kreisen um Weisheit. Sie sind auf Tugend fixiert. Sie bestehen darauf, nichts zu haben. Ihr äußerstes Ziel ist das Erlöschen.“

“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
Gotama → omitted by Ph. (pts note)
„Es ist unglaublich, werter Gotama, es ist erstaunlich!
Khattiyānampi bhavaṁ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca. Brāhmaṇānampi bhavaṁ gotamo jānāti …pe… gahapatīnampi bhavaṁ gotamo jānāti … itthīnampi bhavaṁ gotamo jānāti … corānampi bhavaṁ gotamo jānāti … samaṇānampi bhavaṁ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca.
gahapatīnampi → gahapatikānampi (bj, sya-all, pts) | pe → omitted by M. Ph. (pts note) | gahapatikānam → M. Ph. gahapatīnaṁ. (pts note) | khattiyānampi → khattiyānam pi (pts) | pe → spelled out in full (pts) | gahapatīnampi → gahapatikānam pi (pts) | itthīnampi → itthīnam pi (pts) | corānampi → corānam pi (pts) | samaṇānampi → samaṇānam pi (pts)
Der werte Gotama weiß bei Adligen, Brahmanen, Hausbesitzern, Frauen, Räubern und Asketen, was ihr Anliegen ist, worum ihre Gedanken kreisen, worauf sie fixiert sind, worauf sie bestehen und was ihr äußerstes Ziel ist.
Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
pe → M. la; omitted by Ph. (pts note)
Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti dasamaṁ → gatan ti (pts) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts)
Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → athakho (sya-all) | dasamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch