ĀnandasuttaMit Ānanda
Atha kho āyasmā ānando yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Da ging der Ehrwürdige Ānanda zum Ehrwürdigen Sāriputta und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte Ānanda sich zur Seite hin und sagte zu Sāriputta:
“Kittāvatā nu kho, āvuso sāriputta, bhikkhu assutañceva dhammaṁ suṇāti, sutā cassa dhammā na sammosaṁ gacchanti, ye cassa dhammā pubbe cetasā samphuṭṭhapubbā te ca samudācaranti, aviññātañca vijānātī”ti?
assutañ → M. Ph. asu- (pts note) | cetasā → T. M6. M7 cetaso. (pts note) | assutañceva → assutañ ceva (pts) | aviññātañca vijānātīti → aviññātañ ca vijānātī ti (pts)„Geehrter Sāriputta, inwiefern bekommt ein Mönch eine Lehre zu hören, die er noch nicht gehört hat? Inwiefern vergisst er nicht die Lehren, die er gehört hat? Inwiefern übt er fortlaufend die Lehren, die er schon kennt? Und inwiefern versteht er, was er noch nicht verstanden hat?“
“Āyasmā kho ānando bahussuto.
bahussuto → M. Ph. bahusuto. (pts note)„Nun, Ehrwürdiger Ānanda, du bist sehr gelehrt.
Paṭibhātu āyasmantaṁyeva ānandan”ti.
āyasmantaṁyeva → āyasmantaññeva (bjt, th) | āyasmantaṁyeva ānandanti → āyasmantaṁ yeva ānandan ti (pts)Warum stellst du das nicht selbst klar?“
“Tenahāvuso sāriputta, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
sāriputta → sāriputta dhammaṁ (sya-all) | Sāriputta → S. inserts dhammaṁ. (pts note) | manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | tenahāvuso → tena h āvuso (pts) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)„Also dann, geehrter Sāriputta, hör zu und gebrauche den Geist gut, ich werde sprechen.“
“Evamāvuso”ti kho āyasmā sāriputto āyasmato ānandassa paccassosi.
evamāvusoti → evaṁ āvusoti (th) | evamāvusoti → evaṁ āvuso ti (pts)„Ja, Geehrter“, antwortete Sāriputta.
Āyasmā ānando etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Ānanda sagte:
“Idhāvuso sāriputta, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—„Geehrter Sāriputta, da prägt sich ein Mönch die Lehren ein: suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.die Aussagen, Mischungen aus Prosa und Dichtung, Gespräche, Strophen, innigen Ausrufe, Legenden, Geschichten aus früheren Leben, erstaunlichen Geschichten und Ausarbeitungen.
So yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ vāceti, yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti, yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati.
so → (bj, sya-all, pts) | yathāsutaṁ → so yathā sutaṁ (bj: machasaṁ) | yathāsutaṁ → M. Ph. insert so before yathā- (pts note) | anuvicāreti → T. M6. M7 -vicarati. (pts note)Dann lehrt er andere ausführlich, wie er es gehört und sich eingeprägt hat, lässt sie es ausführlich aufsagen, das ausführliche Aufsagen üben, im Herzen darüber nachdenken und es erwägen und mit dem Geist untersuchen.
Yasmiṁ āvāse therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā tasmiṁ āvāse vassaṁ upeti.
bahussutā → Ph. bahusutā. (pts note)Er tritt die Regenzeit in einem Kloster an mit altehrwürdigen Mönchen und Nonnen, die sehr gelehrt sind, Erben des Erbes, die die Lehre, das Ordensrecht und die Gliederungen im Gedächtnis haben.
Te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:
paripañhati → Ph. has the plural. (pts note)Von Zeit zu Zeit sucht er diese Mönche und Nonnen auf und stellt ihnen Fragen:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ; imassa kvattho’ti?
kvatthoti → kvatthoti tassa (bj, sya-all, pts) | idaṁ → T. M6 idha. (pts note) | kvatthoti → kvattho ti (pts)‚Warum, Herr, heißt es so? Was bedeutet das?‘
Te tassa āyasmato avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodenti.
tassa āyasmato → āyasmanto (bj); (sya-all) | kaṅkhāṭhānīyesu → kaṅkhaṭṭhānīyesu (bj: katthaci) | te → M. Ph. te tassa. (pts note) | āyasmanto → M. Ph. -mato; omitted by S. (pts note) | uttānīkaronti → M. uttāniṅkar- (pts note) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṁkhāṭṭhāniyesu (th) | kaṅkhaṁ → kaṁkhaṁ (th) | tassa āyasmato avivaṭañceva → āyasmanto avivaṭañ ceva (pts) | anuttānīkatañca → anuttānīkatañ ca (pts) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhāṭṭhāniyesu (pts)Diese Ehrwürdigen enthüllen, was verborgen ist, klären, was unklar ist, und zerstreuen den Zweifel bezüglich der vielen zweifelhaften Dinge.
Ettāvatā kho, āvuso sāriputta, bhikkhu assutañceva dhammaṁ suṇāti, sutā cassa dhammā na sammosaṁ gacchanti, ye cassa dhammā pubbe cetasā samphuṭṭhapubbā te ca samudācaranti, aviññātañca vijānātī”ti.
Ettāvatā → S. adds nu. (pts note) | assutañ → M. Ph. asu- (pts note) | pubbe → omitted by T. (pts note) | cetasā → T. M6. M7 cetaso. (pts note) | assutañceva → assutañ ceva (pts) | aviññātañca vijānātīti → aviññātañ ca vijānātī ti (pts)Insofern bekommt ein Mönch eine Lehre zu hören, die er noch nicht gehört hat. Insofern vergisst er nicht die Lehren, die er gehört hat. Insofern übt er fortlaufend die Lehren, die er schon kennt. Und insofern versteht er, was er noch nicht verstanden hat.“
“Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso, yāva subhāsitañcidaṁ āyasmatā ānandena.
subhāsitañcidaṁ → subhāsitamidaṁ (bj) | idaṁ → T. -tam idaṁ. (pts note) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitañ idaṁ (pts)„Es ist unglaublich, Geehrter, es ist erstaunlich! Wie treffend der Ehrwürdige Ānanda das gesagt hat!
Imehi ca mayaṁ chahi dhammehi samannāgataṁ āyasmantaṁ ānandaṁ dhārema.
mayaṁ → omitted by Ph. (pts note) | samannāgataṁ → M. -to ti; Ph. -tā ti. (pts note) | dhārema → M. Ph. vadema. (pts note)Und wir werden den Ehrwürdigen Ānanda als jemanden in Erinnerung behalten, der diese sechs Eigenschaften besitzt.
Āyasmā hi ānando dhammaṁ pariyāpuṇāti—
Āyasmā → M. Ph. so āy- (pts note) | hi → omitted by M. Ph. T. (pts note) | Ānando → T. continues: yathāsutaṁ . . . sajjhāyaṁ karoti. (pts note)Denn Ānanda ist jemand, der sich die Lehren einprägt …
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.die Aussagen, Mischungen aus Prosa und Dichtung, Gespräche, Strophen, innigen Ausrufe, Legenden, Geschichten aus früheren Leben, erstaunlichen Geschichten und Ausarbeitungen.
Āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ vāceti, āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti, āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati.
yathāpariyattaṁ → pathāpariyattaṁ (pts) | anuvicāreti → T. M6. M7 -carati. (pts note)Dann lehrt er andere ausführlich, wie er es gehört und sich eingeprägt hat, lässt sie es ausführlich aufsagen, das ausführliche Aufsagen üben, im Herzen darüber nachdenken und es erwägen und mit dem Geist untersuchen.
Āyasmā ānando yasmiṁ āvāse therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā tasmiṁ āvāse vassaṁ upeti.Er tritt die Regenzeit in einem Kloster an mit altehrwürdigen Mönchen und Nonnen, die sehr gelehrt sind, Erben des Erbes, die die Lehre, das Ordensrecht und die Gliederungen im Gedächtnis haben.
Te āyasmā ānando kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:Von Zeit zu Zeit sucht sie diese Mönche und Nonnen auf und stellt ihnen Fragen:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ; imassa kvattho’ti?
kvatthoti → kvattho ti (pts)‚Warum, Herr, heißt es so? Was bedeutet das?‘
Te āyasmato ānandassa avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodentī”ti.
paṭivinodentīti navamaṁ → paṭivinodentī ti (pts) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhāṭhānīyesu (bjt) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṁkhāṭṭhāniyesu (th) | kaṅkhaṁ → kaṁkhaṁ (th) | avivaṭañceva → avivaṭañ ceva (pts) | anuttānīkatañca → anuttānīkatañ ca (pts) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhāṭṭhāniyesu (pts)Diese Ehrwürdigen enthüllen für Ānanda, was verborgen ist, klären, was unklar ist, und zerstreuen den Zweifel bezüglich der vielen zweifelhaften Dinge.“