Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.63Nummerierte Lehrreden 6.63
  • 6. Mahāvagga6. Das große Kapitel

NibbedhikasuttaDurchdringend

“Nibbedhikapariyāyaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, ich will euch eine durchdringende Lehrdarlegung geben.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts)
„Ja, Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Katamo ca so, bhikkhave, nibbedhikapariyāyo dhammapariyāyo?
so → omitted by T. (pts note)
„Mönche und Nonnen, was ist die durchdringende Lehrdarlegung?
Kāmā, bhikkhave, veditabbā, kāmānaṁ nidānasambhavo veditabbo, kāmānaṁ vemattatā veditabbā, kāmānaṁ vipāko veditabbo, kāmanirodho veditabbo, kāmanirodhagāminī paṭipadā veditabbā.
kāmanirodho → kāmānaṁ nirodho (mr) | kāmanirodhagāminī → kāmanirodhagāmini (pts1ed); kāmānaṁ nirodhagāminī (mr) | kāmanirodhagāminī paṭipadā → kāmanirodhagāminipaṭipadā (pts) | kāmanirodho → kāmānaṁ nirodho (ka.) evaṁ vedanānirodho-iccādīsupi (cck note) | kāmanirodhagāminī → kāmānaṁ nirodhagāminī (ka.) evaṁ vedanānirodhagāminī-iccādīsupi (cck note) | kāmanirodho → T. kāmā-; M. Ph. use the genitive for the first member of the compounds with nirodho and -gāminipaṭipadā. (pts note) | kāmanirodhagāminipaṭipadā → M. adds veditabbo. (pts note) | kāmanirodhagāminī paṭipadā → kāmanirodhagāminīpaṭipadā (bjt, th)
Sinnenfreuden müssen erkannt werden. Und ihre Quelle, ihre Vielfältigkeit, ihr Ergebnis, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt, müssen erkannt werden.

Vedanā, bhikkhave, veditabbā, vedanānaṁ nidānasambhavo veditabbo, vedanānaṁ vemattatā veditabbā, vedanānaṁ vipāko veditabbo, vedanānirodho veditabbo, vedanānirodhagāminī paṭipadā veditabbā.
vedanānirodhagāminī paṭipadā → vedanānirodhagāminipaṭipadā (pts) | vedanānirodhagāminī paṭipadā → vedanānirodhagāminīpaṭipadā (bjt, th)
Gefühle müssen erkannt werden. Und ihre Quelle, ihre Vielfältigkeit, ihr Ergebnis, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt, müssen erkannt werden.

Saññā, bhikkhave, veditabbā, saññānaṁ nidānasambhavo veditabbo, saññānaṁ vemattatā veditabbā, saññānaṁ vipāko veditabbo, saññānirodho veditabbo, saññānirodhagāminī paṭipadā veditabbā.
saññānirodhagāminī paṭipadā → saññānirodhagāminipaṭipadā (pts) | saññānirodhagāminī paṭipadā → saññānirodhagāminīpaṭipadā (bjt, th)
Wahrnehmungen müssen erkannt werden. Und ihre Quelle, ihre Vielfältigkeit, ihr Ergebnis, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt, müssen erkannt werden.

Āsavā, bhikkhave, veditabbā, āsavānaṁ nidānasambhavo veditabbo, āsavānaṁ vemattatā veditabbā, āsavānaṁ vipāko veditabbo, āsavanirodho veditabbo, āsavanirodhagāminī paṭipadā veditabbā.
āsavanirodhagāminī paṭipadā → āsavanirodhagāminipaṭipadā (pts) | āsavanirodhagāminipaṭipadā → M. has here āsavani- (pts note) | āsavanirodhagāminī paṭipadā → āsavanirodhagāminīpaṭipadā (bjt, th)
Befleckungen müssen erkannt werden. Und ihre Quelle, ihre Vielfältigkeit, ihr Ergebnis, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt, müssen erkannt werden.

Kammaṁ, bhikkhave, veditabbaṁ, kammānaṁ nidānasambhavo veditabbo, kammānaṁ vemattatā veditabbā, kammānaṁ vipāko veditabbo, kammanirodho veditabbo, kammanirodhagāminī paṭipadā veditabbā.
veditabbaṁ → veditabbā (bj) | kammanirodhagāminī paṭipadā → kammanirodhagāminipaṭipadā (pts) | kammanirodhagāminī paṭipadā → kammanirodhagāminīpaṭipadā (bjt, th)
Taten müssen erkannt werden. Und ihre Quelle, ihre Vielfältigkeit, ihr Ergebnis, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt, müssen erkannt werden.

Dukkhaṁ, bhikkhave, veditabbaṁ, dukkhassa nidānasambhavo veditabbo, dukkhassa vemattatā veditabbā, dukkhassa vipāko veditabbo, dukkhanirodho veditabbo, dukkhanirodhagāminī paṭipadā veditabbā.
dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminipaṭipadā (pts) | dukkhanirodho → T. M6 have here dukkhassa nir-; M7 dukkha- corr. to dukkhassa nir- (pts note) | dukkhanirodhagāminipaṭipadā → T. dukkhassa nir- (pts note) | veditabbā → T. adds ti. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (bjt, th)
Das Leiden muss erkannt werden. Und seine Quelle, seine Vielfältigkeit, sein Ergebnis, sein Aufhören und die Übung, die zu seinem Aufhören führt, muss erkannt werden.

‘Kāmā, bhikkhave, veditabbā, kāmānaṁ nidānasambhavo veditabbo, kāmānaṁ vemattatā veditabbā, kāmānaṁ vipāko veditabbo, kāmanirodho veditabbo, kāmanirodhagāminī paṭipadā veditabbā’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
kāmanirodhagāminī → kāmanirodhagāmiṇī (bj) | kāmanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti → kāmanirodhagāminipaṭipadā veditabbā ti (pts) | kāmanirodhagāminipaṭipadā → T. kāmā-; M6 kāmānaṁ nir- (pts note) | ti → omitted by Ph. (pts note) | iti → Ph. iti ti. (pts note) | kāmanirodhagāminī paṭipadā → kāmanirodhagāminīpaṭipadā (th)
‚Sinnenfreuden müssen erkannt werden. Und ihre Quelle, ihre Vielfältigkeit, ihr Ergebnis, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt, müssen erkannt werden.‘ Das habe ich gesagt,
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
vuttaṁ → vuttanti (bj) | vuttaṁ → ni. 1.166; saṁ. ni. 4.268 (cck: ma.) | kiñcetaṁ → kiñ cetaṁ (pts)
aber inwiefern habe ich es gesagt?
Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā—Es gibt diese fünf Sinnesreize: cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
kantā manāpā → kantāmanāpā (bjt) | rajanīyā → rajaniyā (th)
Bilder, die das Auge erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
sotaviññeyyā saddā …Töne, die das Ohr erkennt … ghānaviññeyyā gandhā …Gerüche, die die Nase erkennt … jivhāviññeyyā rasā …Geschmäcke, die die Zunge erkennt … kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
rajanīyā → rajaniyā (th)
Berührungen, die der Körper erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Api ca kho, bhikkhave, nete kāmā kāmaguṇā nāmete ariyassa vinaye vuccanti—
ca kho, bhikkhave, nete kāmā kāmaguṇā nāmete → te kāmaguṇā nāma nete kāmā (mr) | nāmete → te kāmaguṇā nāma nete kāmā (cck: ka.) | kho → omitted by T. M6. M7. (pts note) | ete → M. Ph. te l. n'; ete. (pts note) | kāmā → omitted by M. Ph. (pts note) | ete → S. nām'; etaṁ; M. nāma n'; ete kāmā. (pts note) | vuccanti → M. Ph. vuccati. (pts note) | api ca → apica (bjt) | nāmete → nām ete (pts)
Das sind allerdings keine Sinnenfreuden. In der Schulung des Edlen werden sie ‚Sinnesreize‘ genannt.

Saṅkapparāgo purisassa kāmo, nete kāmā yāni citrāni loke;
Saṅkapparāgo → kathā. 514 (cck note) | saṅkapparāgo → saṁkapparāgo (th) nete → na te (sya-all) | nete → na te (sya-all) | Nete → na te (cck: syā.) | ete → M6. M7. S. na te. (pts note) | nete → n ete (pts)
Gieriges Bestreben ist die Sinnenfreude eines Menschen. nicht die schönen Dinge der Welt sind Sinnenfreuden.
Saṅkapparāgo purisassa kāmo, tiṭṭhanti citrāni tatheva loke;
saṅkapparāgo → saṁkapparāgo (th)
Gieriges Bestreben ist die Sinnenfreude eines Menschen. die schönen Dinge der Welt bleiben, wie sie sind,
Athettha dhīrā vinayanti chandanti.
athettha → ath ettha (pts) | chandanti → chandan ti (pts)
doch die Bedächtigen legen das Sehnen nach ihnen ab.

Katamo ca, bhikkhave, kāmānaṁ nidānasambhavo?
nidānasambhavo → T. adds veditabbo. (pts note)
Und was ist die Quelle der Sinnenfreuden?
Phasso, bhikkhave, kāmānaṁ nidānasambhavo.
nidānasambhavo → nidāna sambhavo (bjt)
Kontakt ist ihre Quelle.

Katamā ca, bhikkhave, kāmānaṁ vemattatā?Und worin besteht die Vielfältigkeit der Sinnenfreuden? Añño, bhikkhave, kāmo rūpesu, añño kāmo saddesu, añño kāmo gandhesu, añño kāmo rasesu, añño kāmo phoṭṭhabbesu.
rūpesu → T. rūpo tatra. (pts note)
Das sinnliche Begehren nach Bildern, Tönen, Gerüchen, Geschmäcken oder Berührungen ist jeweils verschieden.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kāmānaṁ vemattatā.Das nennt man die Vielfältigkeit der Sinnenfreuden.

Katamo ca, bhikkhave, kāmānaṁ vipāko?Und was ist das Ergebnis der Sinnenfreuden? Yaṁ kho, bhikkhave, kāmayamāno tajjaṁ tajjaṁ attabhāvaṁ abhinibbatteti puññabhāgiyaṁ vā apuññabhāgiyaṁ vā, ayaṁ vuccati, bhikkhave, kāmānaṁ vipāko.
kāmayamāno → Ph. kāmaṁ vediyamāno. (pts note) | attabhāvaṁ → T. -vo. (pts note) | abhinibbatteti → M6 -bbattati; M. Ph. abhinipp- throughout. (pts note) | vā → omitted by M7. (pts note)
Wenn jemand, der nach Sinnenfreuden begehrt, eine entsprechende Verkörperung gemäß der guten oder schlechten Taten hervorbringt: Das nennt man das Ergebnis der Sinnenfreuden.

Katamo ca, bhikkhave, kāmanirodho?Und was ist das Aufhören der Sinnenfreuden? Phassanirodho, bhikkhave, kāmanirodho.
Phassanirodho → phassanirodhā (sya-all) | phassanirodho → phassanirodhā (sya-all) | Phassanirodho → phassanirodhā (cck: syā.) | Phassanirodho → all MSS. exc. M7 have -dhā. (pts note)
Wenn Kontakt aufhört, hören Sinnenfreuden auf.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo kāmanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
aṭṭhaṅgiko → āṭṭhaṅgiko (bj) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt) | kāmanirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → kāmanirodhagāminīpaṭipadā seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | kāmanirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → kāmanirodhagāminipaṭipadā seyyathīdaṁ (pts)
Die Übung, die zum Aufhören der Sinnenfreuden führt, ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
sammāājīvo → sammā ājīvo (bjt) | sammāsaṅkappo → sammāsaṁkappo (th) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)
rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ kāme pajānāti, evaṁ kāmānaṁ nidānasambhavaṁ pajānāti, evaṁ kāmānaṁ vemattataṁ pajānāti, evaṁ kāmānaṁ vipākaṁ pajānāti, evaṁ kāmanirodhaṁ pajānāti, evaṁ kāmanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so imaṁ nibbedhikaṁ brahmacariyaṁ pajānāti kāmanirodhaṁ.
Yato kho → yato ca kho (bahūsu) | yato → yato ca (bj, sya-all, pts) | kāmanirodhaṁ pajānāti → kāmānaṁ nirodhaṁ pājānāti (bj) | kāmanirodhagāminiṁ → kāmānaṁ nirodhagāminiṁ (bj) | kāmanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → kāmanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all); kāmanirodhagāminipaṭipadaṁ (pts) | nirodhaṁ → kāma nirodhaṁ (bj: machasaṁ) | nirodhagāminiṁ → kāma nirodha gāminiṁ (bj: machasaṁ); kāmānaṁ nirodhagāminī (bj: sīmu) | kho → yato ca kho (cck: bahūsu) | nidānasambhavaṁ → nidāna sambhavaṁ (bjt)
Wenn ein edler Schüler die Sinnenfreuden auf diese Art versteht, und wenn er ihre Quelle, ihre Vielfältigkeit, ihr Ergebnis, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt, versteht, dann versteht er, dass dieses durchdringende geistliche Leben das Aufhören der Sinnenfreuden ist.
Kāmā, bhikkhave, veditabbā …pe… kāmanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti,
kāmanirodhagāminī → … gāmini (bj, pts1ed) | kāmanirodhagāminī paṭipadā → kamanīrodhagāminīpaṭipadā (bj) | kāmanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti → kāmanirodhagāminipaṭipadā veditabbā ti (pts) | kāmanirodhagāminī → sabbatthapi evameva dissati (cck note) | kāmanirodhagāminipaṭipadā → so also M. Ph. (pts note) | ti → omitted by Ph. (pts note) | veditabbā → vedittabbā (bjt) | kāmanirodhagāminī paṭipadā → kāmanirodhagāminīpaṭipadā (th)
‚Sinnenfreuden müssen erkannt werden. Und ihre Quelle, ihre Vielfältigkeit, ihr Ergebnis, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt, müssen erkannt werden.‘
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.

Vedanā, bhikkhave, veditabbā …pe… vedanānirodhagāminī paṭipadā veditabbāti,
vedanānirodhagāminī paṭipadā veditabbāti → vedanānirodhagāminipaṭipadā veditabbā ti (pts) | vedanānirodhagāminipaṭipadā → so also Ph. (pts note) | vedanānirodhagāminī paṭipadā → vedanānirodhagāminīpaṭipadā (th)
‚Gefühle müssen erkannt werden. Und ihre Quelle, ihre Vielfältigkeit, ihr Ergebnis, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt, müssen erkannt werden.‘
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ cetaṁ (pts)
Das habe ich gesagt, aber inwiefern habe ich es gesagt?
Tisso imā, bhikkhave, vedanā—Es gibt diese drei Gefühle: sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.angenehm, schmerzhaft und neutral.

Katamo ca, bhikkhave, vedanānaṁ nidānasambhavo?
vedanānaṁ → Ph. vedanā- (pts note)
Und was ist die Quelle der Gefühle?
Phasso, bhikkhave, vedanānaṁ nidānasambhavo.Kontakt ist ihre Quelle.

Katamā ca, bhikkhave, vedanānaṁ vemattatā?Und worin besteht die Vielfältigkeit der Gefühle? Atthi, bhikkhave, sāmisā sukhā vedanā, atthi nirāmisā sukhā vedanā, atthi sāmisā dukkhā vedanā, atthi nirāmisā dukkhā vedanā, atthi sāmisā adukkhamasukhā vedanā, atthi nirāmisā adukkhamasukhā vedanā.Es gibt fleischliche angenehme Gefühle und nicht-fleischliche angenehme Gefühle, fleischliche schmerzhafte Gefühle und nicht-fleischliche schmerzhafte Gefühle, fleischliche neutrale Gefühle und nicht-fleischliche neutrale Gefühle. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vedanānaṁ vemattatā.Das nennt man die Vielfältigkeit der Gefühle.

Katamo ca, bhikkhave, vedanānaṁ vipāko?Und was ist das Ergebnis der Gefühle? Yaṁ kho, bhikkhave, vediyamāno tajjaṁ tajjaṁ attabhāvaṁ abhinibbatteti puññabhāgiyaṁ vā apuññabhāgiyaṁ vā,
vediyamāno → vedayamāno (sya-all, km) | kho → (bj) | vediyamāno → vedayamāno (syā. kaṁ.) a. ni. 4.233 (cck note) | vediyamāno → S. veday- (pts note)
Wenn jemand, der fühlt, eine entsprechende Verkörperung gemäß der guten oder schlechten Taten hervorbringt:
ayaṁ vuccati, bhikkhave, vedanānaṁ vipāko.Das nennt man das Ergebnis der Gefühle.

Katamo ca, bhikkhave, vedanānirodho?Und was ist das Aufhören der Gefühle? Phassanirodho, bhikkhave, vedanānirodho.
Phassanirodho → phassanirodhā (sya-all, km, mr) | phassanirodho → phassanirodhā (sya-all) | Phassanirodho → phassanirodhā (cck: syā. kaṁ. ka.) | Phassanirodho → M. Ph. M7. S. -dhā. (pts note) | vedanānirodho → omitted by M6. (pts note)
Wenn Kontakt aufhört, hören Gefühle auf.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo vedanānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
vedanānirodhagāminī → vedanā nirodhagāminī (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt) | vedanānirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → vedanānirodhagāminīpaṭipadā seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | vedanānirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → vedanānirodhagāminipaṭipadā seyyathīdaṁ (pts)
Die Übung, die zum Aufhören der Gefühle führt, ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ vedanaṁ pajānāti, evaṁ vedanānaṁ nidānasambhavaṁ pajānāti, evaṁ vedanānaṁ vemattataṁ pajānāti, evaṁ vedanānaṁ vipākaṁ pajānāti, evaṁ vedanānirodhaṁ pajānāti, evaṁ vedanānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti. So imaṁ nibbedhikaṁ brahmacariyaṁ pajānāti vedanānirodhaṁ.
yato → yato ca (bj, sya-all, pts) | pajānāti → pajānātiṁ (bj) | vedanānirodhaṁ pajānāti → vedanānaṁ nirodhaṁ pājānāti (bj) | vedanānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → vedanānirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all); vedanānirodhagāminipaṭipadaṁ (pts) | vedanaṁ → vedanā (pts) | nirodhaṁ → vedanā nirodhaṁ (bj: machasaṁ) | ca → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note) | vedanā → all MSS. have -naṁ. (pts note) | vedanānirodhaṁ → so also M. Ph. (pts note) | nidānasambhavaṁ → nidānasambhavam (pts)
Wenn ein edler Schüler die Gefühle auf diese Art versteht … dann versteht er, dass dieses durchdringende geistliche Leben das Aufhören der Gefühle ist.
Vedanā, bhikkhave, veditabbā …pe… vedanānirodhagāminī paṭipadā veditabbāti,
vedanānirodhagāminī paṭipadā veditabbāti → vedanānirodhagāminipaṭipadā veditabbā ti (pts) | vedanānirodhagāminī paṭipadā → vedanānirodhagāminīpaṭipadā (th)
‚Gefühle müssen erkannt werden. Und ihre Quelle, ihre Vielfältigkeit, ihr Ergebnis, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt, müssen erkannt werden.‘
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.

Saññā, bhikkhave, veditabbā …pe… saññānirodhagāminī paṭipadā veditabbāti,
saññānirodhagāminī paṭipadā veditabbāti → saññānirodhagāminipaṭipadā veditabbā ti (pts) | saññānirodhagāminī paṭipadā → saññānirodhagāminīpaṭipadā (th)
‚Wahrnehmungen müssen erkannt werden. Und ihre Quelle, ihre Vielfältigkeit, ihr Ergebnis, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt, müssen erkannt werden.‘
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñ → T. M6 have pe instead of this phrase; M7 simply omits it. (pts note) | kiñcetaṁ → kiñ cetaṁ (pts)
Das habe ich gesagt, aber inwiefern habe ich es gesagt?
Chayimā, bhikkhave, saññā—
chayimā → cha yimā (pts)
Es gibt diese sechs Wahrnehmungen:
rūpasaññā, saddasaññā, gandhasaññā, rasasaññā, phoṭṭhabbasaññā, dhammasaññā.Wahrnehmung von Bildern, Tönen, Gerüchen, Geschmäcken, Berührungen und Vorstellungen.

Katamo ca, bhikkhave, saññānaṁ nidānasambhavo?Und was ist die Quelle der Wahrnehmungen? Phasso, bhikkhave, saññānaṁ nidānasambhavo.
saññānaṁ → M6 continues: vemattatā? Aññā and so on. (pts note)
Kontakt ist ihre Quelle.

Katamā ca, bhikkhave, saññānaṁ vemattatā?Und worin besteht die Vielfältigkeit der Wahrnehmungen? Aññā, bhikkhave, saññā rūpesu, aññā saññā saddesu, aññā saññā gandhesu, aññā saññā rasesu, aññā saññā phoṭṭhabbesu, aññā saññā dhammesu.
bhikkhave, saññā rūpesu, aññā saññā saddesu → aññā bhikkhave rūpesu saññā aññā saddesu saññā (mr) | saddesu → aññā bhikkhave rūpesu saññā aññā saddesu saññā (ka.) evaṁ sesesupi (cck note) | rūpesu → M. Ph. invert these words; so also at the following locations. (pts note)
Die Wahrnehmung von Bildern, Tönen, Gerüchen, Geschmäcken, Berührungen und Vorstellungen ist jeweils verschieden.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, saññānaṁ vemattatā.Das nennt man die Vielfältigkeit der Wahrnehmungen.

Katamo ca, bhikkhave, saññānaṁ vipāko?Und was ist das Ergebnis der Wahrnehmungen? Vohāravepakkaṁ, bhikkhave, saññaṁ vadāmi.
Vohāravepakkaṁ → vohāravepakkāhaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | saññaṁ → saññā (sya-all, pts1ed) | vohāravepakkaṁ → vohāra vepakkāhaṁ (bj, sya-all, pts) | saññaṁ → saññā (pts) | Vohāravepakkaṁ → vohāravepakkāhaṁ (cck: syā. pī.); vohārapakkāhaṁ (cck: sī.) | saññaṁ → saññā (cck: syā. pī.) | Vohāravepakkāhaṁ → M. Ph. -pakkaṁ. (pts note) | saññā → M. saññaṁ; Ph. sañña. (pts note)
Sprache ist das Ergebnis der Wahrnehmung, sage ich.
Yathā yathā naṁ sañjānāti tathā tathā voharati, evaṁ saññī ahosinti.
ahosinti → ahosīti (mr) | ahosinti → ahosīti (cck: ka.) | sañjānāti → M. Ph. sampaj- (pts note) | saññī → T. saññiṁ; Ph. saññā. (pts note) | ahosin → M. Ph. ahosī. (pts note) | ahosinti → ahosin ti (pts)
Man spricht etwas in der Art aus, in der man es wahrgenommen hat: ‚Das habe ich wahrgenommen.‘
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, saññānaṁ vipāko.Das nennt man das Ergebnis der Wahrnehmungen.

Katamo ca, bhikkhave, saññānirodho?Und was ist das Aufhören der Wahrnehmung? Phassanirodho, bhikkhave, saññānirodho.
Phassanirodho → phassanirodhā (sya-all, mr) | phassanirodho → phassanirodhā (sya-all) | Phassanirodho → phassanirodhā (cck: syā. ka.) | Phassanirodho → M. T. S. -dhā; M7 omits this phrase. (pts note)
Wenn Kontakt aufhört, hört Wahrnehmung auf.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saññānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
saññānirodhagāminipaṭipadā → so also Ph. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt) | saññānirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → saññānirodhagāminīpaṭipadā seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | saññānirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → saññānirodhagāminipaṭipadā seyyathīdaṁ (pts)
Die Übung, die zum Aufhören der Wahrnehmung führt, ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | sammādiṭṭhi → sammā diṭṭhi (bjt)
rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ saññaṁ pajānāti, evaṁ saññānaṁ nidānasambhavaṁ pajānāti, evaṁ saññānaṁ vemattataṁ pajānāti, evaṁ saññānaṁ vipākaṁ pajānāti, evaṁ saññānirodhaṁ pajānāti, evaṁ saññānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so imaṁ nibbedhikaṁ brahmacariyaṁ pajānāti saññānirodhaṁ.
yato → yato ca (bj, sya-all, pts) | pajānāti → pajākāti (bj) | saññānirodhaṁ → saññānīrodhaṁ (bj) | nibbedhikaṁ → nibbodhikaṁ (bj) | saññaṁ → saññā (sya-all, pts) | saññānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saññānirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all); saññānirodhagāminipaṭipadaṁ (pts) | ca → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note) | saññā → M. Ph. saññaṁ; M7 omits this word and the next one. (pts note) | saññānirodhaṁ → so also M. Ph. (pts note)
Wenn ein edler Schüler die Wahrnehmung auf diese Art versteht … dann versteht er, dass dieses durchdringende geistliche Leben das Aufhören der Wahrnehmung ist.
Saññā, bhikkhave, veditabbā …pe… saññānirodhagāminī paṭipadā veditabbāti.
saññā → sañño (bj) | saññānirodhagāminī paṭipadā veditabbāti → saññānirodhagāminipaṭipadā veditabbā ti (pts) | saññānirodhagāminī paṭipadā → saññānirodhagāminīpaṭipadā (th)
‚Wahrnehmungen müssen erkannt werden. Und ihre Quelle, ihre Vielfältigkeit, ihr Ergebnis, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt, müssen erkannt werden.‘
Iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.

Āsavā, bhikkhave, veditabbā …pe… āsavanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti,
āsavanirodhagāminī → sabbatthapi evameva | āsavanirodhagāminī paṭipadā → āsavanirodhagāminīpapaṭidā (sya-all) | āsavanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti → āsavanirodhagāminipaṭipadā veditabbā ti (pts) | āsavanirodhagāminī → sabbatthapi evameva dissati (cck note)
‚Befleckungen müssen erkannt werden. Und ihre Quelle, ihre Vielfältigkeit, ihr Ergebnis, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt, müssen erkannt werden.‘
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ cetaṁ (pts)
Das habe ich gesagt, aber inwiefern habe ich es gesagt?
Tayome, bhikkhave, āsavā—
me → T. omits 'me. (pts note) | tayome → tayo me (bjt, pts)
Es gibt diese drei Befleckungen:
kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo.Sinnlichkeit, Wunsch nach Wiedergeburt und Unwissenheit.

Katamo ca, bhikkhave, āsavānaṁ nidānasambhavo?
nidānasambhavo → nidāna sambhavo (bjt)
Und was ist die Quelle der Befleckungen?
Avijjā, bhikkhave, āsavānaṁ nidānasambhavo.
Avijjā → M7 omits this phrase. (pts note)
Unwissenheit ist ihre Quelle.

Katamā ca, bhikkhave, āsavānaṁ vemattatā?Und worin besteht die Vielfältigkeit der Befleckungen? Atthi, bhikkhave, āsavā nirayagamanīyā, atthi āsavā tiracchānayonigamanīyā, atthi āsavā pettivisayagamanīyā, atthi āsavā manussalokagamanīyā, atthi āsavā devalokagamanīyā.
nirayagamanīyā → nirayagāminiyā (bj, mr); nirayagamaniyā (sya-all, pts1ed) | atthi → atthi bhikkhave (bj) | tiracchānayonigamanīyā → tiracchānayonigāminiyā (bj) | pettivisayagamanīyā → pettivisayagāminiyā (bj); pittivisayagamaniyā (pts) | manussalokagamanīyā → manussalokagāminiyā (bj) | devalokagamanīyā → devalokagāminiyā (bj) | bhikkhave → bhikkhave (bj: machasaṁ potthake natthi.) | bhikkhave → bhikkhave (bj: machasaṁ potthake natthi.) | bhikkhave → bhikkhave (bj: machasaṁ potthake natthi.) | nirayagamanīyā → nirayagāminiyā (cck: sī. ka.) | pittivisayagamaniyā → S. petti- (pts note) | tiracchānayonigamanīyā → tiracchānayonigamaniyā (th, pts) | pettivisayagamanīyā → pettivisayagamaniyā (th) | manussalokagamanīyā → manussalokagamaniyā (th, pts) | devalokagamanīyā → devalokagamaniyā (th, pts)
Es gibt Befleckungen, die zu einer Wiedergeburt in der Hölle führen, im Tierreich, im Gespensterreich, in der Menschenwelt oder in der Götterwelt.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, āsavānaṁ vemattatā.Das nennt man die Vielfältigkeit der Befleckungen.

Katamo ca, bhikkhave, āsavānaṁ vipāko?Und was ist das Ergebnis der Befleckungen? Yaṁ kho, bhikkhave, avijjāgato tajjaṁ tajjaṁ attabhāvaṁ abhinibbatteti puññabhāgiyaṁ vā apuññabhāgiyaṁ vā, ayaṁ vuccati, bhikkhave, āsavānaṁ vipāko.Wenn jemand, der unwissend ist, eine entsprechende Verkörperung gemäß der guten oder schlechten Taten hervorbringt: Das nennt man das Ergebnis der Befleckungen.

Katamo ca, bhikkhave, āsavanirodho?Und was ist das Aufhören der Befleckungen? Avijjānirodho, bhikkhave, āsavanirodho.
avijjānirodho → avijjānirodhā (sya-all) | Avijjānirodho → all MSS have -dhā. (pts note)
Wenn Unwissenheit aufhört, hören die Befleckungen auf.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āsavanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
āsavanirodhagāminī → sabbatthapi evameva | āsavanirodhagāminī → sabbatthapi evameva dissati (cck note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt) | āsavanirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → āsavanirodhagāminīpaṭipadā seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | āsavanirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → āsavanirodhagāminipaṭipadā seyyathīdaṁ (pts)
Die Übung, die zum Aufhören der Befleckungen führt, ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ āsave pajānāti, evaṁ āsavānaṁ nidānasambhavaṁ pajānāti, evaṁ āsavānaṁ vemattataṁ pajānāti, evaṁ āsavānaṁ vipākaṁ pajānāti, evaṁ āsavānaṁ nirodhaṁ pajānāti, evaṁ āsavānaṁ nirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so imaṁ nibbedhikaṁ brahmacariyaṁ pajānāti āsavanirodhaṁ.
yato → yato ca (bj, sya-all, pts) | āsavānaṁ nidānasambhavaṁ → āsavanidānasambhavaṁ (bj) | āsavānaṁ nirodhaṁ → āsavanirodhaṁ (bj, sya-all, pts) | āsavānaṁ nirodhagāminiṁ → āsavanirodhagāminiṁ (bj) | āsavānaṁ nirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → āsavanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all); āsavanirodhagāminipaṭipadaṁ (pts) | āsavanidānasambhavaṁ → āsavānaṁ nidānasambhavaṁ (bj: machasaṁ) | āsavanirodhagāminiṁ → āsavānaṁ nirodhagāmīniṁ (bj: machasaṁ) | kho → omitted by T. M6. (pts note) | āsavānaṁ nidānasambhavaṁ → āsavanidānasambhavaṁ pajānāti evaṁ asavānaṁ vemattataṁ (bjt) | + → evaṁ (bjt)
Wenn ein edler Schüler die Befleckungen auf diese Art versteht … dann versteht er, dass dieses durchdringende geistliche Leben das Aufhören der Befleckungen ist.
Āsavā, bhikkhave, veditabbā …pe… āsavanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti.
āsavanirodhagāminī → sabbatthapi evameva | āsavanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti → āsavanirodhagāminipaṭipadā veditabbā ti (pts) | āsavanirodhagāminī → sabbatthapi evameva dissati (cck note) | āsavanirodhagāminī paṭipadā → āsavanirodhagāminīpaṭipadā (th)
‚Befleckungen müssen erkannt werden. Und ihre Quelle, ihre Vielfältigkeit, ihr Ergebnis, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt, müssen erkannt werden.‘
Iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.

Kammaṁ, bhikkhave, veditabbaṁ …pe… kammanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
kammanirodhagāminī → sabbatthapi evameva | kammanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti → kammanirodhagāminipaṭipadā veditabbā ti (pts) | kammanirodhagāminī → sabbatthapi evameva dissati (cck note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by M6. (pts note) | kammanirodhagāminī paṭipadā → kammanirodhagāminīpaṭipadā (th)
‚Taten müssen erkannt werden. Und ihre Quelle, ihre Vielfältigkeit, ihr Ergebnis, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt, müssen erkannt werden.‘ Das habe ich gesagt,
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
vuttaṁ → kathā. 539 (cck note) | kiñcetaṁ → kiñ cetaṁ (pts)
aber inwiefern habe ich es gesagt?
Cetanāhaṁ, bhikkhave, kammaṁ vadāmi.Absicht ist es, was ich Taten nenne. Cetayitvā kammaṁ karoti—Denn nachdem man eine Absicht entwickelt hat, handelt man kāyena vācāya manasā.mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.

Katamo ca, bhikkhave, kammānaṁ nidānasambhavo?Und was ist die Quelle der Taten? Phasso, bhikkhave, kammānaṁ nidānasambhavo.
nidānasambhavo → nidānambhavo (bj)
Kontakt ist ihre Quelle.

Katamā ca, bhikkhave, kammānaṁ vemattatā?
katamā → katamo (sya-all, pts)
Und worin besteht die Vielfältigkeit der Taten?
Atthi, bhikkhave, kammaṁ nirayavedanīyaṁ, atthi kammaṁ tiracchānayonivedanīyaṁ, atthi kammaṁ pettivisayavedanīyaṁ, atthi kammaṁ manussalokavedanīyaṁ, atthi kammaṁ devalokavedanīyaṁ.
tiracchānayonivedanīyaṁ → tiracchānayonivedaniyā (bj) | pettivisayavedanīyaṁ → pittivisayavedaniyaṁ (pts) | pittivisayavedaniyaṁ → S. petti-; M7 omits this phrase. (pts note) | atthi → T. omits this phrase. (pts note) | nirayavedanīyaṁ → nirayavedaniyaṁ (bjt, th, pts) | pettivisayavedanīyaṁ → pettivisayavedaniyaṁ (bjt, th) | manussalokavedanīyaṁ → manussalokavedaniyaṁ (bjt, th, pts) | devalokavedanīyaṁ → devalokavedaniyaṁ (bjt, th, pts) | tiracchānayonivedanīyaṁ → tiracchānayonivedaniyaṁ (th, pts)
Es gibt Taten, die zu einer Wiedergeburt in der Hölle führen, im Tierreich, im Gespensterreich, in der Menschenwelt oder in der Götterwelt.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammānaṁ vemattatā.Das nennt man die Vielfältigkeit der Taten.

Katamo ca, bhikkhave, kammānaṁ vipāko?Und was ist das Ergebnis der Taten? Tividhāhaṁ, bhikkhave, kammānaṁ vipākaṁ vadāmi—
Tividhāhaṁ → imāhaṁ (mr) | Tividhāhaṁ → imāhaṁ (cck: ka.) | Tividhāhaṁ → M. Ph. imāhaṁ. (pts note)
Taten haben ein dreifaches Ergebnis, sage ich:
diṭṭheva dhamme, upapajje vā, apare vā pariyāye.
diṭṭheva → diṭṭhe vā (bj) | diṭṭheva → diṭṭhevā (bj) | diṭṭheva → diṭṭhe vā (cck: sī.) | vā → upapajjaṁ vā (ka. sī., a. ni. 10.217), upapajja vā (?), ma. ni. 3.303 pāḷiyā tadatthavaṇṇanāya ca saṁsaddetabbaṁ (cck note) | upapajje → M6 upp-; T. M7 uppajjaṁ. (pts note) | apare → T. apareṇa; M7 -ena. (pts note)
in eben diesem Leben, im nächsten Leben oder zu einer späteren Zeit.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammānaṁ vipāko.
kammānaṁ → dhammānaṁ (sya-all)
Das nennt man das Ergebnis der Taten.

Katamo ca, bhikkhave, kammanirodho?Und was ist das Aufhören der Taten? Phassanirodho, bhikkhave, kammanirodho.
Phassanirodho → phassanirodhā (si, sya-all, mr) | phassanirodho → phassanirodhā (sya-all) | Phassanirodho → phassanirodhā (cck: ka. sī. syā. ka.) | Phassanirodho → M. Ph. T. M6. S. -dhā. (pts note)
Wenn Kontakt aufhört, hören Taten auf.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo kammanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
kammanirodhagāminī → sabbatthapi evameva | kammanirodhagāminī → sabbatthapi evameva dissati (cck note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt) | kammanirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → kammanirodhagāminīpaṭipadā seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | kammanirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → kammanirodhagāminipaṭipadā seyyathīdaṁ (pts)
Die Übung, die zum Aufhören der Taten führt, ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ kammaṁ pajānāti, evaṁ kammānaṁ nidānasambhavaṁ pajānāti, evaṁ kammānaṁ vemattataṁ pajānāti, evaṁ kammānaṁ vipākaṁ pajānāti, evaṁ kammanirodhaṁ pajānāti, evaṁ kammanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so imaṁ nibbedhikaṁ brahmacariyaṁ pajānāti kammanirodhaṁ.
yato → yato ca (bj, sya-all, pts) | nibbedhikaṁ → nibbodhikaṁ (bj) | kammanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → kammanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all); kammanirodhagāminipaṭipadaṁ (pts) | ca → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note) | kammanirodhaṁ → T. kammānaṁ nir- (pts note)
Wenn ein edler Schüler die Taten auf diese Art versteht … dann versteht er, dass dieses durchdringende geistliche Leben das Aufhören der Taten ist.
Kammaṁ, bhikkhave, veditabbaṁ …pe… kammanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti,
kammanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti → kammanirodhagāminipaṭipadā veditabbā ti (pts) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | kammanirodhagāminī paṭipadā → kammanirodhagāminīpaṭipadā (th)
‚Taten müssen erkannt werden. Und ihre Quelle, ihre Vielfältigkeit, ihr Ergebnis, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt, müssen erkannt werden.‘
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.

Dukkhaṁ, bhikkhave, veditabbaṁ, dukkhassa nidānasambhavo veditabbo, dukkhassa vemattatā veditabbā, dukkhassa vipāko veditabbo, dukkhanirodho veditabbo, dukkhanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti.
dukkhanirodho → dukkhassa nirodho (bj) | dukkhanirodhagāminī → dukkhassa nirodhagāminī (bj) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti → dukkhanirodhagāminipaṭipadā veditabbā ti (pts) | nirodho → dukkhanirodho (bj: machasaṁ) | nirodhagāminī → dukkhanirodhagāminī (bj: machasaṁ) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)
‚Das Leiden muss erkannt werden. Und seine Quelle, seine Vielfältigkeit, sein Ergebnis, sein Aufhören und die Übung, die zu seinem Aufhören führt, muss erkannt werden.‘
Iti kho panetaṁ vuttaṁ, kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ cetaṁ (pts)
Das habe ich gesagt, aber inwiefern habe ich es gesagt?
Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, byādhipi dukkho, maraṇampi dukkhaṁ, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi dukkhā, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ, saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā.
byādhipi dukkho → vyādhipi dukkho (bj); byādhipi dukkhā (sya-all, mr); vyādhipi dukkhā (pts1ed) | pañcupādānakkhandhā → pañcupādānakkhandhāpi (mr) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi → soka paridevadukkhadomanassupayāsāpi (bj) | dukkho → byādhipi dukkhā (cck: syā. pī. ka.) | pañcupādānakkhandhā → pañcupādānakkhandhāpi (cck: ka.) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → M. Ph. T. M7 -ssa upā- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts) | jātipi → jāti pi dukkhā jarā pi (pts) | jarāpi → vyādhi pi (pts) | byādhipi dukkho maraṇampi → maraṇam pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā pi (pts) | yampicchaṁ → yam p icchaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
Wiedergeburt ist Leiden; Alter ist Leiden; Krankheit ist Leiden; Tod ist Leiden; Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis sind Leiden; nicht bekommen, was man wünscht, ist Leiden. Kurz, die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate sind Leiden.

Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa nidānasambhavo?
nidānasambhavo → nidānasambhamo (bj)
Und was ist die Quelle des Leidens?
Taṇhā, bhikkhave, dukkhassa nidānasambhavo.Verlangen ist seine Quelle.

Katamā ca, bhikkhave, dukkhassa vemattatā?
ca → va (bj)
Und worin besteht die Vielfältigkeit des Leidens?
Atthi, bhikkhave, dukkhaṁ adhimattaṁ, atthi parittaṁ, atthi dandhavirāgi, atthi khippavirāgi.
bhikkhave → gikkhave (bj) | dandhavirāgi → dandhavirāgī (bj) | khippavirāgi → khippavirāgī (bj) | dandhavirāgī → dandhavirāgaṁ (bj: katthaci) | khippavirāgī → khippaviragaṁ (bj: katthaci) | khippavirāgi → Ph. M7 -gī; M6 viparāgi. (pts note)
Es gibt heftiges Leiden, mildes Leiden, Leiden, das langsam schwindet, und Leiden, das rasch schwindet.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhassa vemattatā.Das nennt man die Vielfältigkeit des Leidens.

Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa vipāko?Und was ist das Ergebnis des Leidens? Idha, bhikkhave, ekacco yena dukkhena abhibhūto pariyādinnacitto socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati, yena vā pana dukkhena abhibhūto pariyādinnacitto bahiddhā pariyeṭṭhiṁ āpajjati:
pariyādinnacitto → pariyādiṇṇacitto (mr) | āpajjati → ājjati (bj) | urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all, pts) | pariyādinnacitto → pariyādiṇṇacitto (cck: ka.) | dukkhena → T. M6 -nābhi- (pts note) | urattāḷī → M. Ph. -ḷiṁ; M6. M7 -liṁ. (pts note) | abhibhūto → Ph. ati- (pts note) | pariyādinnacitto → pariyādinna citto (bjt)
Da ist jemand von Leiden bezwungen und überwältigt. Er ist bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung; oder er macht sich draußen auf die Suche mit der Frage:
‘ko ekapadaṁ dvipadaṁ jānāti imassa dukkhassa nirodhāyā’ti?
ko → so na (mr) | jānāti → pajānāti (bj, sya-all, mr) | dvipadaṁ jānāti → dipadaṁ pajānāti (bj) | ko → so na (cck: ka.) | jānāti → pajānāti (cck: ka.) | ko → M. Ph. so na. (pts note) | dvipadaṁ → T. dipa-; M7 divapa- (pts note) | jānāti → M. S. pajā- (pts note) | nirodhāyā → T. -dhayā. (pts note) | nirodhāyāti → nirodhāyā ti (pts)
‚Wer kennt ein oder zwei Sätze, mit denen man dieses Leiden beenden könnte?‘
Sammohavepakkaṁ vāhaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ vadāmi pariyeṭṭhivepakkaṁ vā.Das Ergebnis des Leidens ist entweder Verwirrung oder eine Suche, sage ich. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhassa vipāko.Das nennt man das Ergebnis des Leidens.

Katamo ca, bhikkhave, dukkhanirodho?Und was ist das Aufhören des Leidens? Taṇhānirodho, bhikkhave, dukkhanirodho.
Taṇhānirodho → taṇhānirodhā (si, sya-all, mr) | taṇhānirodho → taṇhānirodhā (sya-all) | Taṇhānirodho → taṇhānirodhā (cck: ka. sī. syā. ka.) | Taṇhānirodho → M. Ph. T. M6. M7. S. -dhā. (pts note) | dukkhanirodho → Ph. M6 -dhā. (pts note)
Wenn Verlangen aufhört, hört das Leiden auf.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo dukkhassa nirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
dukkhassa nirodhagāminī → dukkhanirodhagāminī (bj) | dukkhassa nirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā seyyathīdaṁ (sya-all); dukkhanirodhagāminipaṭipadā seyyathīdaṁ (pts) | ayameva → ayam eva (pts)
Die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ dukkhaṁ pajānāti, evaṁ dukkhassa nidānasambhavaṁ pajānāti, evaṁ dukkhassa vemattataṁ pajānāti, evaṁ dukkhassa vipākaṁ pajānāti, evaṁ dukkhanirodhaṁ pajānāti, evaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so imaṁ nibbedhikaṁ brahmacariyaṁ pajānāti dukkhanirodhaṁ.
yato → yato ca (bj, sya-all, pts) | dukkhassa vipākaṁ → dukkhavipākaṁ (sya-all, pts) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all); dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ (pts) | ca → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note)
Wenn ein edler Schüler das Leiden auf diese Art versteht … dann versteht er, dass dieses durchdringende geistliche Leben das Aufhören des Leidens ist.
Dukkhaṁ, bhikkhave, veditabbaṁ, dukkhassa nidānasambhavo veditabbo, dukkhassa vemattatā veditabbā, dukkhassa vipāko veditabbo, dukkhanirodho veditabbo, dukkhanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti.
dukkhanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti → dukkhanirodhagāminipaṭipadā veditabbā ti (pts) | dukkhanirodho → M7 dukkhassa nir- (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)
‚Das Leiden muss erkannt werden. Und seine Quelle, seine Vielfältigkeit, sein Ergebnis, sein Aufhören und die Übung, die zu seinem Aufhören führt, muss erkannt werden.‘
Iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.

Ayaṁ kho so, bhikkhave, nibbedhikapariyāyo dhammapariyāyo”ti.
dhammapariyāyoti navamaṁ → dhammapariyāyo ti cha yimāni (pts) | bhikkhave → omitted by M7. (pts note) | + → so (bjt)
Das ist die durchdringende Lehrdarlegung.“

Navamaṁ.
yimāni → M6 imāni. (pts note) | navamaṁ → cha yimāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย