SīhanādasuttaDas Löwengebrüll
“Chayimāni, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
paṭijānāti → paṭipānāti (bj) | chayimāni → (pts) | Chayimāni → ni. 1.148; vibha. 760; a. ni. 10.21; paṭi. ma. 2.44 (cck: ma.) | nadati → T. nā- (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts)„Mönche und Nonnen, diese sechs Kräfte eines Klargewordenen besitzt der Klargewordene. Damit beansprucht er den Platz des Bullen, brüllt sein Löwengebrüll in den Versammlungen und dreht das göttliche Rad.
Katamāni cha?Welche sechs?
Idha, bhikkhave, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti.
ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts)Zunächst versteht da der Klargewordene wahrheitsgemäß das Mögliche als möglich und das Unmögliche als unmöglich.
Yampi, bhikkhave, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
parisāsu → pariyāsu (bj) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts) | idampi → idam pi (pts)Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. Indem er sich darauf stützt, beansprucht er den Platz des Bullen, brüllt sein Löwengebrüll in den Versammlungen und dreht das göttliche Rad.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
kammasamādānānaṁ → T. M6 -dānaṁ (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann versteht da der Klargewordene wahrheitsgemäß das Ergebnis von Taten, die in der Vergangenheit, der Zukunft und der Gegenwart begangen wurden und werden, im Hinblick auf Grundlagen und Ursachen.
Yampi, bhikkhave, tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
tathāgatabalaṁ → tathāgatabala (bjt) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ → T. M6. M7 vimokha- (pts note) | saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (my, th, ms2005, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann versteht da der Klargewordene wahrheitsgemäß Verunreinigung, Läuterung und Heraustreten in Bezug auf die Vertiefungen, die Befreiungen, die Versenkung und erhabene Zustände.
Yampi, bhikkhave, tathāgato …pe… idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
pe → M. la; Ph. pa; T. M6. M7 give it in full. (pts note) | + → jhānavimokkhasamādhiyamāpattinaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti (bjt) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
jātiṁ → Ph. jātiyo. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | yam → Ph. idaṁ. (pts note) | jātiṁ → M. has la after jātiṁ; Ph. pa (also here jātiyo). (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)Dann erinnert sich da der Klargewordene an viele Arten früherer Leben, das heißt: eine Wiedergeburt, zwei Wiedergeburten, drei, vier, fünf, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, hundert, tausend, hunderttausend Wiedergeburten; viele Äonen des Zusammenziehens der Welt, viele Äonen des Ausdehnens der Welt, viele Äonen des Zusammenziehens und Ausdehnens der Welt. ‚Dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich woanders wiedergeboren. Und dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich hier wiedergeboren.‘ Und so erinnert er sich an viele Arten früherer Leben mit ihren Merkmalen und Einzelheiten.
Yampi, bhikkhave, tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
āsabhaṁ → āsahaṁ (bj) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (bjt) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th)Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann sieht da der Klargewordene mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Er versteht, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen.
Yampi, bhikkhave, tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
pe → omitted by M. Ph. (pts note) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
pe → M. la; omitted by Ph.; S. gives it in full. (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note) | + → abhiññā (bjt) | + → anāsavañcetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (th)Dann hat da der Klargewordene mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, hat sie durch eigene Einsicht erkannt und lebt darin.
Yampi, bhikkhave, tathāgato āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → idam pi (pts)Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. Indem er sich darauf stützt, beansprucht er den Platz des Bullen, brüllt sein Löwengebrüll in den Versammlungen und dreht das göttliche Rad.
Imāni kho, bhikkhave, cha tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts)Das sind die sechs Kräfte eines Klargewordenen, die der Klargewordene besitzt. Damit beansprucht er den Platz des Bullen, brüllt sein Löwengebrüll in den Versammlungen und dreht das göttliche Rad.
Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṁ ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ ñāṇena upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchanti.
ñāṇena → M6 no. (pts note) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts)Wenn andere zum Klargewordenen kommen und ihn über sein wahrheitsgemäßes Erkennen des Möglichen als möglich und des Unmöglichen als unmöglich befragen,
Yathā yathā, bhikkhave, tathāgatassa ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ ñāṇaṁ viditaṁ tathā tathā tesaṁ tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ ñāṇena pañhaṁ puṭṭho byākaroti.
tathā → omitted by Ph. (pts note) | ñāṇena → M6 me. (pts note) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts) | byākaroti → vyākaroti (pts)so antwortet er ihnen auf jede Art, auf die er es wahrheitsgemäß erkannt hat.
Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṁ atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ ñāṇena upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchanti.Wenn andere zum Klargewordenen kommen und ihn über sein wahrheitsgemäßes Erkennen des Ergebnisses von Taten befragen, die in der Vergangenheit, der Zukunft und der Gegenwart begangen wurden und werden, im Hinblick auf Grundlagen und Ursachen,
Yathā yathā, bhikkhave, tathāgatassa atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ viditaṁ tathā tathā tesaṁ tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ ñāṇena pañhaṁ puṭṭho byākaroti.
yathābhūtaṁ → Ph. continues: ñāṇena pañhaṁ pu- byā- (pts note) | byākaroti → vyākaroti (pts)so antwortet er ihnen auf jede Art, auf die er es wahrheitsgemäß erkannt hat.
Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṁ jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ ñāṇena upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchanti.
saṅkilesaṁ → saṅkilesā (bj) | saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (my, th, ms2005, pts)Wenn andere zum Klargewordenen kommen und ihn über sein wahrheitsgemäßes Erkennen von Verunreinigung, Läuterung und Heraustreten in Bezug auf die Vertiefungen, die Befreiungen, die Versenkung und erhabene Zustände befragen,
Yathā yathā, bhikkhave, tathāgatassa jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ viditaṁ tathā tathā tesaṁ tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ ñāṇena pañhaṁ puṭṭho byākaroti.
jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ → T. M6. M7 -vimokha- always. (pts note) | jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ → T. M6 have pubbenivāsānussati yathā- ñāṇena p- p- vyā- of the following sentence. (pts note) | saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (my, th, ms2005, pts) | byākaroti → vyākaroti (pts)so antwortet er ihnen auf jede Art, auf die er es wahrheitsgemäß erkannt hat.
Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṁ pubbenivāsānussatiṁ yathābhūtaṁ ñāṇena upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchanti.
Tatra → is missing in T. M6. (pts note)Wenn andere zum Klargewordenen kommen und ihn über sein wahrheitsgemäßes Erkennen der Erinnerung an frühere Leben befragen,
Yathā yathā, bhikkhave, tathāgatassa pubbenivāsānussatiṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ viditaṁ tathā tathā tesaṁ tathāgato pubbenivāsānussatiṁ yathābhūtaṁ ñāṇena pañhaṁ puṭṭho byākaroti.
ñāṇaṁ → ñāṇena (bj) | ñāṇaṁ → Ph. has ñāṇena p- p- byā- (pts note) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts)so antwortet er ihnen auf jede Art, auf die er es wahrheitsgemäß erkannt hat.
Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṁ sattānaṁ cutūpapātaṁ yathābhūtaṁ ñāṇena upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchanti.Wenn andere zum Klargewordenen kommen und ihn über sein wahrheitsgemäßes Erkennen von Tod und Wiedergeburt der Lebewesen befragen,
Yathā yathā, bhikkhave, tathāgatassa sattānaṁ cutūpapātaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ viditaṁ tathā tathā tesaṁ tathāgato sattānaṁ cutūpapātaṁ yathābhūtaṁ ñāṇena pañhaṁ puṭṭho byākaroti.
cutūpapātaṁ → T. M7 cutūppātaṁ. (pts note) | byākaroti → vyākaroti (pts)so antwortet er ihnen auf jede Art, auf die er es wahrheitsgemäß erkannt hat.
Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṁ āsavānaṁ khayā …pe… yathābhūtaṁ ñāṇena upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchanti.
khayā → khayaṁ (th)Wenn andere zum Klargewordenen kommen und ihn über sein wahrheitsgemäßes Erkennen der Auflösung der Befleckungen befragen,
Yathā yathā, bhikkhave, tathāgatassa āsavānaṁ khayā …pe… yathābhūtaṁ ñāṇaṁ viditaṁ tathā tathā tesaṁ tathāgato āsavānaṁ khayā …pe… yathābhūtaṁ ñāṇena pañhaṁ puṭṭho byākaroti.
bhikkhave → (sya-all) | khayā → S. khayaṁ. (pts note) | khayā → M6. M7Ṣ. -yaṁ. (pts note) | ñāṇena → T. M6. M7 ñāṇe. (pts note) | yathābhūtaṁ → yathābhūtuṁ (pts) | byākaroti → vyākaroti (pts)so antwortet er ihnen auf jede Art, auf die er es wahrheitsgemäß erkannt hat.
Tatra, bhikkhave, yampidaṁ ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tampi samāhitassa vadāmi no asamāhitassa.
yampidaṁ → yamidaṁ (bj, pts1ed); yadidaṁ (mr) | yampidaṁ → yamidaṁ (cck: sī. pī.); yadidaṁ (cck: ka.) | Tatra → M. Ph. T. insert ce. (pts note) | idaṁ → M. Ph. yad idaṁ; S. yam p'; idaṁ. (pts note) | yampidaṁ ṭhānañca → yam idaṁ ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts) | tampi → tam pi (pts)Und ich sage, das wahrheitsgemäße Erkennen des Möglichen als möglich und des Unmöglichen als unmöglich ist für die, die Versenkung besitzen, nicht für die ohne Versenkung.
Yampidaṁ atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tampi samāhitassa vadāmi no asamāhitassa.
Yampidaṁ → yadidaṁ (mr) | Yampidaṁ → yadidaṁ (cck: ka.) | idaṁ → M. Ph. yad idaṁ throughout. (pts note) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Und das wahrheitsgemäße Erkennen des Ergebnisses von Taten, die in der Vergangenheit, der Zukunft und der Gegenwart begangen wurden und werden, im Hinblick auf Grundlagen und Ursachen, ist für die, die Versenkung besitzen, nicht für die ohne Versenkung.
Yampidaṁ jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tampi samāhitassa vadāmi no asamāhitassa.
Yampidaṁ → yadidaṁ (mr) | yampidaṁ → yampidaṁ bhikkhave (sya-all) | Yampidaṁ → yadidaṁ (cck: ka.) | bhikkhave → ba. natthi (sya-all: yu.) | saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (my, th, ms2005, pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Und das wahrheitsgemäße Erkennen von Verunreinigung, Läuterung und Heraustreten in Bezug auf die Vertiefungen, die Befreiungen, die Versenkung und erhabene Zustände ist für die, die Versenkung besitzen, nicht für die ohne Versenkung.
Yampidaṁ pubbenivāsānussatiṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tampi samāhitassa vadāmi no asamāhitassa.
Yampidaṁ → yadidaṁ (mr) | yampidaṁ → yampidaṁ bhikkhave (sya-all) | Yampidaṁ → yadidaṁ (cck: ka.) | idaṁ → S. adds bhikkhave. (pts note) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Und das wahrheitsgemäße Erkennen der Erinnerung an frühere Leben ist für die, die Versenkung besitzen, nicht für die ohne Versenkung.
Yampidaṁ sattānaṁ cutūpapātaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tampi samāhitassa vadāmi no asamāhitassa.
Yampidaṁ → yadidaṁ (mr) | Yampidaṁ → yadidaṁ (cck: ka.) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Und das wahrheitsgemäße Erkennen von Tod und Wiedergeburt der Lebewesen ist für die, die Versenkung besitzen, nicht für die ohne Versenkung.
Yampidaṁ āsavānaṁ khayā …pe… yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tampi samāhitassa vadāmi no asamāhitassa.
Yampidaṁ → yadidaṁ (mr) | Yampidaṁ → yadidaṁ (cck: ka.) | khayā → T. M7. S. -yaṁ. (pts note) | khayā → khayaṁ (th) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Und das wahrheitsgemäße Erkennen der Auflösung der Befleckungen ist für die, die Versenkung besitzen, nicht für die ohne Versenkung.
Iti kho, bhikkhave, samādhi maggo, asamādhi kummaggo”ti.
Iti → T. insert me; M6 ime. (pts note) | kummaggoti → kummaggo ti (pts)Daher, Mönche und Nonnen, ist Versenkung der Weg. Keine Versenkung zu haben, ist der falsche Weg.“
Mahāvaggo chaṭṭho.
chaṭṭho → paṭhamo (bj, sya-all) | paṭhamo → mahāvaggo chaṭṭho (bj: pāḷiyaṁñca, aṭṭhakathāyañca, machasaṁ potthake ca dissate.) | chaṭṭho → paṭhamo (cck: syā. ka.)
Soṇo phagguno bhijāti, āsavā dāruhatthi ca;
phagguno bhijāti → phagguṇo chaḷābhijātiyo (sya-all, pts) | Phagguṇo → T. M6. M7 -ṇaṁ. (pts note) | phagguno bhijāti → phagguṇaṁ chaḷābhijātiyo āsavā dārukammahatthimajjhaṁ passa cittaparāyanaṁ udakaṁ nibbedhikasīhanādena vaggoti sīmu soṇo phagguṇobhijāti (bjt) dārukammahatthimajjhaṁ → Ph. -kāmena na majjhe; T. S. dārukammena (all); M6. M7 jāru- (pts note) | dāruhatthi ca → dārukammena pañca passe (th) | dāruhatthi ca → dārukammahatthimajjhaṁ passa-citta (pts) Majjhe ñāṇaṁ nibbedhikaṁ, sīhanādoti te dasāti.
majjhe ñāṇaṁ nibbedhikaṁ → cittaparāyanaṁ udakaṁ nibbedhi cha (th) | majjhe ñāṇaṁ nibbedhikaṁ → pārāyanaṁ udakaṁ nibbedhika (pts) dasāti → dasāti machasaṁ (bj) | sīhanādoti te dasāti → imā balena vaggoti devatāvaggo dutiyo (th) | sīhanādoti te dasāti → sīhanādena vaggo ti (pts)