Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 6.65Восходящие Наставления 6.65
  • 7. DevatāvaggaРаздел Девата

AnāgāmiphalasuttaСутта Плод Невозвращения

“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo anāgāmiphalaṁ sacchikātuṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, не отбросив эти шесть явлений, человек не способен реализовать плод не-возвращения.
Katame cha?Какие шесть? Assaddhiyaṁ, ahirikaṁ, anottappaṁ, kosajjaṁ, muṭṭhassaccaṁ, duppaññataṁ—
muṭṭhasaccaṁ → muṭṭhassaccaṁ (bj: machasaṁ) | muṭṭhassaccaṁ duppaññataṁ → muṭṭhasaccaṁ duppaññattaṁ (th)
Отсутствие веры, отсутствие стыда, отсутствие боязни совершить проступок, леность, замутнённость ума, отсутствие понимания.
ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo anāgāmiphalaṁ sacchikātuṁ.Не отбросив этих шести явлений, человек не способен реализовать плод не-возвращения.

Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo anāgāmiphalaṁ sacchikātuṁ.Монахи, отбросив эти шесть явлений, человек способен реализовать плод не-возвращения. Katame cha?Какие шесть? Assaddhiyaṁ, ahirikaṁ, anottappaṁ, kosajjaṁ, muṭṭhassaccaṁ, duppaññataṁ—
duppaññataṁ → S. -ttaṁ. (pts note) | muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (bjt, pts) | muṭṭhassaccaṁ duppaññataṁ → muṭṭhasaccaṁ duppaññattaṁ (th)
Отсутствие веры… отсутствие понимания.
ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo anāgāmiphalaṁ sacchikātun”ti.
sacchikātunti paṭhamaṁ → sacchikātun ti (pts)
Отбросив эти шесть явлений, человек способен реализовать плод не-возвращения”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch