ArahattasuttaСутта Арахантство
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, не отбросив эти шесть явлений, человек не способен реализовать арахантство.
Katame cha?Какие шесть?
Thinaṁ, middhaṁ, uddhaccaṁ, kukkuccaṁ, assaddhiyaṁ, pamādaṁ—
Thinaṁ → thīnaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | thinaṁ → thīnaṁ (sya-all, pts) | thinaṁ → thinaṁ (bj: machasaṁ) | Thinaṁ → thīnaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | assaddhiyaṁ → M. Ph. asa- (pts note)Апатию, лень, неугомонность, сожаление, отсутствие веры, беспечность.
ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
bhikkhave → (bj)Не отбросив этих шести явлений, человек не способен реализовать арахантство.
Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
sacchikātuṁ → T. M7 -tun ti; the rest is missing. (pts note)Монахи, отбросив эти шесть явлений, человек способен реализовать арахантство.
Katame cha?Какие шесть?
Thinaṁ, middhaṁ, uddhaccaṁ, kukkuccaṁ, assaddhiyaṁ, pamādaṁ—
thinaṁ → thīnaṁ (sya-all, pts) | thinaṁ → thinaṁ (bj: machasaṁ) | assaddhiyaṁ → M. Ph. asa- (pts note)Апатию… беспечность.
ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti.
sacchikātunti dutiyaṁ → sacchikātun ti (pts)Отбросив эти шесть явлений, человек способен реализовать арахантство”.