DutiyatajjhānasuttaDie erste Vertiefung (2)
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
jhānaṁ → ṭhānaṁ (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ohne sechs Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht in die erste Vertiefung eintreten und darin verweilen.
Katame cha?Welche sechs?
Kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ, kāmasaññaṁ, byāpādasaññaṁ, vihiṁsāsaññaṁ—
byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ (bjt, pts) | byāpādasaññaṁ → vyāpādasaññaṁ (bjt, pts)Sinnliche, böswillige und grausame Gedanken und sinnliche, böswillige und grausame Wahrnehmungen.
ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.Ohne diese sechs Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht in die erste Vertiefung eintreten und darin verweilen.
Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
bhabbo → (sya-all) | jhānaṁ → T. M6. M7 paṭhamajjh- (pts note)Aber wenn man sechs Eigenschaften aufgibt, kann man in die erste Vertiefung eintreten und darin verweilen.
Katame cha?Welche sechs?
Kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ, kāmasaññaṁ, byāpādasaññaṁ, vihiṁsāsaññaṁ—
byāpādavitakkaṁ → bayāpādavitakkaṁ (sya-all) | byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ (bjt, pts) | byāpādasaññaṁ → vyāpādasaññaṁ (bjt, pts)Sinnliche, böswillige und grausame Gedanken und sinnliche, böswillige und grausame Wahrnehmungen.
ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharitun”ti.
jhānaṁ → T. M6. M7 paṭhamajjh- (pts note) | viharitunti → viharitun ti (pts)Wenn man diese sechs Eigenschaften aufgibt, kann man in die erste Vertiefung eintreten und darin verweilen.“
Dasamaṁ.
dasamaṁ → anāgāmī (bjt)
Devatāvaggo sattamo.
sattamo → dutiyo (sya-all) | dutiyo → devatāggo sattamo (bj: machasaṁ, sīmu, aṭṭhakathā) | sattamo → dutiyo (cck: syā. ka.) | devatāvaggo sattamo → vaggo dutiyo (bjt)
Anāgāmi arahaṁ mittā, saṅgaṇikārāmadevatā;
arahaṁ → ahaṁ (sya-all); arahaṁ ca (pts) | mittā → Ph. T. M6. M7 mettā; M. here inserts so vata. (pts note) | anāgāmi → anāgāmī (bjt) saṅgaṇikārāmadevatā samādhisakkhibhabbaṁ balaṁ tajjhānā → devatā satisakkhibalaṁ taṁ jhānaṁ (sya-all) | devatā → M. adds pi ca. (pts note) | saṅgaṇikārāmadevatā → devatā so (pts) Samādhisakkhibhabbaṁ balaṁ, tajjhānā apare duveti.
balataṁ → M. Ph. M6. S. satisakkhibalaṁ taṁ; M7 satisaṅkhābalataṁ (pts note) | samādhisakkhibhabbaṁ → samādhi sakkhibhabbaṁ (my) | samādhisakkhibhabbaṁ balaṁ → vata sakkhi balataṁ jhānaṁ (pts) duveti → duve pi cā ti (pts) | duveti → anāgāmī arahaṁ ca mitta devatā so vata sakkhi balataṁ jhānaṁ ca apara duvepi crāti (bj: sīmu) | cā → is missing in S. (pts note) | + → arahantavaggo tatiyo (th)