Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.73Nummerierte Lehrreden 6.73
  • 7. Devatāvagga7. Das Kapitel über Gottheiten

PaṭhamatajjhānasuttaDie erste Vertiefung (1)

“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, ohne sechs Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht in die erste Vertiefung eintreten und darin verweilen.
Katame cha?Welche sechs? Kāmacchandaṁ, byāpādaṁ, thinamiddhaṁ, uddhaccakukkuccaṁ, vicikicchaṁ.
byāpādaṁ thinamiddhaṁ → vyāpādaṁ thīnamiddhaṁ (bj, pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all)
Begierde nach Sinnenfreuden, Böswilligkeit, Dumpfheit und Benommenheit, Rastlosigkeit und Reue sowie Zweifel.
Kāmesu kho panassa ādīnavo na yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭho hoti.
sudiṭṭho → T. sudiṭṭhi. (pts note)
Und die Nachteile der Sinnenfreuden hat man nicht wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit klar gesehen.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.Ohne diese sechs Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht in die erste Vertiefung eintreten und darin verweilen.

Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.Aber wenn man sechs Eigenschaften aufgibt, kann man in die erste Vertiefung eintreten und darin verweilen. Katame cha?Welche sechs? Kāmacchandaṁ, byāpādaṁ, thinamiddhaṁ, uddhaccakukkuccaṁ, vicikicchaṁ,
byāpādaṁ thinamiddhaṁ → vyāpādaṁ thīnamiddhaṁ (bj, pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all)
Begierde nach Sinnenfreuden, Böswilligkeit, Dumpfheit und Benommenheit, Rastlosigkeit und Reue sowie Zweifel.
kāmesu kho panassa ādīnavo na yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭho hoti.
na → (bj, sya-all, pts) | pan'assa → Ph. pana. (pts note)
Und die Nachteile der Sinnenfreuden hat man nicht wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit klar gesehen.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharitun”ti.
viharitunti navamaṁ → viharitun ti (pts)
Wenn man diese sechs Eigenschaften aufgibt, kann man in die erste Vertiefung eintreten und darin verweilen.“

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch