Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 6.75Восходящие Наставления 6.75
  • 8. Arahattavagga
    Arahattavagga → arahantavaggo (sya-all)
    Раздел Арахантство

DukkhasuttaСутта Боль

“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | pāṭikaṅkhā → pāṭikaṁkhā (th) | saupāyāsaṁ → sa-upāyāsaṁ (pts)
“Монахи, обладая шестью явлениями, монах пребывает в дискомфорте в этой самой жизни – с беспокойством, унынием, взбудораженностью – и после распада тела, после смерти, можно ожидать, что [он попадёт] в плохой удел.
Katamehi chahi?Какими шестью? Kāmavitakkena, byāpādavitakkena, vihiṁsāvitakkena, kāmasaññāya, byāpādasaññāya, vihiṁsāsaññāya—
byāpādavitakkena → vyāpādavitakkena (bjt, pts) | byāpādasaññāya → vyāpādasaññāya (bjt, pts)
Чувственной мыслью, недоброжелательной мыслью, мыслью о причинении вреда, чувственным восприятием, недоброжелательным восприятием, восприятием причинения вреда.
imehi, kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
pāṭikaṅkhā → pāṭikkhā (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | pāṭikaṅkhā → pāṭikaṁkhā (th) | saupāyāsaṁ → sa-upāyāsaṁ (pts)
Обладая этими шестью явлениями, монах пребывает в дискомфорте… [он попадёт] в плохой удел.

Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā.
paraṁ maraṇā → parammaṇā (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts) | pāṭikaṅkhā → pāṭikaṁkhā (th)
Монахи, обладая шестью явлениями, монах пребывает в приятном в этой самой жизни – без беспокойства, уныния, взбудораженности – и после распада тела, после смерти, можно ожидать, что [он попадёт] в благой удел.
Katamehi chahi?Какими шестью? Nekkhammavitakkena, abyāpādavitakkena, avihiṁsāvitakkena, nekkhammasaññāya, abyāpādasaññāya, avihiṁsāsaññāya—
Nekkhammavitakkena → M. nekkhama-; M6 here inserts the passages left out before, beginning with abhabbo samādhismiṁ and ending with nekkhammavitakkena. (pts note) | nekkhammasaññāya → Ph. ni- (pts note) | abyāpādavitakkena → avyāpādavitakkena (bjt, pts) | abyāpādasaññāya → avyāpādasaññāya (bjt, pts)
Мыслью об отречении, доброжелательной мыслью, мыслью о непричинении вреда, восприятием отречения, доброжелательным восприятием, восприятием непричинения вреда.
imehi, kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā”ti.
pāṭikaṅkhāti paṭhamaṁ → pāṭikaṅkhā ti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | pāṭikaṅkhāti → pāṭikaṁkhāti (th)
Обладая этими шестью явлениями, монах пребывает в приятном чувстве… [он попадёт] в благой удел”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch