Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 6.76Восходящие Наставления 6.76
  • 8. ArahattavaggaРаздел Арахатта

ArahattasuttaСутта Арахантство

“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, не отбросив эти шесть явлений, человек не способен реализовать арахантство.
Katame cha?Какие шесть? Mānaṁ, omānaṁ, atimānaṁ, adhimānaṁ, thambhaṁ, atinipātaṁ.
atinipātaṁ → Ph. anipātaṁ; T. ativinipātaṁ; M7 avinipātaṁ. (pts note)
Самомнение, комплекс неполноценности, надменность, завышенную самооценку, упрямство, самоунижение.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.Не отбросив этих шести явлений, человек не способен реализовать арахантство.

Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.Монахи, отбросив эти шесть явлений, человек способен реализовать арахантство. Katame cha?Какие шесть? Mānaṁ, omānaṁ, atimānaṁ, adhimānaṁ, thambhaṁ, atinipātaṁ.
adhimānaṁ → omitted by Ph. (pts note) | thambhaṁ → Ph. inserts atithambbaṁ. (pts note) | atinipātaṁ → Ph. anipātaṁ; T. M6. M7 avinipātaṁ. (pts note)
Самомнение… самоунижение.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti.
sacchikātunti dutiyaṁ → sacchikātun ti (pts)
Отбросив эти шесть явлений, человек способен реализовать арахантство”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch