PaṭhamanirayasuttaСутта Ад Первая
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая шестью качествами, человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi chahi?Какими шестью?
Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pāpiccho ca, micchādiṭṭhi ca.
micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (bj) | Pāṇātipātī → M. M6. M7. S. -ti; T. Ph. -to. (pts note) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)Он уничтожает жизнь, берёт то, что не дано, пускается в неблагое сексуальное поведение, говорит ложь, имеет порочные желания, придерживается ошибочных взглядов.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.Обладая этими шестью качествами, человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.Монахи, обладая шестью качествами, человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi chahi?Какими шестью?
Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, appiccho ca, sammādiṭṭhi ca.
appiccho → Ph. api- (pts note) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)Он отказался от уничтожения жизни, отказался от взятия того, что не дано, отказался от неблагого сексуального поведения, отказался от лжи, имеет мало желаний и придерживается правильных взглядов.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
saggeti sattamaṁ → sagge (bj); sagge ti (pts)Обладая этими шестью качествами, человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой”.