MahantattasuttaСутта Величие
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu.
mahantattaṁ → mahattaṁ (sya-all, km) | nacirasseva mahantattaṁ → na cirasseva mahattaṁ (sya-all) | mahantattaṁ → mahattaṁ (cck: syā. kaṁ.) | mahantattaṁ → M6 mahantaṁ; S. mahattaṁ. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая шестью качествами, монах быстро достигает величия и обширности в [благих] качествах.
Katamehi chahi?Какими шестью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ālokabahulo ca hoti yogabahulo ca vedabahulo ca asantuṭṭhibahulo ca anikkhittadhuro ca kusalesu dhammesu uttari ca patāreti.
uttari ca → uttariñca (bj, pts1ed) | patāreti → pakaroti (mr) | ca → ca hoti (bj, sya-all, pts) | uttari ca → uttariñca (sya-all) | uttariñca → uttarica (bj: machasaṁ) | patāreti → pakaroti (cck: ka.) | hoti → omitted by M. Ph. T. M6. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. (pts note) | asantuṭṭhibahulo → M. sant- (pts note) | uttariñ → M. Ph. T. -ri. (pts note) | patāreti → M. pakaroti. (pts note)Вот монах пребывает в свете, пребывает в усилии, пребывает в воодушевлении, он не становится самодовольным, он не пренебрегает обязанностью [развития] благих качеств, он продолжает своё [развитие] далее.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.
nacirasseva mahantattaṁ → na cirasseva mahattaṁ (sya-all) | dhammesūti chaṭṭhaṁ → dhammesū ti (pts) | mahantattaṁ → Ph. M6 mahantaṁ; S. mahattaṁ. (pts note) | vepullattaṁ → M6 vepullantaṁ. (pts note)Обладая этими шестью качествами, монах быстро достигает величия и обширности в [благих] качествах”.