AggadhammasuttaСутта Высочайшее состояние
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo aggaṁ dhammaṁ arahattaṁ sacchikātuṁ.
aggaṁ → M. Ph. M7 agga- (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая шестью качествами, монах не способен реализовать арахантство, высочайшее состояние.
Katamehi chahi?Какими шестью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, kusīto hoti, duppañño hoti, kāye ca jīvite ca sāpekkho hoti.
anottappī → anottāpī (bj, pts) | hoti kusīto → (sya-all) | anottāpī → anottappī (bj: machasaṁ) | hoti → ba. etthantare kusīto hotīti atthi (sya-all: yu.) | hoti → omitted by S. (pts note) | sāpekho → M. S. sāpekkho. (pts note) | assaddho → asaddho (th)Вот монах не имеет веры, бесстыден, не боится совершить проступок, ленив, немудр, беспокоится об этом теле и жизни.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo aggaṁ dhammaṁ arahattaṁ sacchikātuṁ.Обладая этими шестью качествами, монах не способен реализовать арахантство, высочайшее состояние.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo aggaṁ dhammaṁ arahattaṁ sacchikātuṁ.
aggaṁ → M. Ph. agga- (pts note)Монахи, обладая шестью качествами, монах способен реализовать арахантство, высочайшее состояние.
Katamehi chahi?Какими шестью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti, kāye ca jīvite ca anapekkho hoti.
hirīmā → hirimā (bj, cck) | ottappī → ottāpī (bj, pts) | ottāpī → ontappī (bj: machasaṁ) | anapekho → anapekkho (bj: machasaṁ) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)Вот монах наделён верой, имеет чувство стыда, боится совершить проступок, усерден, мудр, не беспокоится об этом теле и жизни.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo aggaṁ dhammaṁ arahattaṁ sacchikātun”ti.
sacchikātunti navamaṁ → sacchikātun ti (pts) | aggaṁ → M. Ph. agga-. (pts note)Обладая этими шестью качествами, монах способен реализовать арахантство, высочайшее состояние”.