Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.88Numbered Discourses 6.88
  • 9. SītivaggaChapter Siti

SussūsatisuttaListening Well

“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | suṇantopi → suṇanto pi (pts)
“Endowed with these six qualities, a person is incapable of alighting on the lawfulness, the rightness of skillful qualities even when listening to the true Dhamma.
Katamehi chahi?Which six? Tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne na sussūsati, na sotaṁ odahati, na aññā cittaṁ upaṭṭhāpeti, anatthaṁ gaṇhāti, atthaṁ riñcati, ananulomikāya khantiyā samannāgato hoti.
upaṭṭhāpeti → upaṭṭhapeti (bj, sya-all, km, pts1ed) | aññā cittaṁ upaṭṭhāpeti → aññācittaṁ upaṭṭhapeti (sya-all, pts) | upaṭṭhapeti → upaṭṭhāpeti (bj: machasaṁ) | upaṭṭhāpeti → upaṭṭhapeti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Tathāgatappavedite → in T. some words, taken from the precedent sutta, are inserted before Tathā- by interlinear writing, viz. mātā jīvitā . . . saṅgho bhinno hoti. (pts note) | aññācittaṁ → Ph. aññaṁ cittaṁ. (pts note) | upaṭṭhapeti → M. Ph. upaṭṭhā- (pts note)
“When the Dhamma & Vinaya declared by the Tathāgata is being taught, he does not listen well, does not give ear, does not apply his mind to gnosis, grabs hold of what is worthless, rejects what is worthwhile, and is not endowed with the patience [or: preference] to comply with the teaching.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
chahi → omitted by T. (pts note) | suṇantopi → suṇanto pi (pts)
“Endowed with these six qualities, a person is incapable of alighting on the lawfulness, the rightness of skillful qualities even when listening to the true Dhamma.

Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
suṇanto → suṇantopi (bj, sya-all, pts) | pi → omitted by M. T. (pts note)
“Endowed with these six qualities, a person is capable of alighting on the lawfulness, the rightness of skillful qualities even while listening to the true Dhamma.
Katamehi chahi?Which six? Tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne sussūsati, sotaṁ odahati, aññā cittaṁ upaṭṭhāpeti, atthaṁ gaṇhāti, anatthaṁ riñcati, anulomikāya khantiyā samannāgato hoti.
upaṭṭhāpeti → upaṭṭhapeti (bj) | aññā cittaṁ upaṭṭhāpeti → aññācittaṁ upaṭṭhapeti (sya-all, pts) | upaṭṭhapeti → upaṭṭhāpeti (bj: machasaṁ) | upaṭṭhapeti → M. upaṭṭhā- (pts note)
“When the Dhamma & Vinaya declared by the Tathāgata is being taught, he listens well, gives ear, applies his mind to gnosis, rejects what is worthless, grabs hold of what is worthwhile, and is endowed with the patience [or: preference] to comply with the teaching.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
suṇanto → suṇantopi (bj, sya-all, pts) | suṇanto → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note) | + → pi (pts) | sammattanti → samattan (pts)
“Endowed with these six qualities, a person is capable of alighting on the lawfulness, the rightness of skillful qualities even while listening to the true Dhamma.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
The Fourth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch