Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.88Nummerierte Lehrreden 6.88
  • 9. Sītivagga9. Das Kapitel über Kühle

SussūsatisuttaZuhören wollen

“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | suṇantopi → suṇanto pi (pts)
„Mönche und Nonnen, jemand, der sechs Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört.
Katamehi chahi?Welche sechs? Tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne na sussūsati, na sotaṁ odahati, na aññā cittaṁ upaṭṭhāpeti, anatthaṁ gaṇhāti, atthaṁ riñcati, ananulomikāya khantiyā samannāgato hoti.
upaṭṭhāpeti → upaṭṭhapeti (bj, sya-all, km, pts1ed) | aññā cittaṁ upaṭṭhāpeti → aññācittaṁ upaṭṭhapeti (sya-all, pts) | upaṭṭhapeti → upaṭṭhāpeti (bj: machasaṁ) | upaṭṭhāpeti → upaṭṭhapeti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Tathāgatappavedite → in T. some words, taken from the precedent sutta, are inserted before Tathā- by interlinear writing, viz. mātā jīvitā . . . saṅgho bhinno hoti. (pts note) | aññācittaṁ → Ph. aññaṁ cittaṁ. (pts note) | upaṭṭhapeti → M. Ph. upaṭṭhā- (pts note)
Wenn die vom Klargewordenen verkündete Lehre und Übung vorgetragen wird, will er nicht zuhören. Er spitzt nicht die Ohren und versucht nicht, zu verstehen. Er lernt die falsche Bedeutung und weist die eigentliche Bedeutung zurück. Er nimmt Ansichten an, die der Lehre widersprechen.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
chahi → omitted by T. (pts note) | suṇantopi → suṇanto pi (pts)
Jemand, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört.

Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
suṇanto → suṇantopi (bj, sya-all, pts) | pi → omitted by M. T. (pts note)
Jemand, der sechs Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört.
Katamehi chahi?Welche sechs? Tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne sussūsati, sotaṁ odahati, aññā cittaṁ upaṭṭhāpeti, atthaṁ gaṇhāti, anatthaṁ riñcati, anulomikāya khantiyā samannāgato hoti.
upaṭṭhāpeti → upaṭṭhapeti (bj) | aññā cittaṁ upaṭṭhāpeti → aññācittaṁ upaṭṭhapeti (sya-all, pts) | upaṭṭhapeti → upaṭṭhāpeti (bj: machasaṁ) | upaṭṭhapeti → M. upaṭṭhā- (pts note)
Wenn die vom Klargewordenen verkündete Lehre und Übung vorgetragen wird, will er zuhören. Er spitzt die Ohren und versucht, zu verstehen. Er lernt die eigentliche Bedeutung und weist die falsche Bedeutung zurück. Er nimmt Ansichten an, die mit der Lehre übereinstimmen.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
suṇanto → suṇantopi (bj, sya-all, pts) | suṇanto → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note) | + → pi (pts) | sammattanti → samattan (pts)
Jemand, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch