Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.94Nummerierte Lehrreden 6.94
  • 9. Sītivagga9. Das Kapitel über Kühle

TatiyaabhabbaṭṭhānasuttaDinge, die nicht geschehen können (3)

“Chayimāni, bhikkhave, abhabbaṭṭhānāni.
chayimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, diese sechs Dinge können nicht geschehen.
Katamāni cha?Welche sechs? Abhabbo diṭṭhisampanno puggalo mātaraṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo pitaraṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo arahantaṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṁ uppādetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo saṅghaṁ bhindituṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo aññaṁ satthāraṁ uddisituṁ.
uddisituṁ → T. -satuṁ. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
Eine Person, die die Ansicht vervollkommnet hat, kann weder ihre Mutter noch ihren Vater noch einen Vollendeten ermorden. Sie kann nicht böswillig das Blut eines Klargewordenen vergießen. Sie kann keine Spaltung des Saṅgha herbeiführen. Sie kann sich keinem anderen Lehrer weihen.
Imāni kho, bhikkhave, cha abhabbaṭṭhānānī”ti.
abhabbaṭṭhānānīti dasamaṁ → abhabbaṭṭhānānī ti cha yimāni (pts)
Das sind die sechs Dinge, die nicht geschehen können.“

Dasamaṁ.
yimāni → T. imāni. (pts note) | dasamaṁ → cha yimāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch