CatutthaabhabbaṭṭhānasuttaDinge, die nicht geschehen können (4)
“Chayimāni, bhikkhave, abhabbaṭṭhānāni.
chayimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, diese sechs Dinge können nicht geschehen.
Katamāni cha?
cha → omitted by T. (pts note)Welche sechs?
Abhabbo diṭṭhisampanno puggalo sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo asayaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo asayaṅkārañca aparaṅkārañca adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paccāgantuṁ.
paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | aparaṅkāraṁ → aparakāraṁ (sya-all) | aparaṅkārañca → aparakārañca (sya-all) | paraṁkataṁ → parakataṁ (cck: sī. syā.) | Abhabbo → in T. we read in the first place abh- d- p- arahantaṁ jīvitā voropetuṁ. (pts note) | sukhadukkhaṁ → T. M7 sukhaṁ d- (pts note) | paraṁkatañ → M7. S. parakataṁ. (pts note) | sukhadukkhaṁ → M6 sukhaṁ do (pts note) | asayaṁkāraṁ → all MSS. except S. have after asayaṁ-: aparaṁkāraṁ adhicca- sukha- paccā-, and then Taṁ kissa hetu and so on. (pts note) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005, pts) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, bjt, ms2005) | asayaṅkārañca aparaṅkārañca → asayaṁkārañca aparaṁkārañca (my, bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th) | asayaṅkārañca aparaṅkārañca → asayaṁkārañca aparakārañca (th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañ ca paraṁkatañ ca (pts) | asayaṅkārañca aparaṅkārañca → asayaṁkārañ ca aparaṁkārañ ca (pts)Eine Person, die die Ansicht vervollkommnet hat, kann nicht zu der Vorstellung zurückfallen, Glück und Schmerz würden von einem selbst gemacht, sie würden von jemand anderem gemacht, sie würden von beiden gemacht oder sie entstünden durch eine Abweichung und würden weder von einem selbst noch von jemand anderem noch von beiden gemacht.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Tathā hissa, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa hetu ca sudiṭṭho hetusamuppannā ca dhammā.
Tathā → T. tattha. (pts note) | hetu → T. M6. M7 hetuṁ. (pts note) | ca → Ph. c'assa. (pts note) | sudiṭṭho → T. diṭṭho. (pts note) | hetusamuppannā → Ph. -samuppādadhammā. (pts note) | hissa → hi ssa (pts)Weil eine Person, die die Ansicht vervollkommnet hat, die Gründe und die Erscheinungen, die aus einem Grund entstehen, klar gesehen hat.
Imāni kho, bhikkhave, cha abhabbaṭṭhānānī”ti.
abhabbaṭṭhānānīti → abhabbaṭṭhānānī ti (pts)Das sind die sechs Dinge, die nicht geschehen können.“
Ekādasamaṁ.
Sīti → omitted by Ph. (pts note) | bhabbo → omitted by M. Ph. (pts note) | āvaraṇatā → M. Ph. āvaraṇaṁ; M. adds sammattaṁ; Ph. mataṁ. (pts note) | sussūsā → T. M6. M7 -sa; M. sussusati; Ph. supaṁ. (pts note) | pavuccati → T. M7 vuccati; M6 ti vu-; omitted by M. (pts note) | ekādasamaṁ → sīti bhabbo āvaraṇatā sussūsā pavuccati (pts)
Sītivaggo navamo.
navamo → catuttho (bj) | catuttho → sītivaggo navamo (bj: pāḷi, aṭṭhakathā, machasaṁ) | navamo → catuttho (cck: syā. ka.)
Sītibhāvaṁ āvaraṇaṁ, voropitā sussūsati;
sītibhāvaṁ āvaraṇaṁ → sīti bhabbo āvaraṇatā sussūsā (th) | sītibhāvaṁ āvaraṇaṁ → pahātabbaṁ pahīnā (pts) uppādetabbaṁ → M. -detuṁ. (pts note) | sussūsati → susūsati (bjt) | voropitā sussūsati → pavuccati pahātabbaṁ pahīnā (th) | voropitā sussūsati → me uppādetabbaṁ satthari (pts) Appahāya pahīnābhabbo, taṭṭhānā caturopi cāti.
pahīnābhabbo taṭṭhānā → pahīṇabhabbo tiṭhānā (bj) | mātari → M. pañc'; etāni; Ph. pacche vā di. (pts note) | appahāya pahīnābhabbo → me uppādetabbaṁ satthari (th) | appahāya pahīnābhabbo → kañci saṅkhāraṁ mātari (pts) cāti → sītibhabbo āvaraṇatā sussūsā pavuccati pahātabbaṁ pahīṇā me uppādetabbā satthari kañcisaṁkhāraṁ mātarī sayaṁkatena vaggoti – sīmu (bj note) | sayaṁkatena → M. -kataṁ; Ph. -kata. (pts note) | vaggo → M. vagge. (pts note) | taṭṭhānā → tiṭhānā (bjt) | taṭṭhānā caturopi cāti → kañci saṁkhāraṁ mātari sayaṁkatena vaggoti ānisaṁsavaggo pañcamo (th) | taṭṭhānā caturopi cāti → sayaṁkatena vaggo ti (pts)