MacchariyasuttaGeiz
“Sattimāni, bhikkhave, saṁyojanāni.
sattimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (bjt, th, pts)„Mönche und Nonnen, es gibt sieben Fesseln.
Katamāni satta?Welche sieben?
Anunayasaṁyojanaṁ, paṭighasaṁyojanaṁ, diṭṭhisaṁyojanaṁ, vicikicchāsaṁyojanaṁ, mānasaṁyojanaṁ, issāsaṁyojanaṁ, macchariyasaṁyojanaṁ.Die Fessel der Anziehung, der Abwehr, der Ansichten, des Zweifels, der Einbildung, der Eifersucht und des Geizes.
Imāni kho, bhikkhave, satta saṁyojanānī”ti.
saṁyojanānīti dasamaṁ → saññojanānīti (bj, sya-all) | saṁyojanānīti → saññojanānī ti (pts)Das sind die sieben Fesseln.“
Dve piyāni balaṁ dhanaṁ, saṅkhittañceva vitthataṁ;
dve piyāni → dvepiyañca (sya-all) | piyāni → piyaṁ dve (pts) | dve → M7. S. piyañ ca. (pts note) | dhanaṁ → M. Ph. M8 have for this Pāda: dve pi dhammā (Ph. M8 dhamme) balaṁ (M8 bale) dhanaṁ. (pts note) | dve piyāni balaṁ dhanaṁ → dvepiyāni balaṁdhanaṁ (bjt) vitthataṁ → only in S.; T. M6. M7 have apaṁñā ve. (pts note) | saṅkhittañceva → saṁkhittañceva (my, th, ms2005) | saṅkhittañceva → saṅkhittaṁceva (bjt) | saṅkhittañceva → saṁkhittañ eva (pts) Uggaṁ saṁyojanañceva, pahānaṁ macchariyena cāti.
uggaṁ saṁyojanañceva pahānaṁ macchariyena → uggasaññojanañceva pahānamacchariyena (sya-all) | uggaṁ saṁyojanañceva → uggaṁsaññojanaṁceva (bjt) | uggaṁ saṁyojanañceva → ugga saññojanañ eva (pts) macchariyenacā’ti → dve piyadve bala dhanaṁ asaññī me saṅkhittañceva vitthataṁ. uggasaññojanaṁ ceva pahānamacchariyena cā’ti – sīmu (bj note) | macchariyenā → M. Ph. T. -yena cā; M8 -yena ca (without ti). (pts note) | pahānaṁ macchariyena cāti → pahāna macchariyenā ti satt ime (pts)