Vassakārasutta22. Vasakarai
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (bjt)Taip aš girdėjau.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.Kartą Palaimintasis buvo apsistojęs netoli Radžagahos, ant Grifų viršukalnės kalno.
Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo hoti.
vedehiputto → vedehi putto (bjt)Tuo gi pat metu Magadhos karaliui Adžatasatui Vėdėhiputai kilo noras užpulti vadžius.
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Jis taip kalba:
“ahaṁ hime vajjī evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve ucchecchāmi, vajjī vināsessāmi, vajjī anayabyasanaṁ āpādessāmī”ti.
ucchecchāmi → ucchejjissāmi (sya-all, pts1ed); ucchijjissāmi (mr) | anayabyasanaṁ āpādessāmī”ti → āpādessāmi vajjīti (mr) | hime → ime (bj, sya-all, pts) | ucchecchāmi → ucchejjissāmi (pts) | anayabyasanaṁ āpādessāmīti → anayavyasanaṁ āpādessāmi vajjī ti (pts) | ucchecchāmi → ucachejjissāmi (bj: syā) | ucchecchāmi → ucchejjissāmi (cck: syā.); ucchijjissāmi (cck: ka.) | āpādessāmī’’ti → āpādessāmi vajjīti (ka.) dī. ni. 2.131 (cck note) | evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (bjt)„Užpulsiu vadžius, tokius galingus, tokius stiprius; sunaikinsiu vadžius, sutriuškinsiu vadžius, atnešiu (jiems) skurdą ir netektis.“
Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto vassakāraṁ brāhmaṇaṁ māgadhamahāmattaṁ āmantesi:
māgadhamahāmattaṁ → magadhamahāmattaṁ (bj, sya-all, pts) | magadhamahāmattaṁ → māgadhamahāmattaṁ (bj: machasaṁ) | vedehiputto → vedehi putto (bjt) | atha kho → athakho (th)Ir štai, Magadhos karalius Adžatasatus Vėdėhiputa kreipėsi į vyriausiąjį Magadhos ministrą brahmaną Vasakarą:
“ehi tvaṁ, brāhmaṇa, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha:
vandāhi → vanda (bj, sya-all, pts) | tenupasaṅkama → tenupasaṅkami (sya-all, pts) | tenupasaṅkama → ten upasaṅkami (pts)„Ateik, brahmanai! Nueik pas Palaimintąjį, atėjęs, mano vardu nusilenkęs jam į kojas, pagerbk Palaimintąjį, paklausk ar jis neserga, yra sveikas, tvirtas ir gyvena ramiai (sakydamas):
‘rājā, bhante, māgadho ajātasattu vedehiputto bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī’ti.
vedehiputto → vedehi putto (bjt) | pucchatīti → pucchatī ti (pts)„Garbusis, karalius Adžatasatus Vėdėhiputa pagerbia Palaimintąjį lenkdamasis jam į kojas ir klausia, ar jis neserga, yra sveikas, tvirtas ir gyvena ramiai.“
Evañca vadehi:
evañca → evañ ca (pts)Tuomet taip sakyk:
‘rājā, bhante, māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo.„Garbusis, Magadhos karaliui Adžatasatui Vėdėhiputai kilo noras užpulti vadžius.
So evamāha—
evamāha → evam āha (pts)Jis taip kalba:
ahaṁ hime vajjī evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve ucchecchāmi, vajjī vināsessāmi, vajjī anayabyasanaṁ āpādessāmī’ti.
hime → ime (bj, sya-all, pts) | āpādessāmīti → āpādessāmiti (bj) | ucchecchāmi → ujchejjissāmi (sya-all); ucchejjissāmi (pts) | anayabyasanaṁ āpādessāmīti → anayavyasanaṁ āpādessāmi vajjī ti (pts) | ucchecchāmi → ucachejjissāmi (bj: syā) | evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (bjt)„Užpulsiu vadžius, tokius galingus, tokius stiprius; sunaikinsiu vadžius, sutriuškinsiu vadžius, atnešiu jiems skurdą ir netektis.“
Yathā te bhagavā byākaroti, taṁ sādhukaṁ uggahetvā mama āroceyyāsi.
te → (bj, sya-all, pts) | āroceyyāsi → āroceyyāsī (bj) | yathā → yathā te (bj: machasaṁ) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts)Gerai įsiminęs tai, ką pasakė, Palaimintasis, pranešk man.
Na hi tathāgatā vitathaṁ bhaṇantī”ti.
bhaṇantīti → bhaṇantī ti (pts)Išties, Tathagatos nekalba netiesos.“
“Evaṁ, bho”ti kho vassakāro brāhmaṇo māgadhamahāmatto rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
māgadhamahāmatto → magadhamahāmatto (bj, sya-all, pts) | paṭissutvā → paṭissutvā uṭṭhāyāsanā (bj); paṭissuṇitvā (sya-all, pts) | magadhamahāmatto → māgadhamahāmatto (bj: machasaṁ) | Māgadhassa → M8 Magadhassa. (pts note) | paṭissuṇitvā → M. Ph. M8 paṭisu-; T. M7 paṭissutvā; M6 paṭisāsutvā (sic); T. M6. M7 insert uṭṭhāyāsanā. (pts note) | bhoti → bho ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)„Gerai, Gerbiamas,“ – atsakė brahmanas Vasakara Magadhos karaliui Adžatasatui Vėdėhiputai ir nuėjo pas Palaimintąjį. Atėjęs apsikeitė su Palaimintuoju mandagiais sveikinimais.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo māgadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:
magadhamahāmatto → māgadhamahāmatto (bj: machasaṁ) | Magadhamahāmatto → M8 Māga- (pts note) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bjt, th, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Apsikeitęs mandagiais sveikinimais ir draugiškais žodžiais jis atsisėdo iš šono. Sėdėdamas taip iš šono brahmanas vyriausiasis Magadhos ministras Vasakara Palaimintajam pasakė štai ką:
“rājā, bho gotama, māgadho ajātasattu vedehiputto bhoto gotamassa pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati.
Māgadho → M8 Magadho. (pts note) | sirasā → M8 sīrisā. (pts note) | balaṁ → M8 phalaṁ. (pts note) | + → evañ ca vadeti (pts)„Gerbiamas Gotama, karalius Adžatasatus Vėdėhiputa pagerbia Palaimintąjį lenkdamasis jam į kojas ir klausia, ar jis neserga, yra sveikas, tvirtas ir gyvena ramiai.
Rājā, bho gotama, māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo.
Rājā → evañca vadeti rājā (bj, mr) | Rājā → evañca vadeti rājā (cck: sī. ka.)Gerbiamas Gotama, Magadhos karaliui Adžatasatui Vėdėhiputai kilo noras užpulti vadžius.
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Jis taip kalba:
‘ahaṁ hime vajjī evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve ucchecchāmi, vajjī vināsessāmi, vajjī anayabyasanaṁ āpādessāmī’”ti.
hime → ime (bj, sya-all, pts) | vajjī → vajji (bj) | āpādessāmīti → āpādessāmiti (bj) | ucchecchāmi vajjī vināsessāmi → ucchejjissāmi (sya-all) | ucchecchāmi → ucchejjissāmi (pts) | anayabyasanaṁ āpādessāmīti → anayavyasanaṁ āpādessāmi vajjī ti (pts) | ime → M. Ph. M8 h'ime. (pts note) | ucchejjissāmi → T. M6. M7 ucchecchāmi. (pts note) | Vajjī → omitted by S. (pts note) | evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (bjt)„Užpulsiu vadžius, tokius galingus, tokius stiprius; sunaikinsiu vadžius, sutriuškinsiu vadžius, atnešiu (jiems) skurdą ir netektis.“
Tena kho pana samayena āyasmā ānando bhagavato piṭṭhito ṭhito hoti bhagavantaṁ bījayamāno.
bījayamāno → vījayamāno (bj); vijamāno (cck, sya1ed); vījamāno (sya2ed, pts1ed) | ṭhito → (bj) | bījayamāno atha kho → vījamāno athakho (sya-all) | bījayamāno → vījamāno (pts) | piṭṭhito → piṭṭhito ṭhito (bj: machasaṁ) | bījayamāno → vījamāno (cck: sī. syā.) | ṭhito → omitted by M8. M6. M7. (pts note) | vījamāno → M. Ph. M8 bijayamāno. (pts note)Tuo metu už Palaimintojo, jį vėduodamas, stovėjo gerbiamas Ananda.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
atha kho → athakho (th)Ir štai Palaimintasis kreipėsi į Anandą:
“kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī abhiṇhaṁ sannipātā sannipātabahulā’”ti?
abhiṇhaṁ sannipātā → abhiṇhasannipātā (sya-all) | sannipātabahulāti → sannipāta bahulāti (bjt) | sannipātabahulāti → sannipātabahulā ti (pts)„Ananda, ar esi girdėjęs, kad vadžiai nuolat, dažnai susirenka?“
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī abhiṇhaṁ sannipātā sannipātabahulā’”ti.
abhiṇhaṁ sannipātā → abhiṇhasannipātā (sya-all) | metaṁ → me taṁ (bjt, th, pts) | sannipātabahulāti → sannipātabahulā ti (pts)„Tai, kad vadžiai nuolat, dažnai susirenka, esu girdėjęs, Garbusis.“
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī abhiṇhaṁ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
abhiṇhaṁ sannipātā → abhiṇhasannipātā (sya-all) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all); yuddhi yeva (pts) | parihāni → M8 pāri- (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)„Ananda, tol, kol vadžiai nuolat, dažnai rinksis, lauktinas tik vadžių klestėjimas, bet ne nuosmukis.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī samaggā sannipatanti, samaggā vuṭṭhahanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karontī’”ti?
sannipatanti → omitted by T.; M7 has sa- -pātanti. (pts note) | karontīti → karontī ti (pts)Ananda, ar esi girdėjęs, kad vadžiai vieningai susirenka, vieningai baigia susirinkimus, vieningai atlieka vadžių pareigas?“
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī samaggā sannipatanti, samaggā vuṭṭhahanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karontī’”ti.
metaṁ → me taṁ (bjt, th, pts) | karontīti → karontī ti (pts)„Tai, kad vadžiai vieningai susirenka, vieningai baigia susirinkimus, vieningai atlieka vadžių pareigas, esu girdėjęs, Garbusis.“
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī samaggā sannipatissanti, samaggā vuṭṭhahissanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karissanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | sannipatissanti → T. M7 -pāt- (pts note) | parihāni → M8 pāri- (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)„Ananda, tol, kol vadžiai vieningai rinksis, vieningai baigs susirinkimus, vieningai atliks vadžių pareigas, lauktinas tik vadžių klestėjimas, bet ne nuosmukis.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī apaññattaṁ na paññāpenti, paññattaṁ na samucchindanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattantī’”ti?
vattantī → M8 samvattantī. (pts note) | apaññattaṁ → appaññattaṁ (th, pts) | yathāpaññatte → yathā paññatte (pts) | vattantīti → vattantī ti (pts)Ananda, ar esi girdėjęs, kad vadžiai neskelbia (anksčiau) neskelbtų (įstatymų), o (anksčiau) paskelbtų neatšaukia, bet gyvena laikydamiesi senų vadžių įstatymų, tokių, kaip jie buvo paskelbti?“
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī apaññattaṁ na paññāpenti, paññattaṁ na samucchindanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattantī’”ti.
metaṁ → me taṁ (th, pts) | apaññattaṁ → appaññattaṁ (th, pts) | yathāpaññatte → yathā paññatte (pts) | vattantīti → vattantī ti (pts)„Tai, kad vadžiai neskelbia (anksčiau) neskelbtų (įstatymų), o (anksčiau) paskelbtų neatšaukia, bet gyvena laikydamiesi senų vadžių įstatymų, tokių, kaip jie buvo paskelbti, esu girdėjęs, Garbusis.“
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī apaññattaṁ na paññāpessanti, paññattaṁ na samucchindissanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattissanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
apaññattaṁ → paññattaṁ (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | apaññattaṁ → appaññattaṁ (th, pts) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | yathāpaññatte → yathā paññatte (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)„Ananda, tol, kol vadžiai neskelbs (anksčiau) neskelbtų (įstatymų), o (anksčiau) paskelbtų neatšauks, bet gyvens laikydamiesi senų vadžių įstatymų, tokių, kaip jie buvo paskelbti, lauktinas tik vadžių klestėjimas, bet ne nuosmukis.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī ye te vajjīnaṁ vajjimahallakā te sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca sotabbaṁ maññantī’”ti?
vajjimahallakā → vajjī mahallakā (bj) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | maññantīti → maññanti (bj) | garukaronti → garuṁkaronti (bj: machasaṁ) | tesañca → tesañ ca (pts) | maññantīti → maññantī ti (pts)Ananda, ar esi girdėjęs, kad vadžiai rodo pagarbą, gerbia, aukština, garbina vadžių senolius, mano, kad jų verta klausyti?“
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī ye te vajjīnaṁ vajjimahallakā te sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca sotabbaṁ maññantī’”ti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | metaṁ → me taṁ (th, pts) | tesañca → tesañ ca (pts) | maññantīti → maññantī ti (pts)„Tai, kad vadžiai rodo pagarbą, gerbia, aukština, garbina vadžių senolius, mano, kad jų verta klausyti, esu girdėjęs, Garbusis.“
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī ye te vajjīnaṁ vajjimahallakā te sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṁ maññissanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vajjimahallakā → vajjī mahallakā (bj) | garuṁ karissanti → garukarissanti (bj, sya-all, pts) | maññissanti → maññissantī (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | mānessanti → M. Ph. M8 mānissanti. (pts note) | pūjessanti → M. Ph. M8 pūjissanti. (pts note) | maññissanti → in M8 here four leaves are missing. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | tesañca → tesañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)„Ananda, tol, kol vadžiai rodys pagarbą, gerbs, aukštins, garbins vadžių senolius, manys, kad jų verta klausyti, lauktinas tik vadžių klestėjimas, bet ne nuosmukis.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsentī’”ti?
okassa → okkassa (th, pts) | vāsentīti → vāsentī ti (pts)Ananda, ar esi girdėjęs, kad vadžiai neverčia šeimų moterų ir merginų gyventi (kartu) per prievartą?“
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsentī’”ti.
metaṁ → me taṁ (th, pts) | okassa → okkassa (th, pts) | vāsentīti → vāsentī ti (pts)„Tai, kad vadžiai neverčia šeimų moterų ir merginų gyventi (kartu) per prievartą, esu girdėjęs, Garbusis.“
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsessanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vāsessanti → vāsessantī (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | okassa → okkassa (bj: syā) | pasayha → M. passayha. (pts note) | vāsessanti → Ph. vāsissanti. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)„Ananda, tol, kol vadžiai nevers šeimų moterų ir merginų gyventi (kartu) per prievartą, lauktinas tik vadžių klestėjimas, bet ne nuosmukis.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpentī’”ti?
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | pūjenti → pūjentī (bj) | sutaṁ → sutam (pts) | ceva → eva (pts) | tesañca → tesañ ca (pts) | parihāpentīti → parihāpentī ti (pts)Ananda, ar esi girdėjęs, kad vadžiai vadžių šalies šventykloms miestuose ir už jų rodo pagarbą, gerbia, aukština, garbina ir neleidžia joms anksčiau padarytoms aukoms nueiti niekais?“
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpentī’”ti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | metaṁ → me taṁ (th, pts) | ceva → eva (pts) | tesañca → tesañ ca (pts) | parihāpentīti → parihāpentī ti (pts)„Tai, kad vadžiai vadžių šalies šventykloms rodo pagarbą, gerbia, aukština, garbina ir neleidžia joms anksčiau padarytoms aukoms nueiti niekais, esu girdėjęs, Garbusis.“
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpessanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
garuṁ karissanti → garukarissanti (bj, pts) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | mānessanti → M. Ph. T. mānissanti. (pts note) | pūjessanti → M. pūjissanti. (pts note) | garuṁ → garu (th) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | ceva → eva (pts) | tesañca → tesañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)„Ananda, tol, kol vadžiai vadžių šalies šventykloms rodys pagarbą, gerbs, aukštins, garbins ir neleis joms anksčiau padarytoms aukoms nueiti niekais, lauktinas tik vadžių klestėjimas, bet ne nuosmukis.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjīnaṁ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṁvihitā—kinti anāgatā ca arahanto vijitaṁ āgaccheyyuṁ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṁ vihareyyun’”ti?
āgatā → T. anāgatā. (pts note) | dhammikā rakkhāvaraṇagutti → dhammikārakkhāvaraṇagutti (th) | vihareyyunti → vihareyyun ti (pts)Ananda, ar esi girdėjęs, kad vadžių šalyje yra gerai paruošta deranti su Dhamma apsauga, prieglobsčiai, pastogės tam, kad dar neatvykę į šalį arahantai atvyktų, ir kad tiems arahantams, kurie atvyko, būtų kur patogiai apsistoti?“
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjīnaṁ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṁvihitā bhavissati—kinti anāgatā ca arahanto vijitaṁ āgaccheyyuṁ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṁ vihareyyun’”ti.
rakkhāvaraṇagutti → rakkhāvaraṇaguttī (bj) | bhavissati → (pts) | susaṁvihitā → T. -taṁ; M. adds bhavissanti. (pts note) | āgatā → T. agatā. (pts note) | metaṁ → me taṁ (th, pts) | dhammikā rakkhāvaraṇagutti → dhammikārakkhāvaraṇagutti (th) | vijite → vijate (th) | vihareyyunti → vihareyyun ti (pts)„Tai, kad vadžių šalyje yra gerai paruošta deranti su Dhamma apsauga, prieglobsčiai, pastogės tam, kad dar neatvykę į šalį arahantai atvyktų, ir kad tiems arahantams, kurie atvyko, būtų kur patogiai apsistoti, esu girdėjęs, Garbusis.“
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjīnaṁ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṁvihitā bhavissati: ‘kinti anāgatā ca arahanto vijitaṁ āgaccheyyuṁ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṁ vihareyyun’ti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
rakkhāvaraṇagutti → T. -guttikā. (pts note) | bhavissati → M. Ph. bhavissanti. (pts note) | dhammikā rakkhāvaraṇagutti → dhammikārakkhāvaraṇagutti (th) | vuddhiyeva → vaḍḍhiyeva (th) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vihareyyunti vuddhiyeva → vihareyyun ti vuddhi yeva (pts) | parihānīti → parihānī ti (pts)„Ananda, tol, kol vadžių šalyje bus gerai paruošta deranti su Dhamma apsauga, prieglobsčiai, pastogės tam, kad dar neatvykę į šalį arahantai atvyktų, ir kad tiems arahantams, kurie atvyko, būtų kur patogiai apsistoti, lauktinas tik vadžių klestėjimas, bet ne nuosmukis.“
Atha kho bhagavā vassakāraṁ brāhmaṇaṁ māgadhamahāmattaṁ āmantesi:
māgadhamahāmattaṁ → magadhamahāmattaṁ (bj, sya-all, pts)Ir štai Palaimintasis kreipėsi į Magados ministrą brahmaną Vasakarą:
“ekamidāhaṁ, brāhmaṇa, samayaṁ vesāliyaṁ viharāmi sārandade cetiye.
ekamidāhaṁ → ekam idāhaṁ (pts)„Brahmane, kartą buvau apistojęs Sarandados šventykloje Vėsalyje.
Tatrāhaṁ, brāhmaṇa, vajjīnaṁ ime satta aparihāniye dhamme desesiṁ.
brāhmaṇa → (sya-all, pts) | desesiṁ → desemi (sya-all) | tatrāhaṁ → M. Ph. insert brāhmaṇa. (pts note) | aparihāniye → aparihānīye (bjt)Ten išdėsčiau vadžiams šiuos septynis principus, susijusius su nenuosmukiu.
Yāvakīvañca, brāhmaṇa, ime satta aparihāniyā dhammā vajjīsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu vajjī sandississanti; vuddhiyeva, brāhmaṇa, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
sandississanti → sandissanti (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | sandississanti vuddhiyeva → sandissanti vuddhi yeva (pts) | ṭhassanti → M. vattissanti. (pts note) | Evaṁ → M. Ph. S. omit all from Evaṁ to avoca. (pts note) | aparihāniyā → aparihānīyā (bjt) | + → evaṁ vutte vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca (bjt) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | parihānīti → parihānī ti evaṁ vutte vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṁ etad avoca (pts)Ir tol, brahmane, kol šie septyni principai, susiję su nenuosmukiu, vadžių bus taikomi ir vadžiai šių septynių principų susijusių su nenuosmukiu laikysis, lauktinas tik vadžių klestėjimas, bet ne nuosmukis.“
“Ekamekenapi, bho gotama, aparihāniyena dhammena samannāgatānaṁ vajjīnaṁ vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni;
Ekamekenapi → evaṁ vutte vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca ekamekenapi (bj); ekamekenapi tena kho (mr) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | Ekamekenapi → ekamekenapi tena kho (ka.) dī. ni. 2.135 (cck note) | pi → M. pi tena kho bho; Ph. pi kho bho; T. M6. M7 pi ce bho. (pts note) | aparihāniyena → aparihānīyena (bjt) | ekamekenapi → ekamekena pi (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Gerbiamas Gotama, vadžiams gyvenant kad ir pagal vieną susijusį su nenuosmukiu principą, jiems lauktinas tik klestėjimas, bet ne nuosmukis.
ko pana vādo sattahi aparihāniyehi dhammehi.
aparihāniyehi → aparihānīyehi (bjt)Ką jau kalbėti (apie jiems gyvenant) pagal septynis susijusius su nenuosmukiu principus?!
Akaraṇīyā ca, bho gotama, vajjī raññā māgadhena ajātasattunā vedehiputtena yadidaṁ yuddhassa, aññatra upalāpanāya, aññatra mithubhedā.
upalāpanāya → upalāpanā (si, pts1ed, mr) | upalāpanā → upalāpanāya (bj: machasaṁ) | upalāpanāya → upalāpanā (cck: ka. sī. ka.) | Akaraṇīyā → M6 -ṇiyāni. (pts note) | ca → Ph. va. (pts note) | upalāpanā → S. -nāya; Ph. upatepanā. (pts note) | vedehiputtena → vedehi puttena (bjt) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Gerbiamas Gotama, Magados karalius Adžatasatus Vėdėhiputa turėtų kautis su vadžiais ne mūšyje, bet (nukovoti juos) arba papirkimu, arba santarvės (tarp jų) suardymu.
Handa ca dāni mayaṁ, bho gotama, gacchāma, bahukiccā mayaṁ bahukaraṇīyā”ti.
ca → T. handā. (pts note) | handa ca dāni → handacadāni (bjt) | bahukaraṇīyāti → bahukaraṇīyā ti (pts)Ką gi, gerbiamas Gotama, mes dabar keliausime, turime daug darbų, esame labai užsiėmę.“
“Yassadāni tvaṁ, brāhmaṇa, kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)„Brahmane, daryki dabar tai, kam manai laikas.“
Atha kho vassakāro brāhmaṇo māgadhamahāmatto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.
māgadhamahāmatto → magadhamahāmatto (bj, sya-all, pts) | pakkāmīti dutiyaṁ → pakkamī ti (pts) | atha kho → athakho (th)Ir štai Magados ministras brahmanas Vasakaras, pamalonintas Palaimintojo kalbos, nudžiugo, atsikėlė ir išėjo.