- Aṅguttara Nikāya 7.22Nummerierte Lehrreden 7.22
- 3. Vajjisattakavagga3. Das Kapitel über die Sieben der Vajjier
VassakārasuttaMit Vassakāra
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (bjt)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf der Geierkuppe auf.
Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo hoti.
vedehiputto → vedehi putto (bjt)Zu dieser Zeit nun wollte der König Ajātasattu von Magadha, Sohn der Prinzessin von Videha, bei den Vajjiern einmarschieren.
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Er erklärte:
“ahaṁ hime vajjī evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve ucchecchāmi, vajjī vināsessāmi, vajjī anayabyasanaṁ āpādessāmī”ti.
ucchecchāmi → ucchejjissāmi (sya-all, pts1ed); ucchijjissāmi (mr) | anayabyasanaṁ āpādessāmī”ti → āpādessāmi vajjīti (mr) | hime → ime (bj, sya-all, pts) | ucchecchāmi → ucchejjissāmi (pts) | anayabyasanaṁ āpādessāmīti → anayavyasanaṁ āpādessāmi vajjī ti (pts) | ucchecchāmi → ucachejjissāmi (bj: syā) | ucchecchāmi → ucchejjissāmi (cck: syā.); ucchijjissāmi (cck: ka.) | āpādessāmī’’ti → āpādessāmi vajjīti (ka.) dī. ni. 2.131 (cck note) | evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (bjt)„Ich werde diese Vajjier, die so mächtig und gewaltig sind, auslöschen! Ich werde sie zerstören, werde Unglück und Ruin über sie bringen!“
Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto vassakāraṁ brāhmaṇaṁ māgadhamahāmattaṁ āmantesi:
māgadhamahāmattaṁ → magadhamahāmattaṁ (bj, sya-all, pts) | magadhamahāmattaṁ → māgadhamahāmattaṁ (bj: machasaṁ) | vedehiputto → vedehi putto (bjt) | atha kho → athakho (th)Und König Ajātasattu wandte sich an den Brahmanen Vassakāra, einen Oberminister von Magadha:
“ehi tvaṁ, brāhmaṇa, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha:
vandāhi → vanda (bj, sya-all, pts) | tenupasaṅkama → tenupasaṅkami (sya-all, pts) | tenupasaṅkama → ten upasaṅkami (pts)„Bitte, Brahmane, geh zum Buddha und beuge in meinem Namen deinen Kopf zu seinen Füßen. Frage ihn, ob er gesund und wohlauf ist, ob er wendig und kräftig ist und unbeschwert lebt.
‘rājā, bhante, māgadho ajātasattu vedehiputto bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī’ti.
vedehiputto → vedehi putto (bjt) | pucchatīti → pucchatī ti (pts)
Evañca vadehi:
evañca → evañ ca (pts)Und dann sage:
‘rājā, bhante, māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo.‚Herr, der König Ajātasattu von Magadha, Sohn der Prinzessin von Videha, will bei den Vajjiern einmarschieren.
So evamāha—
evamāha → evam āha (pts)Er hat erklärt:
ahaṁ hime vajjī evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve ucchecchāmi, vajjī vināsessāmi, vajjī anayabyasanaṁ āpādessāmī’ti.
hime → ime (bj, sya-all, pts) | āpādessāmīti → āpādessāmiti (bj) | ucchecchāmi → ujchejjissāmi (sya-all); ucchejjissāmi (pts) | anayabyasanaṁ āpādessāmīti → anayavyasanaṁ āpādessāmi vajjī ti (pts) | ucchecchāmi → ucachejjissāmi (bj: syā) | evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (bjt)„Ich werde diese Vajjier, die so mächtig und gewaltig sind, auslöschen! Ich werde sie zerstören, werde Unglück und Ruin über sie bringen!“‘
Yathā te bhagavā byākaroti, taṁ sādhukaṁ uggahetvā mama āroceyyāsi.
te → (bj, sya-all, pts) | āroceyyāsi → āroceyyāsī (bj) | yathā → yathā te (bj: machasaṁ) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts)Präge dir gut ein, was der Buddha antwortet, und berichte es mir.
Na hi tathāgatā vitathaṁ bhaṇantī”ti.
bhaṇantīti → bhaṇantī ti (pts)Denn Klargewordene sagen nichts, das nicht so ist.“
“Evaṁ, bho”ti kho vassakāro brāhmaṇo māgadhamahāmatto rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
māgadhamahāmatto → magadhamahāmatto (bj, sya-all, pts) | paṭissutvā → paṭissutvā uṭṭhāyāsanā (bj); paṭissuṇitvā (sya-all, pts) | magadhamahāmatto → māgadhamahāmatto (bj: machasaṁ) | Māgadhassa → M8 Magadhassa. (pts note) | paṭissuṇitvā → M. Ph. M8 paṭisu-; T. M7 paṭissutvā; M6 paṭisāsutvā (sic); T. M6. M7 insert uṭṭhāyāsanā. (pts note) | bhoti → bho ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)„Ja, werter Herr“, antwortete Vassakāra. Er ging zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo māgadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:
magadhamahāmatto → māgadhamahāmatto (bj: machasaṁ) | Magadhamahāmatto → M8 Māga- (pts note) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bjt, th, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:
“rājā, bho gotama, māgadho ajātasattu vedehiputto bhoto gotamassa pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati.
Māgadho → M8 Magadho. (pts note) | sirasā → M8 sīrisā. (pts note) | balaṁ → M8 phalaṁ. (pts note) | + → evañ ca vadeti (pts)„Werter Gotama, König Ajātasattu von Magadha, Sohn der Prinzessin von Videha, beugt seinen Kopf zu deinen Füßen. Er fragt, ob du gesund und wohlauf bist, ob du wendig und kräftig bist und unbeschwert lebst.
Rājā, bho gotama, māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo.
Rājā → evañca vadeti rājā (bj, mr) | Rājā → evañca vadeti rājā (cck: sī. ka.)König Ajātasattu will bei den Vajjiern einmarschieren.
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Er hat erklärt:
‘ahaṁ hime vajjī evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve ucchecchāmi, vajjī vināsessāmi, vajjī anayabyasanaṁ āpādessāmī’”ti.
hime → ime (bj, sya-all, pts) | vajjī → vajji (bj) | āpādessāmīti → āpādessāmiti (bj) | ucchecchāmi vajjī vināsessāmi → ucchejjissāmi (sya-all) | ucchecchāmi → ucchejjissāmi (pts) | anayabyasanaṁ āpādessāmīti → anayavyasanaṁ āpādessāmi vajjī ti (pts) | ime → M. Ph. M8 h'ime. (pts note) | ucchejjissāmi → T. M6. M7 ucchecchāmi. (pts note) | Vajjī → omitted by S. (pts note) | evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (bjt)‚Ich werde diese Vajjier, die so mächtig und gewaltig sind, auslöschen! Ich werde sie zerstören, werde Unglück und Ruin über sie bringen!‘“
Tena kho pana samayena āyasmā ānando bhagavato piṭṭhito ṭhito hoti bhagavantaṁ bījayamāno.
bījayamāno → vījayamāno (bj); vijamāno (cck, sya1ed); vījamāno (sya2ed, pts1ed) | ṭhito → (bj) | bījayamāno atha kho → vījamāno athakho (sya-all) | bījayamāno → vījamāno (pts) | piṭṭhito → piṭṭhito ṭhito (bj: machasaṁ) | bījayamāno → vījamāno (cck: sī. syā.) | ṭhito → omitted by M8. M6. M7. (pts note) | vījamāno → M. Ph. M8 bijayamāno. (pts note)Nun stand da gerade der Ehrwürdige Ānanda hinter dem Buddha und fächelte ihm.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
atha kho → athakho (th)Da sagte der Buddha zu Ānanda:
“kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī abhiṇhaṁ sannipātā sannipātabahulā’”ti?
abhiṇhaṁ sannipātā → abhiṇhasannipātā (sya-all) | sannipātabahulāti → sannipāta bahulāti (bjt) | sannipātabahulāti → sannipātabahulā ti (pts)„Ānanda, hast du gehört, dass die Vajjier sich regelmäßig versammeln und häufig Versammlungen abhalten?“
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī abhiṇhaṁ sannipātā sannipātabahulā’”ti.
abhiṇhaṁ sannipātā → abhiṇhasannipātā (sya-all) | metaṁ → me taṁ (bjt, th, pts) | sannipātabahulāti → sannipātabahulā ti (pts)„Das habe ich gehört, Herr.“
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī abhiṇhaṁ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
abhiṇhaṁ sannipātā → abhiṇhasannipātā (sya-all) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all); yuddhi yeva (pts) | parihāni → M8 pāri- (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)„Solange die Vajjier sich regelmäßig versammeln und häufig Versammlungen abhalten, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī samaggā sannipatanti, samaggā vuṭṭhahanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karontī’”ti?
sannipatanti → omitted by T.; M7 has sa- -pātanti. (pts note) | karontīti → karontī ti (pts)Ānanda, hast du gehört, dass die Vajjier sich in Eintracht versammeln, in Eintracht auseinandergehen und in Eintracht ihren Geschäften nachgehen?“
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī samaggā sannipatanti, samaggā vuṭṭhahanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karontī’”ti.
metaṁ → me taṁ (bjt, th, pts) | karontīti → karontī ti (pts)„Das habe ich gehört, Herr.“
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī samaggā sannipatissanti, samaggā vuṭṭhahissanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karissanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | sannipatissanti → T. M7 -pāt- (pts note) | parihāni → M8 pāri- (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)„Solange die Vajjier sich in Eintracht versammeln, in Eintracht auseinandergehen und in Eintracht ihren Geschäften nachgehen, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī apaññattaṁ na paññāpenti, paññattaṁ na samucchindanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattantī’”ti?
vattantī → M8 samvattantī. (pts note) | apaññattaṁ → appaññattaṁ (th, pts) | yathāpaññatte → yathā paññatte (pts) | vattantīti → vattantī ti (pts)Ānanda, hast du gehört, dass die Vajjier keine neuen Verfügungen erlassen oder bestehende Verfügungen aufheben, sondern die alten Bräuche der Vajjier aufnehmen, wie sie verfügt sind, und so fortfahren?“
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī apaññattaṁ na paññāpenti, paññattaṁ na samucchindanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattantī’”ti.
metaṁ → me taṁ (th, pts) | apaññattaṁ → appaññattaṁ (th, pts) | yathāpaññatte → yathā paññatte (pts) | vattantīti → vattantī ti (pts)„Das habe ich gehört, Herr.“
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī apaññattaṁ na paññāpessanti, paññattaṁ na samucchindissanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattissanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
apaññattaṁ → paññattaṁ (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | apaññattaṁ → appaññattaṁ (th, pts) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | yathāpaññatte → yathā paññatte (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)„Solange die Vajjier keine neuen Verfügungen erlassen oder bestehende Verfügungen aufheben, sondern die alten Bräuche der Vajjier aufnehmen, wie sie verfügt sind, und so fortfahren, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī ye te vajjīnaṁ vajjimahallakā te sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca sotabbaṁ maññantī’”ti?
vajjimahallakā → vajjī mahallakā (bj) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | maññantīti → maññanti (bj) | garukaronti → garuṁkaronti (bj: machasaṁ) | tesañca → tesañ ca (pts) | maññantīti → maññantī ti (pts)Ānanda, hast du gehört, dass die Vajjier ihre Ältesten ehren, achten, würdigen und verehren und es für wert halten, ihnen zuzuhören?“
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī ye te vajjīnaṁ vajjimahallakā te sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca sotabbaṁ maññantī’”ti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | metaṁ → me taṁ (th, pts) | tesañca → tesañ ca (pts) | maññantīti → maññantī ti (pts)„Das habe ich gehört, Herr.“
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī ye te vajjīnaṁ vajjimahallakā te sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṁ maññissanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vajjimahallakā → vajjī mahallakā (bj) | garuṁ karissanti → garukarissanti (bj, sya-all, pts) | maññissanti → maññissantī (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | mānessanti → M. Ph. M8 mānissanti. (pts note) | pūjessanti → M. Ph. M8 pūjissanti. (pts note) | maññissanti → in M8 here four leaves are missing. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | tesañca → tesañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)„Solange die Vajjier ihre Ältesten ehren, achten, würdigen und verehren und es für wert halten, ihnen zuzuhören, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsentī’”ti?
okassa → okkassa (th, pts) | vāsentīti → vāsentī ti (pts)Ānanda, hast du gehört, dass die Vajjier nicht die Frauen oder Mädchen aus den Stämmen gewaltsam entführen und sie zwingen, mit ihnen zu leben?“
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsentī’”ti.
metaṁ → me taṁ (th, pts) | okassa → okkassa (th, pts) | vāsentīti → vāsentī ti (pts)„Das habe ich gehört, Herr.“
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsessanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vāsessanti → vāsessantī (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | okassa → okkassa (bj: syā) | pasayha → M. passayha. (pts note) | vāsessanti → Ph. vāsissanti. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)„Solange die Vajjier nicht die Frauen oder Mädchen aus den Stämmen gewaltsam entführen und sie zwingen, mit ihnen zu leben, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpentī’”ti?
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | pūjenti → pūjentī (bj) | sutaṁ → sutam (pts) | ceva → eva (pts) | tesañca → tesañ ca (pts) | parihāpentīti → parihāpentī ti (pts)Ānanda, hast du gehört, dass die Vajjier ihre Heiligtümer, ob innerhalb oder außerhalb der Stadtmauern, ehren, achten, würdigen und verehren und die angemessenen Opfer für Geister, wie sie früher gespendet und ausgeführt wurden, nicht vernachlässigen?“
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpentī’”ti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | metaṁ → me taṁ (th, pts) | ceva → eva (pts) | tesañca → tesañ ca (pts) | parihāpentīti → parihāpentī ti (pts)„Das habe ich gehört, Herr.“
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpessanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
garuṁ karissanti → garukarissanti (bj, pts) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | mānessanti → M. Ph. T. mānissanti. (pts note) | pūjessanti → M. pūjissanti. (pts note) | garuṁ → garu (th) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | ceva → eva (pts) | tesañca → tesañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)„Solange die Vajjier ihre Heiligtümer, ob innerhalb oder außerhalb der Stadtmauern, ehren, achten, würdigen und verehren und die angemessenen Opfer für Geister, wie sie früher gespendet und ausgeführt wurden, nicht vernachlässigen, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjīnaṁ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṁvihitā—kinti anāgatā ca arahanto vijitaṁ āgaccheyyuṁ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṁ vihareyyun’”ti?
āgatā → T. anāgatā. (pts note) | dhammikā rakkhāvaraṇagutti → dhammikārakkhāvaraṇagutti (th) | vihareyyunti → vihareyyun ti (pts)Ānanda, hast du gehört, dass die Vajjier Vollendeten in angemessener Weise Obhut, Schutz und Sicherheit bereitstellen und denken: ‚Dass doch mehr Vollendete in unser Land kämen und die, die bereits da sind, unbeschwert leben könnten!‘?“
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjīnaṁ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṁvihitā bhavissati—kinti anāgatā ca arahanto vijitaṁ āgaccheyyuṁ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṁ vihareyyun’”ti.
rakkhāvaraṇagutti → rakkhāvaraṇaguttī (bj) | bhavissati → (pts) | susaṁvihitā → T. -taṁ; M. adds bhavissanti. (pts note) | āgatā → T. agatā. (pts note) | metaṁ → me taṁ (th, pts) | dhammikā rakkhāvaraṇagutti → dhammikārakkhāvaraṇagutti (th) | vijite → vijate (th) | vihareyyunti → vihareyyun ti (pts)„Das habe ich gehört, Herr.“
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjīnaṁ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṁvihitā bhavissati: ‘kinti anāgatā ca arahanto vijitaṁ āgaccheyyuṁ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṁ vihareyyun’ti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
rakkhāvaraṇagutti → T. -guttikā. (pts note) | bhavissati → M. Ph. bhavissanti. (pts note) | dhammikā rakkhāvaraṇagutti → dhammikārakkhāvaraṇagutti (th) | vuddhiyeva → vaḍḍhiyeva (th) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vihareyyunti vuddhiyeva → vihareyyun ti vuddhi yeva (pts) | parihānīti → parihānī ti (pts)„Solange die Vajjier Vollendeten in angemessener Weise Obhut, Schutz und Sicherheit bereitstellen und denken: ‚Dass doch mehr Vollendete in unser Land kämen und die, die bereits da sind, unbeschwert leben könnten!‘, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.“
Atha kho bhagavā vassakāraṁ brāhmaṇaṁ māgadhamahāmattaṁ āmantesi:
māgadhamahāmattaṁ → magadhamahāmattaṁ (bj, sya-all, pts)Dann sagte der Buddha zu Vassakāra:
“ekamidāhaṁ, brāhmaṇa, samayaṁ vesāliyaṁ viharāmi sārandade cetiye.
ekamidāhaṁ → ekam idāhaṁ (pts)„Brahmane, dieses eine Mal hielt ich mich bei Vesālī auf, beim Sārandada-Heiligtum.
Tatrāhaṁ, brāhmaṇa, vajjīnaṁ ime satta aparihāniye dhamme desesiṁ.
brāhmaṇa → (sya-all, pts) | desesiṁ → desemi (sya-all) | tatrāhaṁ → M. Ph. insert brāhmaṇa. (pts note) | aparihāniye → aparihānīye (bjt)Dort lehrte ich die Vajjier diese sieben Grundsätze, die den Niedergang verhindern.
Yāvakīvañca, brāhmaṇa, ime satta aparihāniyā dhammā vajjīsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu vajjī sandississanti; vuddhiyeva, brāhmaṇa, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
sandississanti → sandissanti (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | sandississanti vuddhiyeva → sandissanti vuddhi yeva (pts) | ṭhassanti → M. vattissanti. (pts note) | Evaṁ → M. Ph. S. omit all from Evaṁ to avoca. (pts note) | aparihāniyā → aparihānīyā (bjt) | + → evaṁ vutte vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca (bjt) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | parihānīti → parihānī ti evaṁ vutte vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṁ etad avoca (pts)Solange diese sieben Grundsätze, die den Niedergang verhindern, unter den Vajjiern Bestand haben und solange man sieht, dass die Vajjier danach handeln, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.“
“Ekamekenapi, bho gotama, aparihāniyena dhammena samannāgatānaṁ vajjīnaṁ vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni;
Ekamekenapi → evaṁ vutte vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca ekamekenapi (bj); ekamekenapi tena kho (mr) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | Ekamekenapi → ekamekenapi tena kho (ka.) dī. ni. 2.135 (cck note) | pi → M. pi tena kho bho; Ph. pi kho bho; T. M6. M7 pi ce bho. (pts note) | aparihāniyena → aparihānīyena (bjt) | ekamekenapi → ekamekena pi (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Als der Buddha geendet hatte, sagte Vassakāra zu ihm: „Werter Gotama, wenn die Vajjier nur nach einem dieser Grundsätze handeln, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
ko pana vādo sattahi aparihāniyehi dhammehi.
aparihāniyehi → aparihānīyehi (bjt)Wie erst bei allen sieben!
Akaraṇīyā ca, bho gotama, vajjī raññā māgadhena ajātasattunā vedehiputtena yadidaṁ yuddhassa, aññatra upalāpanāya, aññatra mithubhedā.
upalāpanāya → upalāpanā (si, pts1ed, mr) | upalāpanā → upalāpanāya (bj: machasaṁ) | upalāpanāya → upalāpanā (cck: ka. sī. ka.) | Akaraṇīyā → M6 -ṇiyāni. (pts note) | ca → Ph. va. (pts note) | upalāpanā → S. -nāya; Ph. upatepanā. (pts note) | vedehiputtena → vedehi puttena (bjt) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)König Ajātasattu kann die Vajjier nicht im Krieg besiegen, höchstens durch Taktieren oder indem er Zwistigkeiten sät.
Handa ca dāni mayaṁ, bho gotama, gacchāma, bahukiccā mayaṁ bahukaraṇīyā”ti.
ca → T. handā. (pts note) | handa ca dāni → handacadāni (bjt) | bahukaraṇīyāti → bahukaraṇīyā ti (pts)Nun, jetzt muss ich gehen, werter Gotama. Ich habe viele Pflichten und Verantwortlichkeiten.“
“Yassadāni tvaṁ, brāhmaṇa, kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)„Bitte, Brahmane, geh nach deinem Belieben.“
Atha kho vassakāro brāhmaṇo māgadhamahāmatto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.
māgadhamahāmatto → magadhamahāmatto (bj, sya-all, pts) | pakkāmīti dutiyaṁ → pakkamī ti (pts) | atha kho → athakho (th)Der Brahmane Vassakāra begrüßte die Worte des Buddha und stimmte ihm zu, dann erhob er sich von seinem Sitz und ging.