- Aṅguttara Nikāya 7.26Nummerierte Lehrreden 7.26
- 3. Vajjisattakavagga3. Das Kapitel über die Sieben der Vajjier
Bojjhaṅgasutta
Bojjhaṅgasutta → catutthabhikkhuaparibhāgiyasuttaṁ (bj)Faktoren des Erwachens
“Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | aparihāniye → aparihānīye (bjt)„Mönche und Nonnen, ich will euch sieben Grundsätze lehren, die den Niedergang verhindern.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha …pe…
sādhukaṁ manasi karotha → (bj) | pe → T. M6. M7 have here pe; as for the rest, as above. (pts note)Hört zu und gebraucht den Geist gut …
katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā?
aparihāniyā → aparihānīyā (bjt) | katame ca → katameca (th)Was sind die sieben Grundsätze, die den Niedergang verhindern?
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū satisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Solange die Mönche und Nonnen den Faktor des Erwachens Achtsamkeit entwickeln …
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāvessanti …pe…
yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)den Faktor des Erwachens Erforschung der Gesetzmäßigkeiten …
vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāvessanti …
vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (bjt, th, pts)den Faktor des Erwachens Energie …
pītisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti …
bhāvessanti → omitted by M6. (pts note)den Faktor des Erwachens Ekstase …
passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti …den Faktor des Erwachens Stille …
samādhisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti …
samādhisambojjhaṅgaṁ → samādhi sambojjhaṅgaṁ (bjt)den Faktor des Erwachens Versenkung …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | upekhāsambojjhaṅgaṁ → M. Ph. S. upekkhā- (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)und den Faktor des Erwachens Gleichmut, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
Yāvakīvañca, bhikkhave, ime satta aparihāniyā dhammā bhikkhūsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu bhikkhū sandississanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
sandississanti → sandissanti (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | pāṭikaṅkhā → pātikaṅkhā (pts) | parihānīti chaṭṭhaṁ → parihānī ti (pts) | aparihāniyā → aparihānīyā (bjt) | aparihāniyesu → aparihānīyesu (bjt) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Solange diese sieben Grundsätze, die den Niedergang verhindern, unter den Mönchen und Nonnen Bestand haben und solange man sieht, dass die Mönche und Nonnen sie befolgen, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.“