- Aṅguttara Nikāya 7.25Nummerierte Lehrreden 7.25
- 3. Vajjisattakavagga3. Das Kapitel über die Sieben der Vajjier
TatiyasattakasuttaKein Niedergang für Mönche und Nonnen (3)
“Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj) | desessāmi → T. M6. M7 add taṁ suṇātha and omit pe; M. Ph. give this phrase till manasikarotha. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | aparihāniye → aparihānīye (bjt)„Mönche und Nonnen, ich will euch sieben Grundsätze lehren, die den Niedergang verhindern.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha …pe…
sādhukaṁ manasi karotha → (bj)Hört zu und gebraucht den Geist gut …
katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā?
aparihāniyā → aparihānīyā (bjt)Was sind die sieben Grundsätze, die den Niedergang verhindern?
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū saddhā bhavissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Solange die Mönche und Nonnen vertrauensvoll sind …
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū hirimanto bhavissanti …pe…
hirimanto → hirimā (bj) | hirimā → hirimanto (bj: machasaṁ) | hirimanto → hirīmā (cck: sī.); hirimanā (cck: dī. ni. 2.138) | hirimanto → M. Ph. hirino; T. M6. M7 hirimā. (pts note) | hirimanto → hirīmanto (th) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)solange sie ein Gewissen haben …
ottappino bhavissanti …
ottappino → ottāpino (bj) | ottappino → ottāpīno (cck: sī.)und besonnen …
bahussutā bhavissanti …
bhavissanti → omitted by T. (pts note)gelehrt …
āraddhavīriyā bhavissanti …
āraddhavīriyā → āraddhaviriyā (bjt, th, pts)energisch …
satimanto bhavissanti …
satimā → satimanto (bj: machasaṁ) | satimanto → T. M6. M7 satimā. (pts note)achtsam …
paññavanto bhavissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | paññavanto → paññāvanto (bjt) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)und weise sind, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
Yāvakīvañca, bhikkhave, ime satta aparihāniyā dhammā bhikkhūsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu bhikkhū sandississanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
sandississanti → sandissanti (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | parihānīti pañcamaṁ → parihānī ti (pts) | aparihāniyā → aparihānīyā (bjt) | aparihāniyesu → aparihānīyesu (bjt) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Solange diese sieben Grundsätze, die den Niedergang verhindern, unter den Mönchen und Nonnen Bestand haben und solange man sieht, dass die Mönche und Nonnen sie befolgen, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.“