DutiyapiyasuttaLieb (2)
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
agaru → aguru (sya-all) | sabrahmacārīnaṁ → sabrahmacarīnaṁ (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der sieben Eigenschaften besitzt, ist seinen geistlichen Gefährten unlieb und verhasst, wird nicht geachtet und nicht bewundert.
Katamehi sattahi?Welche sieben?
Idha, bhikkhave, bhikkhu lābhakāmo ca hoti, sakkārakāmo ca hoti, anavaññattikāmo ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca, issukī ca, maccharī ca.
hoti → (bj, sya-all, pts) | hoti → omitted by M7. (pts note) | ca → M. M8 add hoti. (pts note) | ca → M. Ph. M8 add hoti. (pts note)Da verlangt ein Mönch nach Besitz, Ehre und Stellung. Er ist gewissenlos und unbesonnen. Er ist eifersüchtig und geizig.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
ca → M. Ph. M8 cā ti. (pts note)Ein Mönch, der diese sieben Eigenschaften besitzt, ist seinen geistlichen Gefährten unlieb und verhasst, wird nicht geachtet und nicht bewundert.
Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
ca → M6 adds hoti. (pts note)Ein Mönch, der sieben Eigenschaften besitzt, ist seinen geistlichen Gefährten lieb und teuer, wird geachtet und bewundert.
Katamehi sattahi?Welche sieben?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na lābhakāmo ca hoti, na sakkārakāmo ca hoti, na anavaññattikāmo ca hoti, hirīmā ca hoti, ottappī ca, anissukī ca, amaccharī ca.
hoti → (bj, sya-all, pts) | hoti hirīmā → hirimā (bj, pts) | anissukī → anussukī (bj) | hirīmā → hirimā (cck) | ca → omitted by T. M6. M7; M. Ph. M8 add the second and third time hoti. (pts note) | hirimā → S. hirīmā; M8 hiriko. (pts note) | ca → all MSS. exc. S. add hoti. (pts note) | ottappī → T. M7 ottāpi. (pts note) | anissukī → M8 ana-; T. M7 anu-; M6 anussiki. (pts note)Da verlangt ein Mönch nicht nach Besitz, Ehre und Stellung. Er besitzt Gewissen und Besonnenheit. Er ist nicht eifersüchtig und nicht geizig.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
cāti dutiyaṁ → cā ti (pts) | Imehi → M8 iti. (pts note)Ein Mönch, der diese sieben Eigenschaften besitzt, ist seinen geistlichen Gefährten lieb und teuer, wird geachtet und bewundert.“