Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.3Nummerierte Lehrreden 7.3
  • 1. Dhanavagga1. Das Kapitel über Reichtum

Saṅkhittabalasutta
Saṅkhittabalasutta → saṅkhittasattabalasuttaṁ (bj)
Die Kräfte, kurz

Evaṁ me sutaṁ—So habe ich es gehört: ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …pe…Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika. … sattimāni, bhikkhave, balāni.
imāni → M. Ph. M8 repeat before satt'; imāni the initial phrase of No.1 till ārāme, after which M. has la and Ph. pa. (pts note)
„Mönche und Nonnen, es gibt sieben Kräfte.
Katamāni satta?Welche sieben? Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ.
vīriyabalaṁ hirībalaṁ → viriyabalaṁ hiribalaṁ (bj, pts) | ottappabalaṁ → T. otappa- (pts note)
Die Kraft des Vertrauens, der Energie, des Gewissens, der Besonnenheit, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
Imāni kho, bhikkhave, satta balānīti.
satta balānīti → sattabalāni (bj) | balānīti → balānī ti (pts)
Das sind die sieben Kräfte.

Saddhābalaṁ vīriyañca, hirī ottappiyaṁ balaṁ;
vīriyañca hirī ottappiyaṁ → viriyabalaṁ hiriottappiyaṁ (bj) | vīriyañca → viriyabalaṁ (sya-all) | ca → M8. T. M6. M7. S. viriyabalaṁ. (pts note) | vīriyañca → viriyañ ca (pts) hirī → hiri (bj, pts1ed, mr) | balaṁ → saddhābalaṁ viriyañca hirī ottappiyaṁ balaṁ (bj: machasaṁ) | hirī → hiri (cck: sī. pī. ka.) | hiri → S. hirī. (pts note) | hirī ottappiyaṁ → hiriottappiyaṁ (bjt)
Die Kräfte sind Vertrauen und Energie, gewissen und Besonnenheit,
Satibalaṁ samādhi ca, paññā ve sattamaṁ balaṁ;
samādhi → samādhī (bj) | samādhi ca → samādhibalaṁ (sya-all) | ca → S. samādhibalaṁ. (pts note) | samādhi → samādhiñ (pts)
Achtsamkeit und Versenkung und Weisheit als die siebte Kraft.
Etehi balavā bhikkhu, sukhaṁ jīvati paṇḍito.Mit diesen Kräften lebt ein kluger Mönch glücklich.

Yoniso vicine dhammaṁ, paññāyatthaṁ vipassati;
vicine → M8 vicini. (pts note) paññāyatthaṁ → M8 -yatti. (pts note)
Er sollte die Lehre wohlüberlegt untersuchen und die Bedeutung klar mit Weisheit sehen.
Pajjotasseva nibbānaṁ, vimokkho hoti cetaso”ti.
pajjotass → Ph. S. pajo- (pts note) | pajjotasseva → pajotasseva (th) | pajjotasseva → pajjotass eva (pts) cetasoti tatiyaṁ → cetaso ti satt imāni (pts) | vimokho → M. S. vimokkho. (pts note)
Dann gleicht die Befreiung seines Herzens einer erlöschenden Lampe.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → satt imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย