DutiyaniddasasuttaAbschluss (2)
Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → omitted by S. (pts note)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Kosambī auf, in Ghositas Kloster.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya kosambiṁ → pattacīvaraṁ ādāya kosambiyaṁ (bj, pts) | Kosambiyaṁ → M. Ph. S. -biṁ. (pts note) | atha kho → athakho (th) | pattacīvaramādāya kosambiṁ → pattacīvaram ādāya kosambiyaṁ (pts)Da kleidete sich der ehrwürdige Ānanda am Morgen an, nahm Schale und Robe und betrat Kosambī zum Almosengang.
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)Da kam ihm in den Sinn:
“atippago kho tāva kosambiyaṁ piṇḍāya carituṁ.„Es ist zu früh für den Almosengang in Kosambī.
Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyanti → ten upasaṅkameyyan ti (pts)Warum besuche ich nicht das Kloster der Wanderer anderer Konfessionen?“
Atha kho āyasmā ānando yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodi.
ārāmo → M6 adds hoti. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Und er ging zu dem Kloster der Wanderer anderer Konfessionen und tauschte dort mit den Wanderern Willkommensgrüße aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin.
Tena kho pana samayena tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt) | ayamantarākathā → ayam antarākathā (pts)Nun kam da gerade unter den Wanderern anderer Konfessionen, als sie dort beisammensaßen, dieses Gespräch auf:
“yo hi koci, āvuso, dvādasavassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
yo → T. ko yo. (pts note) | dvādasavassāni → dvādasa vassāni (my, th, pts) | alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th) | bhikkhūti alaṁvacanāyāti → bhikkhū ti alaṁ vacanāyā ti (pts)„Geehrte, wer zwölf Jahre lang das vollkommene und reine geistliche Leben führt, verdient es, ein Mönch genannt zu werden, der seinen Abschluss gemacht hat.“
Atha kho āyasmā ānando tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandi nappaṭikkosi.
ppaṭikkosi → M7 -kkositvā. (pts note) | nappaṭikkosi → na paṭikkosi (bjt) | atha kho → athakho (th) | nappaṭikkosi → na ppaṭikkosi (pts)Weder begrüßte Ānanda diese Aussage der Wanderer anderer Konfessionen, noch lehnte er sie ab.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi:
anabhinanditvā → anakinanditvā (sya-all) | appaṭikkositvā → omitted by M7. (pts note)Er erhob sich von seinem Sitz und dachte:
“bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmī”ti.
ājānissāmīti → ājānissāmiti (bj) | ājānissāmī → T. M6. M7 ajā- (pts note) | ājānissāmīti → ājānissāmī ti (pts)„Ich will die Bedeutung dieser Aussage in Gegenwart des Buddha selbst erfahren.“
Atha kho āyasmā ānando kosambiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Bhagavā → omitted by M6. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Danach zog Ānanda um Almosen durch Kosambī. Nach dem Essen, als er vom Almosengang zurückkam, ging er zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und berichtete ihm die Begebenheit. Er fügte hinzu:
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya kosambiṁ → pattacīvaraṁ ādāya kosambiyaṁ (bj, pts) | Kosambiyaṁ → M. Ph. S. -biṁ. (pts note) | pāvisiṁ → M. T. -si. (pts note) | pattacīvaramādāya kosambiṁ → pattacīvaram ādāya kosambiyaṁ (pts)
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
‘atippago kho tāva kosambiyaṁ piṇḍāya carituṁ.
Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan’ti …pe…
ti → M. has after ti: la, Ph. pa; M8 omits it, then all three MSS. have tehi saddhiṁ and so on. (pts note) | upasaṅkamiṁ → T. M6. M7 -mi. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | pe → spelled out in full (bjt)
tehi saddhiṁ sammodiṁ.
tehi → tehi aññatitthiyehi paribbājakehi (bj, sya-all, pts) | sammodiṁ → M. M8. T. M6 -di. (pts note)
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁ.
kathaṁ sāraṇīyaṁ → kathaṁsārāṇīyaṁ (bj) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → omitted by T. M8. (pts note) | nisīdiṁ → M. M8. T. M7 -di; M6 -diṁsu. (pts note)
Tena kho pana, bhante, samayena tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt) | ayamantarākathā → ayam antarākathā (pts)
‘yo hi koci, āvuso, dvādasavassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, niddaso bhikkhūti alaṁvacanāyā’ti.
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th) | dvādasavassāni → dvādasa vassāni (th, pts) | bhikkhūti alaṁvacanāyāti → bhikkhū ti alaṁ vacanāyā ti (pts)
Atha khvāhaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandiṁ nappaṭikkosiṁ.
abhinandiṁ → M. T. -di; M8 has na abhinandi for neva a- (pts note) | ppaṭikkosiṁ → M. M8 -si. (pts note) | nappaṭikkosiṁ → na paṭikkosiṁ (bjt) | atha khvāhaṁ → athakhvāhaṁ (th) | nappaṭikkosiṁ → na ppaṭikkosiṁ (pts)
Anabhinanditvā, appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁ:
anabhinanditvā → anakinanditvā (sya-all) | pakkamiṁ → pakkāmiṁ (sya-all, pts) | pakkāmiṁ → M. Ph. M8. T. -mi. (pts note)
‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmī’ti.
ājānissāmī → T. M6. M7 ajā-; M8 jā- (pts note) | ājānissāmīti → ājānissāmī ti (pts)
Sakkā nu kho, bhante, imasmiṁ dhammavinaye kevalaṁ vassagaṇanamattena niddaso bhikkhu paññāpetun”ti?
bhikkhu → bhikkhūti (bj) | bhikkhūti → niddaso bhikkhū (bj: sīmu) | paññāpetunti → paññāpetun ti (pts)„Herr, können wir in dieser Lehre und Schulung einen Mönch als einen bezeichnen, der seinen Abschluss gemacht hat, bloß weil er eine bestimmte Zahl von Jahren erfüllt hat?“
“Na kho, ānanda, sakkā imasmiṁ dhammavinaye kevalaṁ vassagaṇanamattena niddaso bhikkhu paññāpetuṁ.
bhikkhu paññāpetuṁ → bhikkhūti paññāpetunti (bj) | bhikkhūti → niddaso bhikkhū (bj: sīmu) | paññāpetuṁ → T. M6. M7 add ti. (pts note)„Nein, Ānanda, das können wir nicht.
Satta kho imāni, ānanda, niddasavatthūni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.Ich erkläre sieben Grundlagen für einen Abschluss, die ich durch eigene Einsicht erkannt habe.
Katamāni satta?
katamāni → kakamāni (bj)Welche sieben?
Idhānanda, bhikkhu, saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.
hirīmā → hirimā (bj, pts) | āraddhavīriyo → āraddhavirayo (pts) | hirimā → Ph. S. hirīmā. (pts note) | ottappī → T. ottāpi. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | idhānanda → idh ānanda (pts)Da ist jemand vertrauensvoll, hat ein Gewissen, ist besonnen, gebildet, energisch, achtsam und weise.
Imāni kho, ānanda, satta niddasavatthūni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.Das sind die sieben Grundlagen für einen Abschluss, die ich durch eigene Einsicht erkannt habe und erkläre.
Imehi kho, ānanda, sattahi niddasavatthūhi samannāgato bhikkhu dvādasa cepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāya;
parisuddhaṁ → pirisuddhaṁ (bj) | alaṁvacanāya catubbīsati cepi → alaṁ vacanāyāti catuvīsatiñcepi (bj) | alaṁvacanāya catubbīsati → alaṁ vacanāya catuvīsati (sya-all) | dvādasa → T. -sañ. (pts note) | vacanāya → T. M6. M7 -nāyā ti. (pts note) | cepi → ce pi (pts) | bhikkhūti alaṁvacanāya → bhikkhū ti alaṁ vacanāya (pts)Ein Mönch, der diese sieben Grundlagen für einen Abschluss besitzt, verdient es, ein Mönch genannt zu werden, der seinen Abschluss gemacht hat, unabhängig davon, ob er das vollkommene und reine geistliche Leben zwölf Jahre lang geführt hat,
catubbīsati cepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāya;
catuvīsati → T. M6 -tiñ. (pts note) | niddaso → T. M6. M7 nibbiso. (pts note) | vacanāya → M6 -yā ti. (pts note) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th) | catubbīsati cepi → vacanāyāti catuvīsatiñcepi (bjt) | catubbīsati cepi → catuvīsati ce pi (pts) | bhikkhūti alaṁvacanāya → bhikkhū ti alaṁ vacanāya (pts)vierundzwanzig Jahre lang,
chattiṁsati cepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāya, aṭṭhacattārīsañcepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
alaṁvacanāyāti dvādasamaṁ → alaṁ vacanāyāti (bj, sya-all) | alaṁvacanāya aṭṭhacattārīsañcepi → alaṁ vacanāya aṭṭhacattāḷīsañcepi (sya-all) | chattiṁsa → T. -sañ; S. -sati. (pts note) | niddaso → T. M6. M7 nittiṁso. (pts note) | aṭṭhacattārisañ → M7 -risa; M8 -līsā; Ph. -lisañ; S. -ḷīsañ. (pts note) | niddaso → T. niccattāriṁso; M6. M7 niccattāriso. (pts note) | alaṁvacanāya aṭṭhacattārīsañcepi → alaṁ vacanāya aṭṭhacattārīsaṁ cepi (my) | chattiṁsati cepi → chattiṁsa ce pi (pts) | bhikkhūti alaṁvacanāya aṭṭhacattārīsañcepi → bhikkhū ti alaṁ vacanāya aṭṭhacattārisañ ce pi (pts) | bhikkhūti alaṁvacanāyāti → bhikkhū ti alaṁ vacanāyā ti (pts)sechsunddreißig Jahre lang oder achtundvierzig Jahre lang.“
Appamādo hirī ceva, dve suvacā duve mittā;
hirī → hiri (bj) | hirī ceva → hirīmā ca (sya-all); hirimā ca (pts) duve → (bj) | mittā dve paṭisambhidā → sakhā dvepaṭisambhidā (sya-all) | mittā → sakhā (pts) Dve paṭisambhidā dve vasā, duve niddasavatthunāti.
+ → dvepaṭisambhidā (th) duve → dve (bj) | duve niddasavatthunāti → niddasavatthupare dveti (sya-all) | niddasavatthunāti → appamādo hirimā cha dve sutavā duve balaṁ duve paṭisambhidā ca niddasavatthu pare duveti – sīmu (bj note) | ti → M. Ph. M8 give the Uddāna, as follows, viz. appamādaṁ (Ph. -do; M8 -de) hirottappaṁ suvaco (M8 sukhā) ca (Ph. 'va) sovacassaṁ (Ph. ca sotacchaṁ; M8 -taccaṁ) vitthataṁ (Ph. M8 tev'; assa vaso [M8 vasso] ca vaso [M8 vasso] bhavitta[ṁ] taṁ) dve mittā|| (M8 inserts dve patisambhīdā) dve samādhi (Ph. M8 samānā) ca niddiṭṭhā (Ph. M8 nidditā) niddasavatthu (M8 niddesavatthuṁ) apare dve ti; T. M6 have: appamāda (M6. M7 -do) hiri ca (or hirima) sedhena (M6 so ca dhena; M7 sevadena) vittha vittha (M6. M7 vitthā) ce pi || vittā (M6 citta; M7 ce paṭicca for ce pi vi-) paṭisambhidā ca niddasavatthu apare dve ti. (pts note) | duve niddasavatthunāti → niddasavatthū pare dve ti satt imā (pts)