Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 7.44Восходящие Наставления 7.44
  • 5. MahāyaññavaggaРаздел Махаяннья

Sattaviññāṇaṭṭhitisutta
Sattaviññāṇaṭṭhitisutta → viññaṇaṭṭhitisuttaṁ (bj)
Сутта Месторасположения для сознания

“Sattimā, bhikkhave, viññāṇaṭṭhitiyo.
sattimā → (pts) | Sattimā → dī. ni. 3.332; cūḷani. posālamāṇavapucchāniddesa 83 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть эти семь месторасположений для сознания.
Katamā satta?Какие семь?

Santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi manussā, ekacce ca devā, ekacce ca vinipātikā.
ca → omitted by Ph. M8. (pts note) | devā → M8 devatā. (pts note) | ca → omitted by Ph. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Монахи, есть существа, которые различны в теле и различны в восприятии, такие как люди, некоторые дэвы, некоторые [существа] в нижних мирах.
Ayaṁ paṭhamā viññāṇaṭṭhiti.Таково первое месторасположение для сознания.

Santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā brahmakāyikā paṭhamābhinibbattā.
Brahmakāyikā → M8 -yikadevā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Есть существа, которые различны в теле, но одинаковы в восприятии, такие как дэвы свиты Брахмы, которые перерождаются посредством первой [джханы].
Ayaṁ dutiyā viññāṇaṭṭhiti.Таково второе месторасположение для сознания.

Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi devā ābhassarā.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Есть существа, которые одинаковы в теле, но различны в восприятии, такие как дэвы лучезарного сияния.
Ayaṁ tatiyā viññāṇaṭṭhiti.Таково третье месторасположение для сознания.

Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā subhakiṇhā.
Subhakiṇhā → T. M6 -kiṇṇā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Есть существа, которые одинаковы в теле и одинаковы в восприятии, такие как дэвы сверкающего великолепия.
Ayaṁ catutthā viññāṇaṭṭhiti.
catutthā → M6 -tthi. (pts note)
Таково четвёртое месторасположение для сознания.

Santi, bhikkhave, sattā sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā.
ākāsānañcāyatanūpagā → ākāsānañcāyatanupagā (sya-all) | samatikkamā → samatikkamma (pts) | ananto → M8 ānando. (pts note) | ākāsoti → ākāso ti (pts)
Есть существа, которые с полным преодолением восприятий форм, с угасанием восприятий, вызываемых органами чувств, с не-вниманием к восприятиям множественности, осознавая “пространство безгранично”, относятся к сфере безграничного пространства.
Ayaṁ pañcamā viññāṇaṭṭhiti.
pañcamā → T. M6. M7 -mī. (pts note)
Таково пятое месторасположение для сознания.

Santi, bhikkhave, sattā sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanūpagā.
viññāṇañcāyatanūpagā → viññāṇañcāya tanūpagā (th) | viññāṇanti → viññāṇan ti (pts)
Есть существа, которые с полным преодолением сферы безграничного пространства, [воспринимая] “сознание безгранично”, относятся к сфере безграничного сознания.
Ayaṁ chaṭṭhā viññāṇaṭṭhiti.Таково шестое месторасположение для сознания.

Santi, bhikkhave, sattā sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā.
ākiñcaññāyatanūpagā → ākiñcaññāyatanupagā (sya-all) | kiñcīti → kiñcī ti (pts)
Есть существа, которые с полным преодолением сферы безграничного сознания, [воспринимая] “здесь ничего нет”, относятся к сфере отсутствия всего.
Ayaṁ sattamā viññāṇaṭṭhiti.
sattamā → M6 -mi. (pts note)
Таково седьмое месторасположение для сознания.

Imā kho, bhikkhave, satta viññāṇaṭṭhitiyo”ti.
viññāṇaṭṭhitiyoti paṭhamaṁ → viññāṇaṭṭhitiyo ti satt ime (pts)
Монахи, таковы семь месторасположений для сознания”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → satt ime (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย