Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.52Nummerierte Lehrreden 7.52
  • 5. Mahāyaññavagga5. Das Kapitel über ein großes Opfer

DānamahapphalasuttaEine Spende mit reicher Frucht

Ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre.
gaggarāya → gaggārāya (bj)
Einmal hielt sich der Buddha bei Campā am Ufer des Gaggarā-Lotusteichs auf.

Atha kho sambahulā campeyyakā upāsakā yena āyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho campeyyakā upāsakā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavocuṁ:
yena āyasmā → yenāyasmā (bj, sya-all, pts) | kho → kho te (pts) | sambahulā → omitted by M6. (pts note) | te → is missing in all MSS. excepting M8. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
Da gingen einige Laienanhänger aus Campā zum Ehrwürdigen Sāriputta, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und sagten zu ihm:
“cirassutā no, bhante, bhagavato sammukhā dhammīkathā.
bhante → bhante sāriputta (bj) | bhante → bhante sāriputta (cck: sī.) | cirassutā → M. cirassaṁ sutā; Ph. ciraṁ sutā. (pts note) | bhante → T. M6. M7 insert Sāriputta. (pts note) | dhammīkathā → dhammī kathā (th) | dhammīkathā → dhammikathā (pts)
„Herr, es ist lange her, dass wir unter den Augen des Buddha einen Dhammavortrag gehört haben.
Sādhu mayaṁ, bhante, labheyyāma bhagavato sammukhā dhammiṁ kathaṁ savanāyā”ti.
bhagavato sammukhā dhammiṁ kathaṁ → bhagavato santikā dhammiṁ kathaṁ (bj); bhagavato dhammiṁ kathaṁ (sya-all); bhagavato sammukhā dhammikathaṁ (pts1ed) | sammukhā → santikā (bj); (sya-all) | savanāyāti tenahāvuso → savaṇāyāti tena hāvuso (bj) | kathaṁ → bhagavato santikā dhammiṁ kathaṁ (cck: sī.); bhagavato dhammiṁ kathaṁ (cck: syā.) | sammukhā → T. M6 santike; M7 -kā; omitted by S. (pts note) | dhammikathaṁ → T. dhammaṁ kathaṁ. (pts note) | dhammiṁ kathaṁ savanāyāti → dhammikathaṁ savanāyā ti (pts)
Es wäre gut, wenn wir unter den Augen des Buddha einen Dhammavortrag hören könnten.“

“Tenahāvuso, tadahuposathe āgaccheyyātha,
āvuso → M8 hi āv-; M6 tenāvo (pts note) | tenahāvuso → tena hāvuso (bjt) | tenahāvuso tadahuposathe → tena h āvuso tadahu posathe (pts)
„Also dann, Geehrte, kommt am nächsten Besinnungstag.
appeva nāma labheyyātha bhagavato sammukhā dhammiṁ kathaṁ savanāyā”ti.
bhagavato sammukhā → bhagavato santike (sya-all) | savanāyāti → savaṇāyāti (bj) | dhammiṁ kathaṁ savanāyāti → dhammikathaṁ savanāyā ti (pts) | kathaṁ → bhagavatā dhammī kathaṁ (bj: syā) | sammukhā → bhagavato santike (cck: syā.) | labheyyātha → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | sammukhā → T. M6. M7. S. santike. (pts note) | appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | appeva → app eva (pts)
Hoffentlich werdet ihr dann unter den Augen des Buddha einen Dhammavortrag hören können.“

“Evaṁ, bhante”ti kho campeyyakā upāsakā āyasmato sāriputtassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkamiṁsu.
kho → kho te (bj, pts) | āyasmantaṁ → ayasmantaṁ (bj) | paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | paṭissutvā → M. M8 paṭisutvā; S. paṭissuṇitvā. (pts note) | bhanteti → bhante ti (pts)
„Ja, Herr“, antworteten sie. Sie erhoben sich von ihren Sitzen, verbeugten sich vor Sāriputta, umrundeten ihn respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und gingen.

Atha kho campeyyakā upāsakā tadahuposathe yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
kho → kho te (bj, pts) | Atha → M8 tattha. (pts note) | te → is missing in all MSS. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)
Am nächsten Besinnungstag gingen dann die Laienanhänger von Campā zum Ehrwürdigen Sāriputta, verbeugten sich und stellten sich zur Seite hin.
Atha kho āyasmā sāriputto tehi campeyyakehi upāsakehi saddhiṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Dann gingen sie zusammen mit Sāriputta zum Buddha, verbeugten sich und setzten sich zur Seite hin. Sāriputta sagte zum Buddha:

“Siyā nu kho, bhante, idhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ;
hoti → (bj, sya-all, pts) | na → (sya-all) | mahapphalaṁ → na mahapphalaṁ hoti (bj: machasaṁ) | na → omitted by all MSS. exc. T. M6. (pts note) | mahapphalaṁ → M. Ph. add hoti. (pts note) | idhekaccassa tādisaṁyeva → idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts)
„Herr, kann es sein, dass jemand eine Spende gibt, und sie bringt keine reiche Frucht oder großen Vorteil,
siyā pana, bhante, idhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti?
hoti → (bj, sya-all) | hoti mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts) | mahapphalaṁ → mahapphalaṁ hoti (bj: machasaṁ) | idhekaccassa tādisaṁyeva → idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts)
während jemand anders genau die gleiche Spende gibt, und sie bringt reiche Frucht und großen Vorteil?“

“Siyā, sāriputta, idhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ;
hoti → (bj, sya-all, pts) | na → (sya-all, pts) | mahapphalaṁ → na mahapphalaṁ hoti (bj: machasaṁ) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (bjt) | idhekaccassa tādisaṁyeva → idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts)
„Das kann durchaus sein, Sāriputta.“
siyā pana, sāriputta, idhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
hoti → (bj, sya-all) | hoti mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts) | mahapphalaṁ → mahapphalaṁ hoti (bj: machasaṁ) | mahapphalaṁ → M. Ph. M8 add hoti. (pts note) | idhekaccassa tādisaṁyeva → idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts)

“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena midhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ;
midhekaccassa → idhekaccassa (bj) | yena midhekaccassa → yenapi idhekaccassa (sya-all) | na → (sya-all, pts) | hoti → (sya-all) | yena-m- → M. Ph. M8 yena; S. yena pi. (pts note) | dinnaṁ → Ph. M6 insert na. (pts note) | yena midhekaccassa tādisaṁyeva → yena-m idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts)
„Herr, was ist der Grund, was ist die Ursache, dass jemand eine Spende gibt, und sie bringt keine reiche Frucht oder großen Vorteil,
ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena midhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti?
nu kho → pana (bj, pts) | midhekaccassa → idhekaccassa (bj) | yena midhekaccassa → yenapi idhekaccassa (sya-all) | hoti → (sya-all) | bhante → ko nukho bhante (bj: machasaṁ) | pana → M. Ph. M8. S. nu kho. (pts note) | hoti → omitted by S. (pts note) | yena midhekaccassa tādisaṁyeva → yena-m-idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts)
während jemand anders genau die gleiche Spende gibt, und sie bringt reiche Frucht und großen Vorteil?“

“Idha, sāriputta, ekacco sāpekho dānaṁ deti, patibaddhacitto dānaṁ deti, sannidhipekho dānaṁ deti, ‘imaṁ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṁ deti.
sāpekho → sāpekkho (sya-all) | patibaddhacitto → paṭibaddhacitto (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed); patibandhacitto (mr) | patibaddhacitto → paṭibaddhacitto (sya-all, pts) | sāpekho → sāpekkho (bj: syā) | sāpekho → sāpekkho (cck: syā.) | patibaddhacitto → patibandhacitto (cck: ka.) | sannidhipekho → M6 sannidhiyā pekho; M7 sannidhisāpekho; T. omits this passage. (pts note) | pecca → Ph. M8 pacca throughout. (pts note) | deti → omitted by T. (pts note) | sannidhipekho → sannidhipekkho (th) | paribhuñjissāmīti → paribhuñjissāmī ti (pts)
„Sāriputta, da gibt jemand eine Spende in Erwartung eines Ertrags, sein Geist ist daran gefesselt, er denkt daran, sie zu behalten: ‚Das werde ich in meinem nächsten Leben genießen.‘
So taṁ dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyā sathapadīpeyyaṁ (bj) | dānaṁ → omitted by M8. (pts note) | deti → omitted by M8. T. (pts note)
Er gibt Asketen oder Brahmanen Spenden wie Essen, Trinken, Kleidung und Transportmittel, Kränze, Düfte und Make-up, ein Bett, ein Haus und Licht.
Taṁ kiṁ maññasi, sāriputta, dadeyya idhekacco evarūpaṁ dānan”ti?
evarūpaṁ → M8 rūpaṁ. (pts note) | idhekacco → idh ekacco (pts) | dānanti → dānan ti (pts)
Was denkst du, Sāriputta: Geben nicht manche Leute Spenden auf diese Art?“

“Evaṁ, bhante”.„Ja, Herr.“

“Tatra, sāriputta, yvāyaṁ sāpekho dānaṁ deti, patibaddhacitto dānaṁ deti, sannidhipekho dānaṁ deti, ‘imaṁ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṁ deti.
patibaddhacitto → paṭibaddhacitto (bj, sya-all, pts) | sāpekho → sāpekkho (bj: syā) | deti → M8 omits the next three words. (pts note) | paṭibaddhacitto → M. Ph. M8 patibandha-; T. pativaṭṭa- (pts note) | sannidhipekho → T. M6. M7 sannidhisāpekho. (pts note) | imaṁ → T. evaṁ. (pts note) | sannidhipekho → sannidhipekkho (th) | paribhuñjissāmīti → paribhuñjissāmī ti (pts)
„Sāriputta, jemand, der eine Spende in Erwartung eines Ertrags gibt,
So taṁ dānaṁ datvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
Cātummahārājikānaṁ → S. -tānaṁ; M8 cātuma- (pts note) | sahavyataṁ → T. M7 -tāya. (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa-; M8 upajj- (pts note) | paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ → parammaraṇā cātummahārājikānaṁ (bjt, th, pts)
wird, wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern der vier großen Könige wiedergeboren.
So taṁ kammaṁ khepetvā taṁ iddhiṁ taṁ yasaṁ taṁ ādhipaccaṁ āgāmī hoti āgantā itthattaṁ.
ādhipaccaṁ → ādhipateyyaṁ (bj, sya-all); adhipateyyaṁ (pts) | ādhipateyyaṁ → ādhipaccaṁ (bj: machasaṁ) | adhipateyyaṁ → M8 adhippa-; M6. S. ādhi-; M. ādhipaccaṁ; Ph. adhipaccaṁ. (pts note) | āgāmī → T. agāmi; M8 anāgāmi; M. Ph. adhogāmī. (pts note) | āgantā → M8 anāgantvā. (pts note)
Wenn diese Tat, diese Macht, dieser Glanz und diese Herrschaftsgewalt verbraucht sind, kommt er zu diesem Ort zurück.

Idha pana, sāriputta, ekacco na heva kho sāpekho dānaṁ deti, na patibaddhacitto dānaṁ deti, na sannidhipekho dānaṁ deti, na ‘imaṁ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṁ deti;
patibaddhacitto → paṭibaddhacitto (bj, sya-all, pts) | na heva → naheva (th) | sāpekho → sāpekkho (th) | sannidhipekho → sannidhipekkho (th) | heva → h eva (pts) | paribhuñjissāmīti → paribhuñjissāmī ti (pts)
Dann gibt da jemand eine Spende nicht in Erwartung eines Ertrags, sein Geist ist nicht daran gefesselt, er denkt nicht daran, sie zu behalten: ‚Das werde ich in meinem nächsten Leben genießen.‘
api ca kho ‘sāhu dānan’ti dānaṁ deti …pe….
pe → M. M8 la; omitted by Ph. T. M6. M7; Ph. omits also the following words till api ca. (pts note) | api ca → apica (th) | dānanti → dānan ti (pts)
Aber er gibt eine Spende in dem Gedanken: ‚Geben ist gut.‘ …

Napi ‘sāhu dānan’ti dānaṁ deti;
sāhu dānanti → sāhudānanti (bjt) | napi → na pi (pts) | dānanti → dānan ti (pts)
api ca kho ‘dinnapubbaṁ katapubbaṁ pitupitāmahehi na arahāmi porāṇaṁ kulavaṁsaṁ hāpetun’ti dānaṁ deti …pe….
na arahāmi porāṇaṁ kulavaṁsaṁ → nārahāmi porāṇaṁkulavaṁsaṁ (bj) | dinnapubbaṁ → T. dinnaṁ p- (pts note) | pitupitāmahehi → M. Ph. M8 pitūhi pitāmahehi always; T. M6. M7 only once. (pts note) | arahāmi → T. M6. M7 nārah- throughout. (pts note) | kulavaṁsaṁ → M8 porāṇakula- throughout. (pts note) | api ca → apica (th) | hāpetunti → hāpetun ti (pts)
Er gibt eine Spende in dem Gedanken: ‚Das Geben wurde von meinem Vater und meinem Großvater geübt. Es wäre nicht recht von mir, diesen Familienbrauch aufzugeben.‘ …

Napi ‘dinnapubbaṁ katapubbaṁ pitupitāmahehi na arahāmi porāṇaṁ kulavaṁsaṁ hāpetun’ti dānaṁ deti;
na arahāmi → nārahāmi (bj) | porāṇaṁ → omitted by T. (pts note) | napi → na pi (pts) | hāpetunti → hāpetun ti (pts)
api ca kho ‘ahaṁ pacāmi, ime na pacanti, nārahāmi pacanto apacantānaṁ dānaṁ adātun’ti dānaṁ deti …pe….
dānaṁ → (bj) | nārahāmi → na arahāmi (sya-all, pts) | ime → T. M6. M7 na ime; M8 omits na. (pts note) | arahāmi → M. arahati. (pts note) | api ca → apica (th) | adātunti → adātun ti (pts)
Er gibt eine Spende in dem Gedanken: ‚Ich koche, sie kochen nicht. Es wäre nicht recht von mir, ihnen nichts zu geben.‘ …

Napi ‘ahaṁ pacāmi, ime na pacanti, nārahāmi pacanto apacantānaṁ dānaṁ adātun’ti dānaṁ deti;
nārahāmi → na arahāmi (sya-all, pts) | pacāmi → M. apacāmi. (pts note) | dānaṁ → omitted by Ph. M8. T. M6. M7. (pts note) | adātun → T. M7 ādā-; M8 dātun. (pts note) | napi → na pi (pts) | adātunti → adātun ti (pts)
api ca kho ‘yathā tesaṁ pubbakānaṁ isīnaṁ tāni mahāyaññāni ahesuṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ aṭṭhakassa → seyyathīdaṁ aṭṭakassa (bj) | yathā → Ph. M8 twice. (pts note) | api ca → apica (th)
Er gibt eine Spende in dem Gedanken: ‚Die alten brahmanischen Seher waren Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitta, Yamadaggi, Aṅgīrasa, Bhāradvāja, Vāseṭṭha, Kassapa und Bhagu.
aṭṭhakassa vāmakassa vāmadevassa vessāmittassa yamadaggino aṅgīrasassa bhāradvājassa vāseṭṭhassa kassapassa bhaguno, evaṁ me ayaṁ dānasaṁvibhāgo bhavissatī’ti dānaṁ deti …pe….
yamadaggino → yamataggino (bj, pts) | Vessāmittassa → M. Ph. Vesā- throughout; M8 Visā- (pts note) | Yamataggino → M. Ph. S. Yamad- (pts note) | aṭṭhakassa → aṭṭakassa (bjt) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
Geradeso wie sie große Opfer abhielten, will ich eine Spende verteilen.‘ …

Napi ‘yathā tesaṁ pubbakānaṁ isīnaṁ tāni mahāyaññāni ahesuṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ aṭṭhakassa → seyyathīdaṁ aṭṭakassa (bj) | napi → na pi (pts)
aṭṭhakassa vāmakassa vāmadevassa vessāmittassa yamadaggino aṅgīrasassa bhāradvājassa vāseṭṭhassa kassapassa bhaguno, evaṁ me ayaṁ dānasaṁvibhāgo bhavissatī’ti dānaṁ deti;
yamadaggino → yamataggino (bj, pts) | me → omitted by M8. (pts note) | aṭṭhakassa → aṭṭakassa (bjt) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
api ca kho ‘imaṁ me dānaṁ dadato cittaṁ pasīdati, attamanatā somanassaṁ upajāyatī’ti dānaṁ deti …pe….
upajāyatīti → uppādīyati (bj: sīmu) | kho → omitted by S. (pts note) | attamanatāsomanassaṁ → T. attamanāso- (pts note) | api ca → apica (th) | attamanatā somanassaṁ upajāyatīti → attamanatāsomanassaṁ upajāyatī ti (pts)
Er gibt eine Spende in dem Gedanken: ‚Wenn ich diese Spende gebe, wird mein Geist klar und ich werde froh und glücklich.‘ …

Napi ‘imaṁ me dānaṁ dadato cittaṁ pasīdati, attamanatā somanassaṁ upajāyatī’ti dānaṁ deti;
attamanatā → attamanā (bj) | me → omitted by T. (pts note) | upajāyatī → T. M6 uppādiyatī; M7 upā- (pts note) | attamanatā somanassaṁ → attamanatāsomanassaṁ (th) | napi → na pi (pts) | attamanatā somanassaṁ upajāyatīti → attamanatāsomanassaṁ upajāyatī ti (pts)
Er gibt eine Spende nicht in dem Gedanken: ‚Wenn ich diese Spende gebe, wird mein Geist klar und ich werde froh und glücklich.‘
api ca kho cittālaṅkāracittaparikkhāraṁ dānaṁ deti.
cittālaṅkāracittaparikkhāraṁ → cittālaṁkāraṁ cittaparikkhāranti (bj); cittālaṅkāraṁ cittaparikkhāraṁ (sya-all); cittālaṁkāraṁ cittaparikkhāratthaṁ (pts) | cittaparikkhāratthaṁ → M. M6. S. -parikkhāraṁ; M8. M7 -kkhārattaṁ. (pts note) | api ca → apica (th)
Aber er gibt eine Spende in dem Gedanken: ‚Diese Spende veredelt und nährt den Geist.‘
So taṁ dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.Er gibt Asketen oder Brahmanen Spenden wie Essen, Trinken, Kleidung und Transportmittel, Kränze, Düfte und Make-up, ein Bett, ein Haus und Licht. Taṁ kiṁ maññasi, sāriputta, dadeyya idhekacco evarūpaṁ dānan”ti?
kiṁ maññasi → kimmaññasi (th) | idhekacco → idh ekacco (pts) | dānanti → dānan ti (pts)
Was denkst du, Sāriputta: Geben nicht manche Leute Spenden auf diese Art?“

“Evaṁ, bhante”.„Ja, Herr.“

“Tatra, sāriputta, yvāyaṁ na heva sāpekho dānaṁ deti;
na heva → naheva kho (bj, sya-all, pts1ed) | na heva sāpekho → naheva kho sāpekkho (sya-all) | heva → naheva kho (cck: sī. syā.) | heva → h eva kho (pts)
„Sāriputta, jemand, der eine Spende aus keinem anderen Grund gibt,
na patibaddhacitto dānaṁ deti;
patibaddhacitto → paṭibaddhacitto (bj, sya-all, pts)
na sannidhipekho dānaṁ deti;
na → T. api ca kho na. (pts note) | sannidhipekho → sannidhipekkho (th)
na ‘imaṁ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṁ deti;
paribhuñjissāmīti → paribhuñjissāmī ti (pts)
napi ‘sāhu dānan’ti dānaṁ deti;
sāhu → M8 na sāhu. (pts note) | napi → na pi (pts) | dānanti → dānan ti (pts)
napi ‘dinnapubbaṁ katapubbaṁ pitupitāmahehi na arahāmi porāṇaṁ kulavaṁsaṁ hāpetun’ti dānaṁ deti;
na arahāmi → nārahāmi (bj) | napi → na pi (pts) | hāpetunti → hāpetun ti (pts)
napi ‘ahaṁ pacāmi, ime na pacanti, nārahāmi pacanto apacantānaṁ dānaṁ adātun’ti dānaṁ deti;
ahaṁ → ahā (bj) | nārahāmi → na arahāmi (sya-all, pts) | arahāmi → M. arahati. (pts note) | pacanto → T. M6. M7 apa- (pts note) | apacantānaṁ → M8 paca- (pts note) | dānaṁ → omitted by Ph. M8. M6. (pts note) | adātun → M8 dātun. (pts note) | napi → na pi (pts) | adātunti → adātun ti (pts)
napi ‘yathā tesaṁ pubbakānaṁ isīnaṁ tāni mahāyaññāni ahesuṁ, seyyathidaṁ—
mahāyaññāni → mahāyattāni (bj) | seyyathidaṁ aṭṭhakassa → seyyathīdaṁ aṭṭakassa (bj) | napi → na pi (pts)
aṭṭhakassa vāmakassa vāmadevassa vessāmittassa yamadaggino aṅgīrasassa bhāradvājassa vāseṭṭhassa kassapassa bhaguno, evaṁ me ayaṁ dānasaṁvibhāgo bhavissatī’ti dānaṁ deti;
yamadaggino → yamataggino (bj, pts) | vessāmittassa → vessāmittassadha (sya-all) | Yamataggino → M. Ph. S. Yamad- (pts note) | ayaṁ → omitted by M8. (pts note) | aṭṭhakassa → aṭṭakassa (bjt) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
napi ‘imaṁ me dānaṁ dadato cittaṁ pasīdati, attamanatā somanassaṁ upajāyatī’ti dānaṁ deti;
upajāyatīti → uppādīyati (bj: sīmu) | upajāyatī → T. uppādiyatī; M6. M7 upā- (pts note) | attamanatā somanassaṁ → attamanatāsomanassaṁ (th) | napi → na pi (pts) | attamanatā somanassaṁ upajāyatīti → attamanatāsomanassaṁ upajāyatī ti (pts)
api ca kho cittālaṅkāracittaparikkhāraṁ dānaṁ deti.
cittālaṅkāracittaparikkhāraṁ → cittālaṁkāraṁ cittaparikkhāranti (bj); cittālaṅkāraṁ cittaparikkhāraṁ (sya-all); cittālaṁkāraṁ cittaparikkhāratthaṁ (pts) | cittaparikkhāranti → cittālaṁkāracittaparikkhāraṁ (bj: machasaṁ) | cittaparikkhāratthaṁ → M8 -rattaṁ; M. Ph. S. -kkhāraṁ. (pts note) | api ca → apica (th)
sondern in dem Gedanken: ‚Diese Spende veredelt und nährt den Geist‘,
So taṁ dānaṁ datvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brahmakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahavyataṁ → T. -tānaṁ. (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
wird, wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern aus Brahmās Gefolge wiedergeboren.
So taṁ kammaṁ khepetvā taṁ iddhiṁ taṁ yasaṁ taṁ ādhipaccaṁ anāgāmī hoti anāgantā itthattaṁ.
ādhipaccaṁ → ādhipateyyaṁ (bj, sya-all); adhipateyyaṁ (pts) | adhipateyyaṁ → S. ādhi-; M. Ph. adhipaccaṁ. (pts note) | anāgantā → M8 -gantvā. (pts note) | itthattaṁ → M8 -tthaṁ. (pts note)
Wenn diese Tat, diese Macht, dieser Glanz und diese Herrschaftsgewalt verbraucht sind, ist er ein Nichtwiederkehrer, der nicht zu diesem Ort zurückkommt.

Ayaṁ kho, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo yena midhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ.
yena midhekaccassa → yenapi idhekaccassa (sya-all) | na → (sya-all) | hoti → (sya-all) | na → omitted by M. Ph. M8. S. (pts note) | na → omitted by M8. (pts note) | yena midhekaccassa tādisaṁyeva → yena-m-idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts)
Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass jemand eine Spende gibt, und sie bringt keine reiche Frucht oder großen Vorteil,
Ayaṁ pana, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo yena midhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
yena midhekaccassa → yenapi idhekaccassa (sya-all) | hoti → (sya-all) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (bjt) | yena midhekaccassa tādisaṁyeva → yena-m-idh ekaccassa tādisaṁ yeva (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsaṁ (pts)
während jemand anders genau die gleiche Spende gibt, und sie bringt reiche Frucht und großen Vorteil.“

Navamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย