Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.51Nummerierte Lehrreden 7.51
  • 5. Mahāyaññavagga5. Das Kapitel über ein großes Opfer

Saṁyogasutta
Saṁyogasutta → saṁyogavisaṁyogadhammapariyāyasuttaṁ (bj)
Einjochen und vom Joch lösen

“Saṁyogavisaṁyogaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj) | Saṁyogavisaṁyogaṁ → T. saṁyogaṁ vi- (pts note) | desessāmi → M. Ph. M8. T. desissāmi. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | saṁyogavisaṁyogaṁ → saññogavisaññogaṁ (th)
„Mönche und Nonnen, ich will euch eine Lehrdarlegung geben über das Einjochen und das Vom-Joch-Lösen.
Taṁ suṇātha …pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa; S. gives it in full. (pts note) | pe → spelled out in full (th)
Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen …
katamo ca so, bhikkhave, saṁyogo visaṁyogo dhammapariyāyo?
saṁyogo visaṁyogo → saṁyogavisaṁyogo (bj, sya-all, pts) | so → (sya-all, pts) | ca → T. M6. M7 insert so. (pts note) | saṁyogavisaṁyogo → T. -gā. (pts note) | saṁyogo visaṁyogo → saññogavisaññogo (th)
Und was ist die Lehrdarlegung über das Einjochen und das Vom-Joch-Lösen?

Itthī, bhikkhave, ajjhattaṁ itthindriyaṁ manasi karoti—
itthī → itthi (bj, pts) | Itthi → T. M6. M7 itthiṁ. (pts note) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)
Eine Frau richtet den Geist auf ihre eigene Weiblichkeit:
itthikuttaṁ itthākappaṁ itthividhaṁ itthicchandaṁ itthissaraṁ itthālaṅkāraṁ.
itthikuttaṁ → M8 -guttaṁ throughout. (pts note) | itthālaṅkāraṁ → itthālaṁkāraṁ (pts)
die weiblichen Bewegungen, das weibliche Erscheinungsbild, die weibliche Art, weibliche Wünsche, die weibliche Stimme und weiblicher Schmuck.
Sā tattha rajjati tatrābhiramati.Sie wird davon angeregt und findet Vergnügen daran. Sā tattha rattā tatrābhiratā bahiddhā purisindriyaṁ manasi karoti—
manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)
Und sie richtet den Geist auf die Männlichkeit anderer:
purisakuttaṁ purisākappaṁ purisavidhaṁ purisacchandaṁ purisassaraṁ purisālaṅkāraṁ.
purisassaraṁ → M. Ph. M8 -saraṁ throughout. (pts note) | purisālaṅkāraṁ → purisālaṁkāraṁ (pts)
die männlichen Bewegungen, das männliche Erscheinungsbild, die männliche Art, männliche Wünsche, die männliche Stimme und männlicher Schmuck.
Sā tattha rajjati tatrābhiramati.
tatrābhiramati → M. Ph. M8. T. M6. M7 tatthā- (pts note)
Sie wird davon angeregt und findet Vergnügen daran.
Sā tattha rattā tatrābhiratā bahiddhā saṁyogaṁ ākaṅkhati.
saṁyogaṁ → saññogaṁ (th)
Daher wünscht sie, sich mit jemand anderem zusammen einzujochen.
Yañcassā saṁyogapaccayā uppajjati sukhaṁ somanassaṁ tañca ākaṅkhati.
assā → Ph. M8. M6 c'; assa; T. c'; assaṁ. (pts note) | ca → M. Ph. taṁ (without ca); T. M7 tāva. (pts note) | saṁyogapaccayā → saññogapaccayā (th) | yañcassā → yañ assā (pts) | tañca → tañ ca (pts)
Und sie verlangt nach dem Glück und der Freude, die durch solches Einjochen entstehen.
Itthatte, bhikkhave, abhiratā sattā purisesu saṁyogaṁ gatā.
saṁyogaṁ → saññogaṁ (th)
Lebewesen, die an ihrer Weiblichkeit Vergnügen finden, sind an Männer gejocht.
Evaṁ kho, bhikkhave, itthī itthattaṁ nātivattati.
itthī → itthi (bj, pts)
So geht eine Frau nicht über ihre Weiblichkeit hinaus.

Puriso, bhikkhave, ajjhattaṁ purisindriyaṁ manasi karoti—
ajjhattaṁ → ajjattaṁ (pts) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)
Ein Mann richtet den Geist auf seine eigene Männlichkeit:
purisakuttaṁ purisākappaṁ purisavidhaṁ purisacchandaṁ purisassaraṁ purisālaṅkāraṁ.
purisālaṅkāraṁ → purisālaṁkāraṁ (pts)
die männlichen Bewegungen, das männliche Erscheinungsbild, die männliche Art, männliche Wünsche, die männliche Stimme und männlicher Schmuck.
So tattha rajjati tatrābhiramati.Er wird davon angeregt und findet Vergnügen daran. So tattha ratto tatrābhirato bahiddhā itthindriyaṁ manasi karoti—
tatrābhirato → T. M7 tatthā- (pts note) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)
Und er richtet den Geist auf die Weiblichkeit anderer:
itthikuttaṁ itthākappaṁ itthividhaṁ itthicchandaṁ itthissaraṁ itthālaṅkāraṁ.
itthākappaṁ → T. itthi- (pts note) | itthālaṁkāraṁ → M8 itthi- (pts note)
die weiblichen Bewegungen, das weibliche Erscheinungsbild, die weibliche Art, weibliche Wünsche, die weibliche Stimme und weiblicher Schmuck.
So tattha rajjati tatrābhiramati.Er wird davon angeregt und findet Vergnügen daran. So tattha ratto tatrābhirato bahiddhā saṁyogaṁ ākaṅkhati.
tatrābhirato → M. Ph. M8 tatthā- (pts note) | saṁyogaṁ → saññogaṁ (th)
Daher wünscht er, sich mit jemand anderem zusammen einzujochen.
Yañcassa saṁyogapaccayā uppajjati sukhaṁ somanassaṁ tañca ākaṅkhati.
saṁyogapaccayā → saññogapaccayā (th) | yañcassa → yañ assa (pts) | tañca → tañ ca (pts)
Und er verlangt nach dem Glück und der Freude, die durch solches Einjochen entstehen.
Purisatte, bhikkhave, abhiratā sattā itthīsu saṁyogaṁ gatā.
itthīsu → itthisu (bj) | abhiratā sattā → abhirato satto (pts) | gatā → gato (pts) | gato → M. Ph. M8. M6. S. have -ratā sattā and gatā; T. M7 -ratā sattā, but gato. (pts note) | saṁyogaṁ → saññogaṁ (th)
Lebewesen, die an ihrer Männlichkeit Vergnügen finden, sind an Frauen gejocht.
Evaṁ kho, bhikkhave, puriso purisattaṁ nātivattati.
puriso → purise (bj) | purisattaṁ → T. M7 -satthaṁ. (pts note) | nātivattati → T. -vattanti. (pts note)
So geht ein Mann nicht über seine Männlichkeit hinaus.
Evaṁ kho, bhikkhave, saṁyogo hoti.
saṁyogo → saññogo (th)
So kommt das Einjochen zustande.

Kathañca, bhikkhave, visaṁyogo hoti?
visaṁyogo → visaññogo (th) | kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie kommt das Vom-Joch-Lösen zustande?
Itthī, bhikkhave, ajjhattaṁ itthindriyaṁ na manasi karoti—
itthī → itthi (bj, pts) | itthindriyaṁ → M8 indriyaṁ. (pts note) | na → omitted by Ph. M8. (pts note) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)
Eine Frau richtet den Geist nicht auf ihre eigene Weiblichkeit:
itthikuttaṁ itthākappaṁ itthividhaṁ itthicchandaṁ itthissaraṁ itthālaṅkāraṁ.
itthālaṅkāraṁ → itthālaṁkāraṁ (pts)
die weiblichen Bewegungen, das weibliche Erscheinungsbild, die weibliche Art, weibliche Wünsche, die weibliche Stimme und weiblicher Schmuck.
Sā tattha na rajjati, sā tatra nābhiramati.
sā tatra → tattha (bj) | sā → (sya-all, pts) | tatra → M. Ph. M8. T. M6. M7 tattha; M. M8 insert sā before tattha. (pts note)
Sie wird davon nicht angeregt und findet kein Vergnügen daran.
Sā tattha arattā tatra anabhiratā bahiddhā purisindriyaṁ na manasi karoti—
na → omitted by Ph. M8. T. (pts note) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)
Und sie richtet den Geist nicht auf die Männlichkeit anderer:
purisakuttaṁ purisākappaṁ purisavidhaṁ purisacchandaṁ purisassaraṁ purisālaṅkāraṁ.
purisālaṅkāraṁ → purisālaṁkāraṁ (pts)
die männlichen Bewegungen, das männliche Erscheinungsbild, die männliche Art, männliche Wünsche, die männliche Stimme und männlicher Schmuck.
Sā tattha na rajjati, tatra nābhiramati.
tatra → tattha (bj) | tatra → T. M6. M7 tattha. (pts note)
Sie wird davon nicht angeregt und findet kein Vergnügen daran.
Sā tattha arattā tatra anabhiratā bahiddhā saṁyogaṁ nākaṅkhati.
saṁyogaṁ → saññogaṁ (th)
Daher wünscht sie nicht, sich mit jemand anderem zusammen einzujochen,
Yañcassā saṁyogapaccayā uppajjati sukhaṁ somanassaṁ tañca nākaṅkhati.
assā → M. Ph. c'assa. (pts note) | uppajjati → M. uppajjanti. (pts note) | yañcassā → yaṁ cassā (bjt) | saṁyogapaccayā → saññogapaccayā (th) | yañcassā → yañ assā (pts) | tañca → tañ ca (pts)
und sie verlangt nicht nach dem Glück und der Freude, die durch solches Einjochen entstehen.
Itthatte, bhikkhave, anabhiratā sattā purisesu visaṁyogaṁ gatā.
sattā → asattā (pts) | + → kho (bjt, th, pts) | visaṁyogaṁ → visaññogaṁ (th)
Lebewesen, die an ihrer Weiblichkeit kein Vergnügen finden, sind nicht an Männer gejocht.
Evaṁ kho, bhikkhave, itthī itthattaṁ ativattati.
itthī → itthi (bj, pts)
So geht eine Frau über ihre Weiblichkeit hinaus.

Puriso, bhikkhave, ajjhattaṁ purisindriyaṁ na manasi karoti—
manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)
Ein Mann richtet den Geist nicht auf seine eigene Männlichkeit:
purisakuttaṁ purisākappaṁ purisavidhaṁ purisacchandaṁ purisassaraṁ purisālaṅkāraṁ.
purisakuttaṁ → M8 here -kuttaṁ; M6 -guttaṁ; Ph. M8 have after -kuttaṁ: pa || purisālaṅkaraṁ (M8 so tattha āratto). (pts note) | purisakuttaṁ → purisa kuttaṁ (bjt) | purisālaṅkāraṁ → purisālaṁkāraṁ (pts)
die männlichen Bewegungen, das männliche Erscheinungsbild, die männliche Art, männliche Wünsche, die männliche Stimme und männlicher Schmuck.
So tattha na rajjati, so tatra nābhiramati.
so → (bj, sya-all, pts)
Er wird davon nicht angeregt und findet kein Vergnügen daran.
So tattha aratto tatra anabhirato bahiddhā itthindriyaṁ na manasi karoti—
anabhirato → nābhirato (bj: sīmu) | aratto → M. nāratto; M8 āratto. (pts note) | na → Ph. M8 omit na. (pts note) | manasikaroti → M8 amanasi- (pts note)
Und er richtet den Geist nicht auf die Weiblichkeit anderer:
itthikuttaṁ itthākappaṁ itthividhaṁ itthicchandaṁ itthissaraṁ itthālaṅkāraṁ.
itthālaṅkāraṁ → itthālaṁkāraṁ (pts)
die weiblichen Bewegungen, das weibliche Erscheinungsbild, die weibliche Art, weibliche Wünsche, die weibliche Stimme und weiblicher Schmuck.
So tattha na rajjati, tatra nābhiramati.Er wird davon nicht angeregt und findet kein Vergnügen daran. So tattha aratto tatra anabhirato bahiddhā saṁyogaṁ nākaṅkhati.
aratto → M8 ār- (pts note) | anabhirato → omitted by M8. (pts note) | saṁyogaṁ → saññogaṁ (th)
Daher wünscht er nicht, sich mit jemand anderem zusammen einzujochen,
Yañcassa saṁyogapaccayā uppajjati sukhaṁ somanassaṁ tañca nākaṅkhati.
saṁyogapaccayā → saññogapaccayā (th) | yañcassa → yañ assa (pts) | tañca → tañ ca (pts)
und er verlangt nicht nach dem Glück und der Freude, die durch solches Einjochen entstehen.
Purisatte, bhikkhave, anabhiratā sattā itthīsu visaṁyogaṁ gatā.
itthīsu → itthisu (bj) | anabhiratā sattā → anabhirato asatto (pts) | gatā → gato (pts) | asatto → M. Ph. M8. S. sattā. (pts note) | gato → M. Ph. M8. S. -tā. (pts note) | visaṁyogaṁ → visaññogaṁ (th)
Lebewesen, die an ihrer Männlichkeit kein Vergnügen finden, sind nicht an Frauen gejocht.
Evaṁ kho, bhikkhave, puriso purisattaṁ ativattati.So geht ein Mann über seine Männlichkeit hinaus. Evaṁ kho, bhikkhave, visaṁyogo hoti.
hoti → M8 omits all from hoti to -visaṁyogo. (pts note) | visaṁyogo → visaññogo (th)
So kommt das Vom-Joch-Lösen zustande.
Ayaṁ kho, bhikkhave, saṁyogo visaṁyogo dhammapariyāyo”ti.
saṁyogo → saṁyoga (bj) | saṁyogo visaṁyogo → saññogavisaññogo (sya-all) | saṁyogo visaṁyogo dhammapariyāyoti aṭṭhamaṁ → saṁyogavisaṁyogo dhammapariyāyo ti (pts)
Das ist die Lehrdarlegung über das Einjochen und das Vom-Joch-Lösen.“

Aṭṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย