- Aṅguttara Nikāya 7.56Nummerierte Lehrreden 7.56
- 6. Abyākatavagga6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte
Tissabrahmāsutta
Tissabrahmāsutta → tissabrahmasuttaṁ (bj)Mit dem Brahmā Tissa
Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → omitted by S. (pts note)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf der Geierkuppe auf.
Atha kho dve devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ gijjhakūṭaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
Gijjhakūṭaṁ → M8 -kuṭapappataṁ (sic). (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da kamen spät in der Nacht zwei strahlende Gottheiten, die mit ihrer Schönheit die Geierkuppe weithin erhellten, zum Buddha, verbeugten sich und stellten sich zur Seite hin. Eine Gottheit sagte zu ihm:
“etā, bhante, bhikkhuniyo vimuttā”ti.
vimuttāti → vimuttā ti (pts)„Herr, diese Nonnen sind befreit!“
Aparā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Die andere Gottheit sagte zu ihm:
“etā, bhante, bhikkhuniyo anupādisesā suvimuttā”ti.
bhikkhuniyo → (sya-all) | suvimuttāti → suvimuttā ti (pts)„Herr, diese Nonnen sind gut befreit ohne einen Rest!“
Idamavocuṁ tā devatā.
tā → omitted by M8. (pts note) | idamavocuṁ → idam avocuṁ (pts)Das sagten diese Gottheiten,
Samanuñño satthā ahosi.und der Lehrer begrüßte es.
Atha kho tā devatā “samanuñño satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsu.
atha kho → athakho (th) | satthāti → satthā ti (pts) | tatthevantaradhāyiṁsu → tatth ev antaradhāyiṁsu (pts)Da verbeugten sich diese Gottheiten, als sie die Zustimmung des Lehrers erkannt hatten, umrundeten den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und verschwanden eben dort.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
atha kho → athakho (th)Als dann die Nacht vorüber war, berichtete der Buddha den Mönchen und Nonnen, was vorgefallen war.
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ dve devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ gijjhakūṭaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, ekā devatā maṁ etadavoca:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
‘etā, bhante, bhikkhuniyo vimuttā’ti.
vimuttāti → vimuttā ti (pts)
Aparā devatā maṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
‘etā, bhante, bhikkhuniyo anupādisesā suvimuttā’ti.
bhikkhuniyo → (sya-all) | bhikkhuniyo → omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | suvimuttāti → suvimuttā ti (pts)
Idamavocuṁ, bhikkhave, tā devatā.
avocuṁ → T. M6. M7 avocuṁsu. (pts note) | idamavocuṁ → idam avocuṁ (pts)
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsū”ti.
tatthevantaradhāyiṁsūti → tatthevantaradhāyiṁsuti (bj) | tatthevantaradhāyiṁsūti → tatth ev antaradhāyiṁsū ti (pts)
Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno bhagavato avidūre nisinno hoti.
Mahāmoggallāno → Ph. M8 Moggalāno. (pts note)Nun saß da gerade der Ehrwürdige Mahāmoggallāna nicht weit vom Buddha.
Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
atha kho āyasmato → athakho āyassamato (sya-all) | mahāmoggallānassa → mahā moggallānassa (bjt) | etadahosi → etad ahosi (pts)Er dachte:
“katamesānaṁ kho devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:„Welche Götter wissen, ob bei jemandem ein Rest da ist oder nicht?“
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti?
saupādisese → savupādisese (bj) | saupādisesoti → savupādisesoti (bj) | sa-upādisese → M6. M7 -sā; T. savupādiseso. (pts note) | anupādisese → T. M6 -so; M7 -sā. (pts note) | saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)
Tena kho pana samayena tisso nāma bhikkhu adhunākālaṅkato aññataraṁ brahmalokaṁ upapanno hoti.
adhunākālaṅkato → adhunā kālakato (bj, sya-all, pts) | upapanno → T. M6. M7 uppa- (pts note)Nun war da gerade kürzlich ein Mönch namens Tissa verstorben und in einer Brahmāwelt wiedergeboren worden.
Tatrāpi naṁ evaṁ jānanti:
tatrāpi → tatrapi (bj) | Tatrāpi → Ph. M7 tatra pi. (pts note)Dort war bekannt,
“tisso brahmā mahiddhiko mahānubhāvo”ti.
mahānubhāvoti → mahāṇubhāvo ti (pts)dass der Brahmā Tissa sehr mächtig und gewaltig war.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—gijjhakūṭe pabbate antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
samiñjeyya → sampiñjeyya (bj) | sammiñjitaṁ → M. Ph. sami-; M8 samu- (pts note) | sammiñjeyya → M. Ph. M8 sami- throughout. (pts note) | atha kho → athakho (th) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)Da verschwand der Ehrwürdige Mahāmoggallāna, so leicht, wie ein kräftiger Mensch den Arm strecken oder beugen würde, von der Geierkuppe und erschien wieder in dieser Brahmāwelt.
Addasā kho tisso brahmā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato va (pts)Tissa sah Moggallāna von Weitem kommen
Disvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
disvā → disvāna (bj) | etadavoca → etad avoca (pts)und sagte zu ihm:
“ehi kho, mārisa moggallāna;„Komm, Kamerad Moggallāna!
svāgataṁ, mārisa moggallāna.
svāgataṁ → T. M6. M7 sā- (pts note)Willkommen, Kamerad Moggallāna!
Cirassaṁ kho, mārisa moggallāna, imaṁ pariyāyamakāsi, yadidaṁ idhāgamanāya.
pariyāyamakāsi yadidaṁ → pariyāyamam akāsi yad idaṁ (pts) | cirassaṁ → M8 omits all from ci- to -lāna. (pts note) | yad → omitted by M8. (pts note)Es ist lange her, dass du die Gelegenheit genutzt hast, hierherzukommen.
Nisīda, mārisa moggallāna, idamāsanaṁ paññattan”ti.
idamāsanaṁ paññattanti → idam āsanaṁ paññattan ti (pts)Setz dich, Kamerad Moggallāna, dieser Sitz ist für dich.“
Nisīdi kho āyasmā mahāmoggallāno paññatte āsane.Moggallāna setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz.
Tissopi kho brahmā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tissopi → tisso pi (pts)Da verbeugte sich Tissa vor Moggallāna und setzte sich zur Seite hin.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho tissaṁ brahmānaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
mahāmoggallāno → mahā moggallāno (bjt) | etadavoca → etad avoca (pts)Moggallāna sagte zu ihm:
“katamesānaṁ kho, tissa, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:„Tissa, welche Götter wissen, ob bei jemandem ein Rest da ist oder nicht?“
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti?
sa-upādisese → T. savupādiseso. (pts note) | sa-upādiseso → T. savupā- (pts note) | saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)
“Brahmakāyikānaṁ kho, mārisa moggallāna, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:
hoti → hotī (bj)„Die Götter aus Brahmās Gefolge wissen das.“
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti.
saupādisese → sa-upādisese (pts) | saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti sabbesaṁ (pts)
“Sabbesaññeva kho, tissa, brahmakāyikānaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:
sabbesaññeva → sabbesaṁyeva nu (bj) | kho → sabbesaññeva kho (bj: machasaṁ) | yeva → T. M6. M7 insert nu. (pts note)„Aber wissen das alle von ihnen?“
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti?
saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)
“Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṁ brahmakāyikānaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:„Nein, Kamerad Moggallāna, nicht alle.
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
saupādisese → sa-upādisese (pts) | saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)
Ye kho te, mārisa moggallāna, brahmakāyikā devā brahmena āyunā santuṭṭhā brahmena vaṇṇena brahmena sukhena brahmena yasena brahmena ādhipateyyena santuṭṭhā, te uttari nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānanti.
te uttari → tassa ca uttariṁ (bj, sya-all, pts) | nappajānanti → nappajānantī (bj) | uttariṁ → te uttariṁ (bj: machasaṁ) | kho → T. M6. M7 put te before kho. (pts note) | brahmena → M6 brahmanā. (pts note) | brahmena → M6 brahmanena. (pts note) | brahmena → M6 brāhmana. (pts note) | ādhipateyyena → M. Ph. M8. M6 adhi- throughout. (pts note) | tassa → M. Ph. M8 te instead of tassa ca. (pts note) | nappajānanti → na ppajānanti (pts)Jene Götter aus Brahmās Gefolge, die mit Brahmās Lebensspanne, seiner Schönheit, seinem Glück, seinem Glanz und seiner Herrschaftsgewalt zufrieden sind und die ein Entrinnen über dieses hinaus nicht wahrheitsgemäß verstehen:
Tesaṁ na evaṁ ñāṇaṁ hoti:
tesaṁ → M8 tesu. (pts note)Sie wissen es nicht.
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
anupādisese → T. -so. (pts note) | saupādisese → sa-upādisese (pts) | saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)
Ye ca kho te, mārisa moggallāna, brahmakāyikā devā brahmena āyunā asantuṭṭhā, brahmena vaṇṇena brahmena sukhena brahmena yasena brahmena ādhipateyyena asantuṭṭhā, te ca uttari nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānanti.
te → tassa (bj, sya-all, pts) | uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | uttariṁ → te uttariṁ (bj: machasaṁ) | ca → M. Ph. ye pana; M8 yena. (pts note) | tassa → M. Ph. M8 te. (pts note) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | uttariṁ → M. Ph. M8 -ri; M6 -riṁ and -ri. (pts note) | pajānanti → M6 na paj-; M. Ph. M8 jānanti; T. pajānāti. (pts note)Aber jene Götter aus Brahmās Gefolge, die mit Brahmās Lebensspanne, seiner Schönheit, seinem Glück, seinem Glanz und seiner Herrschaftsgewalt nicht zufrieden sind und die ein Entrinnen über dieses hinaus wahrheitsgemäß verstehen:
Tesaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:
tesaṁ → M8 tesu; omitted by T. (pts note)Sie wissen es.
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)
Idha, mārisa moggallāna, bhikkhu ubhatobhāgavimutto hoti.
ubhatobhāgavimutto → ubhato bhāgavimutto (pts)Da ist ein Mönch auf beide Arten befreit.
Tamenaṁ te devā evaṁ jānanti:
te → (bj) | devā → sabbesaññeva kho (bj: machasaṁ) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Die Götter wissen von ihm:
‘ayaṁ kho āyasmā ubhatobhāgavimutto.
ubhatobhāgavimutto → ubhato bhāgavimutto (pts)‚Dieser Ehrwürdige ist auf beide Arten befreit.
Yāvassa kāyo ṭhassati tāva naṁ dakkhanti devamanussā.
dakkhanti → dakkhinti (bj, pts) | dakkhinti → M. Ph. S. dakkhanti; M8 rakkhanti throughout. (pts note) | yāvassa → yāv assa (pts)Solange sein Körper besteht, können Götter und Menschen ihn sehen.
Kāyassa bhedā na naṁ dakkhanti devamanussā’ti.
dakkhanti → dakkhinti (bj) | dakkhanti devamanussāti → dakkhinti devamanussā ti (pts)Aber wenn sein Körper auseinanderbricht, werden Götter und Menschen ihn nicht mehr sehen.‘
Evampi kho, mārisa moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
devānaṁ → devānaṁ evaṁ (bj) | pi → omitted by M6. (pts note) | devānaṁ → T. M6. M7 insert evaṁ. (pts note) | mārisa → mārissa (th) | evampi → evam pi (pts)Auch so wissen diese Götter, ob bei jemandem ein Rest da ist oder nicht.
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
saupādisese vā saupādisesoti → (sya-all) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)
Idha pana, mārisa moggallāna, bhikkhu paññāvimutto hoti.Dann ist da ein Mönch durch Weisheit befreit.
Tamenaṁ te devā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Die Götter wissen von ihm:
‘ayaṁ kho āyasmā paññāvimutto.‚Dieser Ehrwürdige ist durch Weisheit befreit.
Yāvassa kāyo ṭhassati tāva naṁ dakkhanti devamanussā.
dakkhanti → dakkhinti (bj) | yāvassa → yāv assa (pts)Solange sein Körper besteht, können Götter und Menschen ihn sehen.
Kāyassa bhedā na naṁ dakkhanti devamanussā’ti.
dakkhanti → dakkhinti (bj) | bhedā → T. M6. M7 insert parammaraṇā. (pts note) | na → M8. M6 naṁ na. (pts note) | dakkhanti devamanussāti → dakkhinti devamanussā ti (pts)Aber wenn sein Körper auseinanderbricht, werden Götter und Menschen ihn nicht mehr sehen.‘
Evampi kho, mārisa moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
evampi → evam pi (pts)Auch so wissen diese Götter, ob bei jemandem ein Rest da ist oder nicht.
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
saupādisese vā saupādisesoti → (sya-all) | anupādisese → T. -so. (pts note) | ti → M. Ph. M8 have sa-upā- vā sa-upā- ti anupā- vā anup- ti. (pts note) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)
Idha pana, mārisa moggallāna, bhikkhu kāyasakkhī hoti.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all)Dann ist da ein Mönch ein unmittelbarer Zeuge.
Tamenaṁ devā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tamenaṁ te (bj, sya-all) | jānanti → M6 jānāti. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ te (pts)Die Götter wissen von ihm:
‘ayaṁ kho āyasmā kāyasakkhī.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (bj) | kāyasakkhī appeva nāma → kāyasakkhi appevanāma (sya-all)‚Dieser Ehrwürdige ist ein unmittelbarer Zeuge.
Appeva nāma ayamāyasmā anulomikāni senāsanāni paṭisevamāno kalyāṇamitte bhajamāno indriyāni samannānayamāno—
appeva nāma → appevanāma (th) | appeva → app eva (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)Hoffentlich wird dieser Ehrwürdige geeignete Unterkünfte aufsuchen, sich guten Freunden anschließen und seine Sinne zügeln.
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā’ti.
yassatthāya → yass atthāya (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | vihareyyāti → vihareyyā ti (pts)Dann kann er in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens gelangen, er kann an dem Ziel leben, das er durch eigene Einsicht erkannt hat, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.‘
Evampi kho, mārisa moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
moggallāna → moggalāna (bjt) | evampi → evam pi (pts)Auch so wissen diese Götter, ob bei jemandem ein Rest da ist oder nicht.
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
anupādisese vā anupādisesoti → (sya-all) | ti → M. Ph. M8 add anupā- vā anupā- ti. (pts note) | saupādisese vā → saupādisesevā (bjt)
Idha pana, mārisa moggallāna, bhikkhu diṭṭhippatto hoti …pe…
diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bj) | diṭṭhappatto → missing (bj note) | pana → omitted by M8. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. M6. M7. (pts note)Dann ist da ein Mönch zur Ansicht gelangt. …
saddhāvimutto hoti …pe…durch Vertrauen befreit …
dhammānusārī hoti.oder ein Nachfolger der Lehren …
Tamenaṁ te devā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Die Götter wissen von ihm:
‘ayaṁ kho āyasmā dhammānusārī.‚Dieser Ehrwürdige ist ein Nachfolger der Lehren.
Appeva nāma ayamāyasmā anulomikāni senāsanāni paṭisevamāno kalyāṇamitte bhajamāno indriyāni samannānayamāno—
appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | appeva → app eva (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)Hoffentlich wird dieser Ehrwürdige geeignete Unterkünfte aufsuchen, sich guten Freunden anschließen und seine Sinne zügeln.
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā’ti.
yassatthāya → yass atthāya (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | vihareyyāti → vihareyyā ti (pts)Dann kann er in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens gelangen, er kann an dem Ziel leben, das er durch eigene Einsicht erkannt hat, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.‘
Evampi kho, mārisa moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
devānaṁ → devānaṁ evaṁ (bj) | devānaṁ → T. M6. M7 insert evaṁ. (pts note) | moggallāna → moggalāna (bjt) | evampi → evam pi (pts)Auch so wissen diese Götter, ob bei jemandem ein Rest da ist oder nicht.“
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti.
anupādisese vā anupādisesoti → (sya-all) | saupādisesoti anupādisese vā anupādisesoti → saupādiseso ti (pts) | saupādisese vā → saupādisesevā (bjt)
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno tissassa brahmuno bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—brahmaloke antarahito gijjhakūṭe pabbate pāturahosi.
seyyathāpi → seyyāthāpi (bj) | pabbate → (bj) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt, th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)Moggallāna begrüßte die Worte des Brahmā Tissa und stimmte ihm zu. Dann verschwand er, so leicht, wie ein kräftiger Mensch den Arm strecken oder beugen würde, aus dieser Brahmāwelt und erschien wieder auf der Geierkuppe.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Da ging Mahāmoggallāna zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahāmoggallāno yāvatako ahosi tissena brahmunā saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
yāvatako → M8. S. yāvattako. (pts note)und berichtete ihm, was vorgefallen war.
“Na hi pana te, moggallāna, tisso brahmā sattamaṁ animittavihāriṁ puggalaṁ deseti”.
deseti → desesīti (bj, sya-all, pts) | animittavihāriṁ → M8 animittaṁ vi- throughout. (pts note) | na hi → nahi (bjt) | deseti → desesī ti (pts)„Aber Moggallāna, der Brahmā Tissa hat nicht die siebte Person gelehrt, die, die in der merkmalslosen Meditation verweilt.“
“Etassa, bhagavā, kālo, etassa, sugata, kālo.„Jetzt ist die Zeit, Gesegneter! Jetzt ist die Zeit, Heiliger!
Yaṁ bhagavā sattamaṁ animittavihāriṁ puggalaṁ deseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
dhāressantī → Ph. M8 dhāri- (pts note) | dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)Der Buddha lehre bitte die siebten Person, die, die in der merkmalslosen Meditation verweilt. Die Mönche und Nonnen werden zuhören und es behalten.“
“Tena hi, moggallāna, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
suṇāhi → M. suṇohi. (pts note) | manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)„Nun, Moggallāna, hör zu und gebrauche den Geist gut, ich werde sprechen.“
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paccassosi.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts)„Ja, Herr“, antwortete Mahāmoggallāna.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“Idha, moggallāna, bhikkhu sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati.„Moggallāna, da tritt ein Mönch, indem er den Geist von allen Merkmalen abwendet, in die merkmalslose Versenkung des Herzens ein und verweilt darin.
Tamenaṁ te devā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Die Götter wissen von ihm:
‘ayaṁ kho āyasmā sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati.‚Dieser Ehrwürdige tritt, indem er den Geist von allen Merkmalen abwendet, in die merkmalslose Versenkung des Herzens ein und verweilt darin.
Appeva nāma ayamāyasmā anulomikāni senāsanāni paṭisevamāno kalyāṇamitte bhajamāno indriyāni samannānayamāno—
bhajamāno → omitted by M6. (pts note) | appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | appeva → app eva (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)Hoffentlich wird dieser Ehrwürdige geeignete Unterkünfte aufsuchen, sich guten Freunden anschließen und seine Sinne zügeln.
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā’ti.
yassatthāya → yass atthāya (pts) | sammadeva → sammad-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | vihareyyāti → vihareyyā ti (pts)Dann kann er in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens gelangen, er kann an dem Ziel leben, das er durch eigene Einsicht erkannt hat, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.‘
Evaṁ kho, moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
devānaṁ → T. M6. M7 insert evaṁ. (pts note)Auch so wissen diese Götter, ob bei jemandem ein Rest da ist oder nicht.“
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti.
anupādisese vā anupādisesoti tatiyaṁ → (sya-all) | vā → omitted by T. M6; M7 has only sa-upādiseso ti. (pts note)