- Aṅguttara Nikāya 7.57Nummerierte Lehrreden 7.57
- 6. Abyākatavagga6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte
SīhasenāpatisuttaMit dem General Sīha
Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → omitted by T. M6. M7. S. (pts note)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.Einmal hielt sich der Buddha bei Vesālī am Großen Wald auf, in der Halle mit dem Giebeldach.
Atha kho sīho senāpati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der General Sīha zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und fragte ihn:
“sakkā nu kho, bhante, sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ paññāpetun”ti?
paññāpetunti → paññāpetun ti (pts)„Herr, kannst du eine Frucht des Gebens aufzeigen, die in diesem Leben ersichtlich ist?“
“Tena hi, sīha, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
taññevettha → taṁyeva tattha (bj) | tattha → taññevettha (bj: machasaṁ) | ettha → M7 attha; M8 atra. (pts note) | vyākareyyāsi → T. M7 -yyā. (pts note) | tena hi → tenahi (bjt, th) | taññevettha → taṁ yev ettha (pts)„Nun, Sīha, ich werde dir dazu Gegenfragen stellen, und du kannst antworten, wie du möchtest.
Taṁ kiṁ maññasi, sīha,Was denkst du, Sīha?
idha dve purisā—
idha → idhassu (bj); idhassa (sya-all, pts) | purisā → idha dve purisā (bj: machasaṁ) | assa → M. Ph. M8 idha. (pts note) | idha → idh assa (pts)Stell dir zwei Menschen vor.
eko puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, eko puriso saddho dānapati anuppadānarato.
anuppadānarato → M8 anuppā- throughout, M7 very often. (pts note)Einer ist ohne Vertrauen, geizig, knauserig und beleidigend. Einer ist ein vertrauensvoller Spender, der die Wohltätigkeit liebt.
Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kaṁ nu kho arahanto paṭhamaṁ anukampantā anukampeyyuṁ:
kaṁ nu kho → kiṁ nu kho (mr) | kho → kiṁ nu kho (cck: ka.) | Kaṁ → M. Ph. M8. T. M7 kiṁ. (pts note) | anukampeyyuṁ → M7 -peyyaṁ; T. -peyya; Ph. -pissanti. (pts note)Was denkst du: Welchem von beiden werden die Vollendeten zuerst ihre Anteilnahme zeigen?“
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
so → (bj) | maccharī → mackarī (sya-all) | yo → T. so. (pts note) | vā → Ph. kho so bhante bhante saddho anuppo tañ ñeva and so on. (pts note) | anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ arahanto paṭhamaṁ anukampantā anukampissanti.
kintaṁ → kinti (mr) | anukampissanti → anukampessantī (bj) | anukampessantī → anukampissanti (bj: machasaṁ) | kintaṁ → kinti (cck: ka.) | taṁ → M. kinti. (pts note) | kintaṁ → kin taṁ (pts)„Warum würden die Vollendeten ihre Anteilnahme zuerst dem zeigen, der ohne Vertrauen, geizig, knauserig und beleidigend ist?
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato taṁyeva arahanto paṭhamaṁ anukampantā anukampeyyuṁ”.
ca → omitted by M. M8. T. M6. M7. (pts note) | taṁyeva → taññeva (th) | taṁyeva → taṁ yeva (pts)Sie werden ihre Anteilnahme zuerst dem vertrauensvollen Spender zeigen, der die Wohltätigkeit liebt.“
“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kaṁ nu kho arahanto paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkameyyuṁ:
Kaṁ → M. Ph. kiṁ; M7 kathaṁ. (pts note) | upasaṅkamantā → M8 -to. (pts note)„Zu welchem, denkst du, werden die Vollendeten sich zuerst begeben?“
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
maccharī → macchirī (bj) | anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ arahanto paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkamissanti.
kintaṁ → kiṁ taṁ (bjt) | assaddho → assadho (pts) | kintaṁ → kin taṁ (pts)
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato taṁyeva arahanto paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkameyyuṁ”.
kho → omitted by T. M6. M7. (pts note) | taṁyeva → taññeva (th) | taṁyeva → taṁ yeva (pts)„Sie werden sich zuerst zu dem vertrauensvollen Spender begeben, der die Wohltätigkeit liebt.“
“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kassa nu kho arahanto paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ:
paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ → patigaṇhantā patigaṇheyyuṁ (bj) | paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ → paṭigaṇhantā paṭigaṇheyyuṁ (pts)„Von welchem, denkst du, werden die Vollendeten zuerst Almosen annehmen?“
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ tassa arahanto paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhissanti.
kintaṁ → kiṁ (bj, sya-all) | paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhissanti → patigaṇhantā patigaṇhissanti (bj) | tassa → kiṁ taṁ tassa (bj: machasaṁ) | kin → M. Ph. kinti. (pts note) | paṭigaṇhantā → M8 -to. (pts note) | paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhissanti → paṭigaṇhantā paṭigaṇhissanti (pts)
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato tasseva arahanto paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ”.
paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ → patigaṇhantā patigaṇheyyuṁ (bj) | tasseva → taññeva (sya-all) | eva → S. tañ ñeva. (pts note) | tasseva → tass eva (pts) | paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ → paṭigaṇhantā paṭigaṇheyyuṁ (pts)„Sie werden zuerst von dem vertrauensvollen Spender Almosen annehmen, der die Wohltätigkeit liebt.“
“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kassa nu kho arahanto paṭhamaṁ dhammaṁ desentā deseyyuṁ:
desentā → desento (sya-all) | desentā → Ph. M8. T. M7. S. -to. (pts note)„Welchen, denkst du, werden die Vollendeten zuerst den Dhamma lehren?“
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ tassa arahanto paṭhamaṁ dhammaṁ desentā desessanti.
kintaṁ → kiṁ (bj, sya-all) | desessanti → desissanti (bj, pts) | tassa → kiṁ taṁ tassa (bj: machasaṁ) | kin → M. kinti. (pts note) | desissanti → S. dese- (pts note)
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato tasseva arahanto paṭhamaṁ dhammaṁ desentā deseyyuṁ”.
desentā → M8. T. M6. M7 -to. (pts note) | tasseva → tass eva (pts)„Sie werden zuerst den vertrauensvollen Spender den Dhamma lehren, der die Wohltätigkeit liebt.“
“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kassa nu kho kalyāṇo kittisaddo abbhuggaccheyya:„Welcher, denkst du, wird einen guten Ruf haben?“
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ tassa kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchissati.
kintaṁ → kiṁ (bj, sya-all) | tassa → kiṁ taṁ tassa (bj: machasaṁ) | abbhuggacchissati → M6 abbhuggacchati. (pts note) | kintaṁ → kin (pts)
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato tasseva kalyāṇo kittisaddo abbhuggaccheyya”.
kittisaddo → kitti saddo (bjt) | tasseva → tass eva (pts)„Der vertrauensvolle Spender, der die Wohltätigkeit liebt, wird einen guten Ruf haben.“
“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, ko nu kho yaṁyadeva parisaṁ upasaṅkameyya, yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ visārado upasaṅkameyya amaṅkubhūto:
yaṁyadeva → yaññadeva (bjt, th) | yaṁyadeva → yañ ñad eva (pts)„Welcher, denkst du, ist sicher und selbstbewusst, wenn er sich zu irgendeiner Versammlung begibt, sei es eine Versammlung von Adligen, Brahmanen, Hausbesitzern oder Asketen?“
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kiṁ so yaṁyadeva parisaṁ upasaṅkamissati, yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ visārado upasaṅkamissati amaṅkubhūto.
upasaṅkamissati → upasaṅkamati (bj) | yaññadeva → yaṁ yadeva parisaṁ (bj: machasaṁ) | visārado → T. M6. M7 avi- (pts note) | yaṁyadeva → yañ ñad eva (pts)„Wie könnte ein Mensch, der ohne Vertrauen, geizig, knauserig und beleidigend ist, sicher und selbstbewusst sein, wenn er sich zu irgendeiner Versammlung begibt, sei es eine Versammlung von Adligen, Brahmanen, Hausbesitzern oder Asketen?
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato so yaṁyadeva parisaṁ upasaṅkameyya, yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ visārado upasaṅkameyya amaṅkubhūto”.
upasaṅkameyya → upasaṅkamati (bj) | yaṁyadeva → yaññadeva (bjt, th) | yaṁyadeva → yañ ñad eva (pts)Der vertrauensvolle Spender, der die Wohltätigkeit liebt, ist sicher und selbstbewusst, wenn er sich zu irgendeiner Versammlung begibt, sei es eine Versammlung von Adligen, Brahmanen, Hausbesitzern oder Asketen.“
“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, ko nu kho kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya:
upapajjeyya → upapajjissati (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)„Welcher, denkst du, wird, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt?“
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
vā → ca kho (bj) | vā → T. ca; M6. M7 ca kho. (pts note) | anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kiṁ so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissati.
upapajjissati → T. M6. M7 uppajjissati. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)„Warum würde der, der ohne Vertrauen, geizig, knauserig und beleidigend ist, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt?
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya.
saddho → (bj) | upapajjeyya → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Der vertrauensvolle Spender, der die Wohltätigkeit liebt, wird, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.
Yānimāni, bhante, bhagavatā sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṁ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi.
yānimāni → yānīmāni (sya-all, pts) | cha → omitted by M. Ph. (pts note) | dānaphalāni → M8 balāni. (pts note) | saddhāya → M8 saddāpaṭṭhiya (sic). (pts note)Wenn es um diese Früchte des Gebens geht, die in diesem Leben ersichtlich sind, so muss ich mich nicht auf mein Vertrauen zum Buddha verlassen,
Ahampi etāni jānāmi.
ahampi etāni → ahampetāni (bj) | etāni → S. pi etāni; Ph. M8 p'etaṁ (M8 me taṁ) jānāmi aham pi etāni jānāmi. (pts note) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → ahaṁ p (pts)denn ich kenne sie selbst.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, maṁ arahanto paṭhamaṁ anukampantā anukampanti.Ich bin jemand, der gibt und spendet, und die Vollendeten zeigen mir zuerst ihre Anteilnahme.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, maṁ arahanto paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkamanti.Ich bin jemand, der gibt und spendet, und die Vollendeten begeben sich zuerst zu mir.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, mayhaṁ arahanto paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti.
paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti → patigaṇhantā patigaṇhanti (bj) | paṭigaṇhantā → M8 -to. (pts note) | paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti → paṭigaṇhantā paṭigaṇhanti (pts)Ich bin jemand, der gibt und spendet, und die Vollendeten nehmen zuerst von mir Almosen an.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, mayhaṁ arahanto paṭhamaṁ dhammaṁ desentā desenti.
dhammaṁ → omitted by Ph. (pts note) | desentā → M8. T. M7 -to. (pts note)Ich bin jemand, der gibt und spendet, und die Vollendeten lehren mich zuerst den Dhamma.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, mayhaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:Ich bin jemand, der gibt und spendet, und ich habe diesen guten Ruf:
‘sīho senāpati dāyako kārako saṅghupaṭṭhāko’ti.
saṅghupaṭṭhāko → M. Ph. -ṭṭhako; M8 -ppaṭṭhako. (pts note) | saṅghupaṭṭhākoti → saṁghupaṭṭhākoti (ms2005) | saṅghupaṭṭhākoti → saṅghupaṭṭhāko ti (pts)‚Der General Sīha gibt, kümmert sich und ist dem Saṅgha zu Diensten.‘
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati yaṁyadeva parisaṁ upasaṅkamāmi, yadi khattiyaparisaṁ …pe… yadi samaṇaparisaṁ visārado upasaṅkamāmi amaṅkubhūto.
khattiyaparisaṁ → M. la; Ph. M8 pa || yadi samaṇa- (pts note) | yaṁyadeva → yaññadeva (bjt) | + → yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ (bjt)Ich bin jemand, der gibt und spendet, und ich bin sicher und selbstbewusst, wenn ich mich zu irgendeiner Versammlung begebe, sei es eine Versammlung von Adligen, Brahmanen, Hausbesitzern oder Asketen.
Yānimāni, bhante, bhagavatā sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṁ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi.
yānimāni → yānīmāni (sya-all, pts) | cha → omitted by M. Ph. (pts note) | saddhāya → M8 satthāya. (pts note)Wenn es um diese Früchte des Gebens geht, die in diesem Leben ersichtlich sind, so muss ich mich nicht auf mein Vertrauen zum Buddha verlassen,
Ahampi etāni jānāmi.
ahampi etāni → ahampetāni (bj) | etāni → S. pi etāni. (pts note) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → ahaṁ p (pts)denn ich kenne sie selbst.
Yañca kho maṁ, bhante, bhagavā evamāha:
bhante → (sya-all) | bhante → omitted by S. (pts note) | yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca → yañ ca (pts) | evamāha → evam āha (pts)Doch wenn der Buddha sagt:
‘dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī’ti.
sīha → sīho (pts) | Sīho → M6. M7 Sīha. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | upapajjatīti → upapajjatī ti (pts)‚Wenn der Körper eines Menschen, der gibt und spendet, auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt‘, dann weiß ich das nicht.
Etāhaṁ na jānāmi, ettha ca panāhaṁ, bhagavato saddhāya gacchāmī”ti.
gacchāmīti → gacchāmi (bj) | na → omitted by M8. (pts note) | panāhaṁ → M8 nāhaṁ. (pts note) | saddhāya → M8 satthā. (pts note) | gacchāmīti → gacchāmī ti (pts)Ich muss mich auf mein Vertrauen zum Buddha verlassen.“
“Evametaṁ, sīha, evametaṁ, sīha.
Evam → M8 etam etaṁ Sīha dāy- Sī-; T. M6. M7 have this phrase only once. (pts note) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)„Das ist wirklich wahr, Sīha! Das ist wirklich wahr!
Dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti.
upapajjatīti catutthaṁ → upapajjatī ti (pts) | Sīha → omitted by T. M6. (pts note) | upapajjatī → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Wenn der Körper eines Menschen, der gibt und spendet, auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.“