Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 7.58Восходящие Наставления 7.58
  • 6. AbyākatavaggaРаздел Абьяката

ArakkheyyasuttaСутта Нет необходимости скрывать

“Cattārimāni, bhikkhave, tathāgatassa arakkheyyāni, tīhi ca anupavajjo.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all, pts) | ca → T. -yyānī ti ca. (pts note) | anupavajjo → T. -vajjā. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть четыре явления, которых Татхагате нет необходимости скрывать, а также три явления, в отношении которых он не подлежит упрёку.
Katamāni cattāri tathāgatassa arakkheyyāni?И каковы четыре явления, которых Татхагате нет необходимости скрывать?

Parisuddhakāyasamācāro, bhikkhave, tathāgato;Монахи, Татхагата – этот тот, чьё телесное поведение очищено. natthi tathāgatassa kāyaduccaritaṁ yaṁ tathāgato rakkheyya:У Татхагаты нет неблагого телесного поведения, которое ему приходилось бы скрывать, [думая]: ‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti.
aññāsīti → aññāsī ti (bjt, pts)
“Пусть другие не обнаружат этого у меня”.

Parisuddhavacīsamācāro, bhikkhave, tathāgato;Татхагата – этот тот, чьё словесное поведение очищено. natthi tathāgatassa vacīduccaritaṁ yaṁ tathāgato rakkheyya:У Татхагаты нет неблагого словесного поведения, которое ему приходилось бы скрывать, [думая]: ‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti.
aññāsīti → aññāsī ti (pts)
“Пусть другие не обнаружат этого у меня”.

Parisuddhamanosamācāro, bhikkhave, tathāgato;
-Parisuddhamanosamācāro → Ph. T. -māno- (pts note)
Татхагата – этот тот, чьё умственное поведение очищено.
natthi tathāgatassa manoduccaritaṁ yaṁ tathāgato rakkheyya:У Татхагаты нет неблагого умственного поведения, которое ему приходилось бы скрывать, [думая]: ‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti.
aññāsīti → aññāsī ti (pts)
“Пусть другие не обнаружат этого у меня”.

Parisuddhājīvo, bhikkhave, tathāgato;
Parisuddhājīvo → M8 corr. into -suddhasammājīvo. (pts note)
Татхагата – этот тот, чьи средства к жизни очищены.
natthi tathāgatassa micchāājīvo yaṁ tathāgato rakkheyya:
micchāājīvo → micchājivo (bj) | micchājivo → micchāājīvo (bj: machasaṁ) | micchā-ājīvo → Ph. micchāj- (pts note)
У Татхагаты нет неподобающих средств к жизни, которые ему приходилось бы скрывать, [думая]:
‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti.
aññāsīti → aññāsī ti (pts)
“Пусть другие не обнаружат этого у меня”.

Imāni cattāri tathāgatassa arakkheyyāni.Таковы четыре явления, которых Татхагате нет необходимости скрывать.

Katamehi tīhi anupavajjo?
tīhi → omitted by T. (pts note)
И каковы три явления, в отношении которых он не подлежит упрёку?

Svākkhātadhammo, bhikkhave, tathāgato.
Svākkhātadhammo → M. Ph. -to dh- throughout; M8 svākhyāto dh- (pts note)
Татхагата, монахи – это тот, чья Дхамма хорошо разъяснена.
Tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessati:
koci → T. kena. (pts note)
В этом отношении я не вижу какого-либо основания, на котором шраман, брахман, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире мог бы аргументированно упрекнуть меня:
‘itipi tvaṁ na svākkhātadhammo’ti.
tvaṁ → tavaṁ (sya-all) | itipi tvaṁ → iti pi te (pts) | na → itipi te na (bj: sīmu) | pi → M8 inserts so. (pts note) | te → M. Ph. M8. S. tvaṁ. (pts note) | svākkhātadhammo → M8 svākhvāto dh- (pts note) | svākkhātadhammoti → svākkhātadhammo ti (pts)
“По таким-то и таким-то причинам твоя Дхамма не разъяснена хорошо”.
Nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
na → omitted by M8. (pts note) | samanupassāmi → T. samānu- (pts note) | nimittametaṁ → nimittam etaṁ (pts)
Поскольку я не вижу ни одного подобного основания,
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
Etamahaṁ → etampahaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | etamahaṁ → etampahaṁ (bj, sya-all) | etampahaṁ → etamahaṁ (bj: machasaṁ) | Etamahaṁ → etaṁpahaṁ (cck: sī. syā.) | vesārajjappatto → M8 vessā-; T. vesārappatto. (pts note) | etamahaṁ → etaṁ p ahaṁ (pts)
я пребываю спокойным, бесстрашным, уверенным в себе.

Supaññattā kho pana me, bhikkhave, sāvakānaṁ nibbānagāminī paṭipadā.
me → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | nibbānagāminī paṭipadā → nibbānagāminīpaṭipadā (bjt)
Я хорошо провозгласил ученикам практику, ведущую к ниббане,
Yathāpaṭipannā mama sāvakā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
yathā → T. M6 yatthā. (pts note) | viharanti → T. M6. M7 viharati. (pts note) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (th, pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
таким образом, что, практикуя в соответствии с этим, [и достигнув] уничтожения загрязнений, они в этой самой жизни входят и пребывают в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания.
Tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessati:
paṭicodessati → M. Ph. M8. T. M6. M7 -dissati, here and in the next place. (pts note)
В этом отношении я не вижу какого-либо основания, на котором шраман, брахман, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире мог бы аргументированно упрекнуть меня:
‘itipi te na supaññattā sāvakānaṁ nibbānagāminī paṭipadā. Yathāpaṭipannā tava sāvakā āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharantī’ti.
yathāpaṭipannā tava sāvakā → yathā paṭipannā tathāgatasāvakā (bj) | supaññattā → sapaññattā (sya-all) | tathāgatasāvakā → tavasāvakā (bj: machasaṁ) | te → M8 me. (pts note) | yathā → M6 tathā; T. M7 only ya. (pts note) | sāvakā → T. Tathāgatasā-; M6 mama. (pts note) | + → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (bjt) | itipi → iti pi (pts) | viharantīti → viharantī ti (pts)
“По таким-то и таким-то причинам ты не провозгласил хорошо ученикам практику, ведущую к ниббане, таким образом, что… посредством прямого знания”.
Nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
na → omitted by T. (pts note) | nimittametaṁ → nimittam etaṁ (pts)
Поскольку я не вижу ни одного подобного основания,
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
etamahaṁ → etampahaṁ (bj, sya-all) | etampahaṁ → etamahaṁ (bj: machasaṁ) | asamanupassanto → M8 anupassanto. (pts note) | etamahaṁ → etaṁpahaṁ (th) | etamahaṁ → etaṁ p ahaṁ (pts)
я пребываю спокойным, бесстрашным, уверенным в себе.

Anekasatā kho pana me, bhikkhave, sāvakaparisā āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharanti.
pe → M. la; Ph. M8 pa; T. M6. M7 give it in full. (pts note) | + → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (bjt)
Монахи, моё собрание состоит из многих сотен учеников, которые с уничтожением загрязнений в этой самой жизни входят и пребывают в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания.
Tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessati:В этом отношении я не вижу какого-либо основания, на котором шраман, брахман, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире мог бы аргументированно упрекнуть меня: ‘itipi te na anekasatā sāvakaparisā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’ti.
diṭṭheva → ditth eva (pts) | anekasatā → T. -taṁ. (pts note) | viharantī → M6 vihareyyan ti. (pts note) | itipi → iti pi (pts) | viharantīti → viharantī ti (pts)
“По таким-то и таким-то причинам не так оно, что твоё собрание состоит из многих сотен учеников, которые, с уничтожением загрязнений… посредством прямого знания”.
Nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
samanupassāmi etamahaṁ → samanupassati etaṁpahaṁ (sya-all) | na → omitted by M8. M7. (pts note) | nimittametaṁ → nimittam etaṁ (pts)
Поскольку я не вижу ни одного подобного основания,
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
etamahaṁ → etampahaṁ (bj) | ahaṁ → M. Ph. M8 etam ahaṁ. (pts note) | etamahaṁ → etaṁpahaṁ (th) | etamahaṁ → etaṁ p ahaṁ (pts)
я пребываю спокойным, бесстрашным, уверенным в себе.

Imehi tīhi anupavajjo.Таковы три явления, в отношении которых Татхагата не подлежит упрёку.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri tathāgatassa arakkheyyāni, imehi ca tīhi anupavajjo”ti.
ca → (bj) | anupavajjoti pañcamaṁ → anupavajjo ti (pts)
Монахи, таковы четыре явления, которых Татхагате нет необходимости скрывать, а также три явления, в отношении которых он не подлежит упрёку”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย