- Aṅguttara Nikāya 7.58Nummerierte Lehrreden 7.58
- 6. Abyākatavagga6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte
ArakkheyyasuttaNichts zu verbergen
“Cattārimāni, bhikkhave, tathāgatassa arakkheyyāni, tīhi ca anupavajjo.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all, pts) | ca → T. -yyānī ti ca. (pts note) | anupavajjo → T. -vajjā. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, es gibt vier Bereiche, in denen der Klargewordene nichts zu verbergen hat, und drei, in denen ihm nichts vorzuwerfen ist.
Katamāni cattāri tathāgatassa arakkheyyāni?Welches sind die vier Bereiche, in denen der Klargewordene nichts zu verbergen hat?
Parisuddhakāyasamācāro, bhikkhave, tathāgato;Sein Verhalten mit dem Körper ist rein.
natthi tathāgatassa kāyaduccaritaṁ yaṁ tathāgato rakkheyya:Daher gibt es kein Fehlverhalten mit dem Körper, das der Klargewordene zu verbergen hätte in dem Gedanken:
‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti.
aññāsīti → aññāsī ti (bjt, pts)‚Dass andere das nicht über mich herausfinden!‘
Parisuddhavacīsamācāro, bhikkhave, tathāgato;Sein Verhalten mit der Sprache ist rein.
natthi tathāgatassa vacīduccaritaṁ yaṁ tathāgato rakkheyya:Daher gibt es kein Fehlverhalten mit der Sprache, das der Klargewordene zu verbergen hätte in dem Gedanken:
‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti.
aññāsīti → aññāsī ti (pts)‚Dass andere das nicht über mich herausfinden!‘
Parisuddhamanosamācāro, bhikkhave, tathāgato;
-Parisuddhamanosamācāro → Ph. T. -māno- (pts note)Sein Verhalten mit dem Geist ist rein.
natthi tathāgatassa manoduccaritaṁ yaṁ tathāgato rakkheyya:Daher gibt es kein Fehlverhalten mit dem Geist, das der Klargewordene zu verbergen hätte in dem Gedanken:
‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti.
aññāsīti → aññāsī ti (pts)‚Dass andere das nicht über mich herausfinden!‘
Parisuddhājīvo, bhikkhave, tathāgato;
Parisuddhājīvo → M8 corr. into -suddhasammājīvo. (pts note)Sein Lebenserwerb ist rein.
natthi tathāgatassa micchāājīvo yaṁ tathāgato rakkheyya:
micchāājīvo → micchājivo (bj) | micchājivo → micchāājīvo (bj: machasaṁ) | micchā-ājīvo → Ph. micchāj- (pts note)Daher gibt es keinen falschen Lebenserwerb, den der Klargewordene zu verbergen hätte in dem Gedanken:
‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti.
aññāsīti → aññāsī ti (pts)‚Dass andere das nicht über mich herausfinden!‘
Imāni cattāri tathāgatassa arakkheyyāni.Das sind die vier Bereiche, in denen der Klargewordene nichts zu verbergen hat.
Katamehi tīhi anupavajjo?
tīhi → omitted by T. (pts note)Welches sind die drei Bereiche, in denen dem Klargewordenen nichts vorzuwerfen ist?
Svākkhātadhammo, bhikkhave, tathāgato.
Svākkhātadhammo → M. Ph. -to dh- throughout; M8 svākhyāto dh- (pts note)Der Klargewordene hat die Lehre gut erklärt.
Tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessati:
koci → T. kena. (pts note)Ich sehe keinen rechtmäßigen Grund, aus dem irgendein Asket oder Brahmane oder Gott oder Māra oder Brahmā oder irgendjemand sonst in der Welt mich so schelten könnte:
‘itipi tvaṁ na svākkhātadhammo’ti.
tvaṁ → tavaṁ (sya-all) | itipi tvaṁ → iti pi te (pts) | na → itipi te na (bj: sīmu) | pi → M8 inserts so. (pts note) | te → M. Ph. M8. S. tvaṁ. (pts note) | svākkhātadhammo → M8 svākhvāto dh- (pts note) | svākkhātadhammoti → svākkhātadhammo ti (pts)‚Aus dem und dem Grund hast du die Lehre nicht gut erklärt.‘
Nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
na → omitted by M8. (pts note) | samanupassāmi → T. samānu- (pts note) | nimittametaṁ → nimittam etaṁ (pts)
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
Etamahaṁ → etampahaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | etamahaṁ → etampahaṁ (bj, sya-all) | etampahaṁ → etamahaṁ (bj: machasaṁ) | Etamahaṁ → etaṁpahaṁ (cck: sī. syā.) | vesārajjappatto → M8 vessā-; T. vesārappatto. (pts note) | etamahaṁ → etaṁ p ahaṁ (pts)Da ich einen solchen Grund nicht sehe, lebe ich sicher, furchtlos und selbstbewusst.
Supaññattā kho pana me, bhikkhave, sāvakānaṁ nibbānagāminī paṭipadā.
me → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | nibbānagāminī paṭipadā → nibbānagāminīpaṭipadā (bjt)Ich habe die Übung, die zum Erlöschen führt, für meine Schüler klar beschrieben.
Yathāpaṭipannā mama sāvakā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
yathā → T. M6 yatthā. (pts note) | viharanti → T. M6. M7 viharati. (pts note) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (th, pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Wenn sie im Einklang damit üben, erlangen sie mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennen sie durch eigene Einsicht und leben darin.
Tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessati:
paṭicodessati → M. Ph. M8. T. M6. M7 -dissati, here and in the next place. (pts note)Ich sehe keinen rechtmäßigen Grund, aus dem irgendein Asket oder Brahmane oder Gott oder Māra oder Brahmā oder irgendjemand sonst in der Welt mich so schelten könnte:
‘itipi te na supaññattā sāvakānaṁ nibbānagāminī paṭipadā. Yathāpaṭipannā tava sāvakā āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharantī’ti.
yathāpaṭipannā tava sāvakā → yathā paṭipannā tathāgatasāvakā (bj) | supaññattā → sapaññattā (sya-all) | tathāgatasāvakā → tavasāvakā (bj: machasaṁ) | te → M8 me. (pts note) | yathā → M6 tathā; T. M7 only ya. (pts note) | sāvakā → T. Tathāgatasā-; M6 mama. (pts note) | + → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (bjt) | itipi → iti pi (pts) | viharantīti → viharantī ti (pts)‚Aus dem und dem Grund hast du die Übung, die zum Erlöschen führt, für deine Schüler nicht klar beschrieben.‘
Nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
na → omitted by T. (pts note) | nimittametaṁ → nimittam etaṁ (pts)
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
etamahaṁ → etampahaṁ (bj, sya-all) | etampahaṁ → etamahaṁ (bj: machasaṁ) | asamanupassanto → M8 anupassanto. (pts note) | etamahaṁ → etaṁpahaṁ (th) | etamahaṁ → etaṁ p ahaṁ (pts)Da ich einen solchen Grund nicht sehe, lebe ich sicher, furchtlos und selbstbewusst.
Anekasatā kho pana me, bhikkhave, sāvakaparisā āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharanti.
pe → M. la; Ph. M8 pa; T. M6. M7 give it in full. (pts note) | + → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (bjt)Viele Hundert haben in meiner Versammlung von Schülern mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, haben sie durch eigene Einsicht erkannt und leben darin.
Tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessati:Ich sehe keinen rechtmäßigen Grund, aus dem irgendein Asket oder Brahmane oder Gott oder Māra oder Brahmā oder irgendjemand sonst in der Welt mich so schelten könnte:
‘itipi te na anekasatā sāvakaparisā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’ti.
diṭṭheva → ditth eva (pts) | anekasatā → T. -taṁ. (pts note) | viharantī → M6 vihareyyan ti. (pts note) | itipi → iti pi (pts) | viharantīti → viharantī ti (pts)‚Aus dem und dem Grund ist es nicht so, dass viele Hundert in deiner Versammlung von Schülern mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt haben, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkannt haben und darin leben.‘
Nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
samanupassāmi etamahaṁ → samanupassati etaṁpahaṁ (sya-all) | na → omitted by M8. M7. (pts note) | nimittametaṁ → nimittam etaṁ (pts)
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
etamahaṁ → etampahaṁ (bj) | ahaṁ → M. Ph. M8 etam ahaṁ. (pts note) | etamahaṁ → etaṁpahaṁ (th) | etamahaṁ → etaṁ p ahaṁ (pts)Da ich einen solchen Grund nicht sehe, lebe ich sicher, furchtlos und selbstbewusst.
Imehi tīhi anupavajjo.Das sind die drei Bereiche, in denen dem Klargewordenen nichts vorzuwerfen ist.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri tathāgatassa arakkheyyāni, imehi ca tīhi anupavajjo”ti.
ca → (bj) | anupavajjoti pañcamaṁ → anupavajjo ti (pts)Das sind die vier Bereiche, in denen der Klargewordene nichts zu verbergen hat, und die drei, in denen ihm nichts vorzuwerfen ist.“