- Aṅguttara Nikāya 7.59Nummerierte Lehrreden 7.59
- 6. Abyākatavagga6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte
Kimilasutta
Kimilasutta → kimbilasuttaṁ (bj)Mit Kimbila
Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → omitted by S. (pts note)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kimilāyaṁ viharati niculavane.
kimilāyaṁ → kimbilāyaṁ (bj, pts1ed) | niculavane → veḷuvane (bj, sya-all, km, pts1ed) | niculavane atha kho → veḷuvane athakho (sya-all) | kimilāyaṁ → kimbilāyaṁ (pts) | niculavane → veḷuvane (pts) | veḷuvane → niculavane (bj: machasaṁ) | niculavane → veḷuvane (sī. syā. kaṁ. pī.) a. ni. 5.202; 7.40 (cck note) | kimilāyaṁ → kimbilāyaṁ (sya-all: yu.) | Kimbilāyaṁ → M. Ph. S. Kimi-; M8 Kimhi- throughout. (pts note)Einmal hielt sich der Buddha bei Kimbilā im Süßwasser-Mangrovenwald auf.
Atha kho āyasmā kimilo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā kimilo bhagavantaṁ etadavoca:
kimilo → kimbilo (bj, pts) | kimilo → kimbilo (sya-all: yu.) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der Ehrwürdige Kimbila zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)„Was ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass die wahre Lehre nach dem vollkommenen Verlöschen des Klargewordenen nicht lange besteht?“
“Idha, kimila, tathāgate parinibbute bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari agāravā viharanti appatissā, dhamme agāravā viharanti appatissā, saṅghe agāravā viharanti appatissā, sikkhāya agāravā viharanti appatissā, samādhismiṁ agāravā viharanti appatissā, appamāde agāravā viharanti appatissā, paṭisanthāre agāravā viharanti appatissā.
kimila → kimbila (bj, pts) | viharanti → viharantī (bj) | upāsikāyo → upasikāyo (pts) | bhikkhū → omitted by T.; M6 idha bhikkhu. (pts note) | appatissā → Ph. appaṭi- throughout; T. M6. M7 pe || paṭisanthāre. (pts note) | paṭisanthāre → M. Ph. M8 -sandhāre. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)„Kimbila, da haben die Mönche, Nonnen, Laienanhänger und Laienanhängerinnen nach dem vollkommenen Verlöschen des Klargewordenen keine Achtung und keine Ehrfurcht vor dem Lehrer, vor der Lehre, vor dem Saṅgha, vor der Schulung, vor der Versenkung, vor Beflissenheit und vor Gastfreundschaft.
Ayaṁ kho, kimila, hetu ayaṁ paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hotī”ti.
kimila → kimbila (bj, pts) | hotīti → hotī ti (pts)Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass die wahre Lehre nach dem vollkommenen Verlöschen des Klargewordenen nicht lange besteht.“
“Ko pana, bhante, hetu ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti?
hotīti → hotī ti (bjt, pts)„Was ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass die wahre Lehre nach dem vollkommenen Verlöschen des Klargewordenen lange besteht?“
“Idha, kimila, tathāgate parinibbute bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari sagāravā viharanti sappatissā, dhamme sagāravā viharanti sappatissā, saṅghe sagāravā viharanti sappatissā, sikkhāya sagāravā viharanti sappatissā, samādhismiṁ sagāravā viharanti sappatissā, appamāde sagāravā viharanti sappatissā, paṭisanthāre sagāravā viharanti sappatissā.
kimila → kimbila (bj, pts) | sappatissā → Ph. sappaṭi- throughout. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)„Kimbila, da bewahren die Mönche, Nonnen, Laienanhänger und Laienanhängerinnen nach dem vollkommenen Verlöschen des Klargewordenen Achtung und Ehrfurcht vor dem Lehrer, vor der Lehre, vor dem Saṅgha, vor der Schulung, vor der Versenkung, vor Beflissenheit und vor Gastfreundschaft.
Ayaṁ kho, kimila, hetu ayaṁ paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti.
kimila → kimbila (bj, pts) | hotīti chaṭṭhaṁ → hotī ti (pts)Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass die wahre Lehre nach dem vollkommenen Verlöschen des Klargewordenen lange besteht.“