Saṅkhittadhanasutta5. Trumpai apie turtus
“Sattimāni, bhikkhave, dhanāni.
sattimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)Vienuoliai, yra šie septyni turtai.
Katamāni satta?Kokie septyni?
Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hirīdhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.
hirīdhanaṁ → hiridhanaṁ (bj, pts)Tikėjimo turtas, dorovės turtas, sąžinės turtas, pasekmių paisymo turtas, mokytumo turtas, dosnumo turtas, išminties turtas.
Imāni kho, bhikkhave, satta dhanānīti.
ti → M. M8 without ti. (pts note) | dhanānīti → dhanānī ti (pts)Štai šie, vienuoliai, yra septyni turtai.
Saddhādhanaṁ sīladhanaṁ, hirī ottappiyaṁ dhanaṁ;
hirī → hiri (bj, pts) | dhanaṁ → omitted by T. (pts note)Tikėjimo ir dorovės turtai, sąžinės ir pasekmių paisymo turtai, Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṁ dhanaṁ.
sutadhanañca → sutadhanaṁ ca (bjt) | sutadhanañca → sutadhanañ ca (pts)mokytumo ir dosnumo turtai, ir išmintis – septintasis turtas.Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;
ete → etā (sya-all) | ete → S. etā. (pts note)Žmogų turintį tokius turtus – moterį ar vyrą – Adaliddoti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all) | adaliddo → Ph. M8. S. adaḷ- (pts note) | adaliddoti → adaliddo ti (pts)vadina turtuoliu, jo gyvenimas nėra tuščias.Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhañca sīlañca → saddhañ ca sīlañ ca (pts)Tad atmindamas Budų nurodymus, te išmintingasis pasišvenčia Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
saraṁ → varaṁ (mr) | sāsananti pañcamaṁ → sāsanaṁti (bj) | buddhāna sāsananti pañcamaṁ → buddhānasāsananti (sya-all); buddhānasāsanan ti satt imāni (pts) | saraṁ → varaṁ (cck: ka.) | saraṁ → M. varaṁ. (pts note)tikėjimui, dorovei, pasitikėjimui ir Dhammos matymui.“