SaṅkhittadhanasuttaReichtum, kurz
“Sattimāni, bhikkhave, dhanāni.
sattimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, es gibt sieben Reichtümer.
Katamāni satta?Welche sieben?
Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hirīdhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.
hirīdhanaṁ → hiridhanaṁ (bj, pts)Reichtum an Vertrauen, Tugend, Gewissen, Besonnenheit, Gelehrsamkeit, Großzügigkeit und Weisheit.
Imāni kho, bhikkhave, satta dhanānīti.
ti → M. M8 without ti. (pts note) | dhanānīti → dhanānī ti (pts)Das sind die sieben Reichtümer.
Saddhādhanaṁ sīladhanaṁ, hirī ottappiyaṁ dhanaṁ;
hirī → hiri (bj, pts) | dhanaṁ → omitted by T. (pts note)Vertrauen und Tugend sind Reichtümer, auch Gewissen und Besonnenheit, Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṁ dhanaṁ.
sutadhanañca → sutadhanaṁ ca (bjt) | sutadhanañca → sutadhanañ ca (pts)Gelehrsamkeit und Großzügigkeit, und Weisheit ist der siebte Reichtum.Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;
ete → etā (sya-all) | ete → S. etā. (pts note)Wenn eine Frau oder ein Mann diese Reichtümer besitzt, Adaliddoti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all) | adaliddo → Ph. M8. S. adaḷ- (pts note) | adaliddoti → adaliddo ti (pts)gelten sie als wohlhabend, und ihr Leben ist nicht umsonst.Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhañca sīlañca → saddhañ ca sīlañ ca (pts)Daher sollte ein verständiger Mensch sich dem Vertrauen, der Tugend, Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
saraṁ → varaṁ (mr) | sāsananti pañcamaṁ → sāsanaṁti (bj) | buddhāna sāsananti pañcamaṁ → buddhānasāsananti (sya-all); buddhānasāsanan ti satt imāni (pts) | saraṁ → varaṁ (cck: ka.) | saraṁ → M. varaṁ. (pts note)der Zuversicht und dem Sehen der Wahrheit weihen und sich an die Anleitung der Buddhas erinnern.“