Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.5Nummerierte Lehrreden 7.5
  • 1. Dhanavagga1. Das Kapitel über Reichtum

SaṅkhittadhanasuttaReichtum, kurz

“Sattimāni, bhikkhave, dhanāni.
sattimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, es gibt sieben Reichtümer.
Katamāni satta?Welche sieben? Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hirīdhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.
hirīdhanaṁ → hiridhanaṁ (bj, pts)
Reichtum an Vertrauen, Tugend, Gewissen, Besonnenheit, Gelehrsamkeit, Großzügigkeit und Weisheit.
Imāni kho, bhikkhave, satta dhanānīti.
ti → M. M8 without ti. (pts note) | dhanānīti → dhanānī ti (pts)
Das sind die sieben Reichtümer.

Saddhādhanaṁ sīladhanaṁ, hirī ottappiyaṁ dhanaṁ;
hirī → hiri (bj, pts) | dhanaṁ → omitted by T. (pts note)
Vertrauen und Tugend sind Reichtümer, auch Gewissen und Besonnenheit,
Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṁ dhanaṁ.
sutadhanañca → sutadhanaṁ ca (bjt) | sutadhanañca → sutadhanañ ca (pts)
Gelehrsamkeit und Großzügigkeit, und Weisheit ist der siebte Reichtum.

Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;
ete → etā (sya-all) | ete → S. etā. (pts note)
Wenn eine Frau oder ein Mann diese Reichtümer besitzt,
Adaliddoti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all) | adaliddo → Ph. M8. S. adaḷ- (pts note) | adaliddoti → adaliddo ti (pts)
gelten sie als wohlhabend, und ihr Leben ist nicht umsonst.

Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhañca sīlañca → saddhañ ca sīlañ ca (pts)
Daher sollte ein verständiger Mensch sich dem Vertrauen, der Tugend,
Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
saraṁ → varaṁ (mr) | sāsananti pañcamaṁ → sāsanaṁti (bj) | buddhāna sāsananti pañcamaṁ → buddhānasāsananti (sya-all); buddhānasāsanan ti satt imāni (pts) | saraṁ → varaṁ (cck: ka.) | saraṁ → M. varaṁ. (pts note)
der Zuversicht und dem Sehen der Wahrheit weihen und sich an die Anleitung der Buddhas erinnern.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย