Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.61Nummerierte Lehrreden 7.61
  • 6. Abyākatavagga6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte

Pacalāyamānasutta
Pacalāyamānasutta → pacalāyanasuttaṁ (bj)
Einnicken

Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → omitted by T. M6. S. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
susumāragire bhesakaḷāvane → suṁsumāragire bhesakalāvane (bj, sya-all) | susumāragire → suṁsumāragire (pts) | Suṁsumāragire → M. Ph. Susu-; M8 Saṁsu- (pts note)
Einmal hielt sich der Buddha im Land der Bhagger bei Krokodilgeheul auf, im Wildpark bei Bhesakaḷās Wald.

Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno magadhesu kallavāḷaputtagāme pacalāyamāno nisinno hoti.
kallavāḷaputtagāme → kallavālamuttagāme (bj, sya-all); kallavāḷamuttagāme (pts1ed) | kallavāḷaputtagāme pacalāyamāno → kallavālamuttagāme capalāyamāno (sya-all) | kallavāḷaputtagāme → kallavāḷamuttagāme (pts) | kallavālamuttagāme → kallavālaputtagāme (bj: machasaṁ) | kallavāḷaputtagāme → kallavālamuttagāme (cck: syā.) | Kallavāḷamuttagāme → M8 Kaṇṇavāḷasutta- (pts note)
Zu dieser Zeit nun nickte der Ehrwürdige Mahāmoggallāna im Land der Magadher beim Dorf Kallavāḷamutta beim Meditieren ein.
Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ magadhesu kallavāḷaputtagāme pacalāyamānaṁ nisinnaṁ.
kallavāḷaputtagāme → kallavālamuttagāme (bj); kallavāḷamuttagāme (pts) | kallavāḷaputtagāme pacalāyamānaṁ → kallavālamuttagāme capalāyamānaṁ (sya-all) | pacalāyamānaṁ → T. palāy-; S. capalāy- (pts note)
Der Buddha sah das mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit.
Disvā— seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—bhaggesu susumāragire bhesakaḷāvane migadāye antarahito magadhesu kallavāḷaputtagāme āyasmato mahāmoggallānassa sammukhe pāturahosi.
susumāragire bhesakaḷāvane → suṁsumāragire bhesakalāvane (bj, sya-all) | kallavāḷaputtagāme → kallavālamuttagāme (bj, sya-all); kallavāḷamuttagāme (pts) | sammukhe → pamukhe (bj, sya-all, pts) | susumāragire → suṁsumāragire (pts) | sammiñjitaṁ → samiñjitaṁ (bj: machasaṁ) | Kallavāḷamuttagāme → M. Ph. M8 -putta- (pts note) | pamukhe → M. saṁmukhe; Ph. M8 samukhe. (pts note) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt, th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)
Und er verschwand, so leicht, wie ein kräftiger Mensch den Arm strecken oder beugen würde, vom Wildpark bei Bhesakaḷās Wald im Land der Bhagger und erschien wieder unter den Augen Mahāmoggallānas beim Dorf Kallavāḷamutta im Land der Magadher.

Nisīdi bhagavā paññatte āsane.Er setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
und sagte zu Mahāmoggallāna:
“Pacalāyasi no tvaṁ, moggallāna, pacalāyasi no tvaṁ, moggallānā”ti?
pacalāyasi → T. pacālay-; S. capalāy- (pts note) | pacalāyasi → S. capalāy- (pts note) | pacalāyasi → capalāyasi (th) | moggallānāti → moggallānā ti (pts)
„Nickst du etwa ein, Moggallāna? Nickst du etwa ein?“

“Evaṁ, bhante”.
bhante → bhanteti (bj)
„Ja, Herr.“

“Tasmātiha, moggallāna, yathāsaññissa te viharato taṁ middhaṁ okkamati, taṁ saññaṁ mā manasākāsi, taṁ saññaṁ mā bahulamakāsi.
saññaṁ mā manasākāsi → saññaṁ manasikareyyāsi (sya-all); saññaṁ manasākāsi (mr) | taṁ saññaṁ mā bahulamakāsi → taṁ saññaṁ bahulaṁ kareyyāsi (sya-all); taṁ saññaṁ bahulamakāsi (pts1ed, mr) | tasmātiha → tasmātiha tvaṁ (bj, pts) | yathāsaññissa → yathā saññino (bj) | mā → (pts) | mā bahulamakāsi → bahulam akāsi (pts) | saññino → saññissa (bj: machasaṁ) | manasākāsi → manasikareyyāsi (bj: syā) | bahulamakāsi → taṁsaññaṁmābahulaṁkareyyāsi (bj: syā) | manasākāsi → mā manasikāsi (cck: sī.); manasi kareyyāsi (cck: syā.); manasākāsi (cck: ka.) | bahulamakāsi → taṁ saññaṁ bahulaṁ kareyyāsi (cck: syā.); taṁ saññaṁ bahulamakāsi (cck: ka.) | tvaṁ → omitted by M. Ph. M8. S. (pts note) | saññissa → M7 saññīhi; T. santi hi. (pts note) | manasākāsi → T. M6 manasi 'kāsi; S. manasi kareyyāsi; M. has mā before manasi 'kāsi and bah- (pts note) | akāsi → S. kareyyāsi. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha tvaṁ (pts) | yathāsaññissa → yathā saññissa (pts)
„Dann, Moggallāna, richte den Geist nicht auf die Wahrnehmung, über die du meditiert hast, als du benommen wurdest, und pflege sie nicht.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, moggallāna, vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
moggallāna → (sya-all) | panetaṁ moggallāna → pan etaṁ (pts) | etaṁ → M. Ph. insert Moggalāna. (pts note) | yaṁ te → yante (th) | yaṁ → yan (pts)
Es ist möglich, dass du so die Benommenheit aufgeben wirst.

No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakkeyyāsi anuvicāreyyāsi, manasā anupekkheyyāsi.
anuvicāreyyāsi manasā anupekkheyyāsi → anūvicāreyyāsi manasānupekkheyyāsi (bj) | manasā anupekkheyyāsi → manasānupekkheyyāsi (sya-all, pts) | manasānupekkheyyāsi → anupekkheyyāsi (bj: machasaṁ) | viharato → T. viharanto. (pts note) | taṁ → omitted by T. (pts note) | dhammaṁ → T. continues: vitthāreṇa sajjhāyaṁ . . . pahīyetha, then tato tvaṁ M- ubho kaṇṇasotāni. (pts note) | yathāsutaṁ → yathā sutaṁ (bjt)
Aber was ist, wenn das nicht hilft? Dann denke an die Lehre, wie du sie gehört und dir eingeprägt hast, erwäge sie und prüfe sie mit dem Geist.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
yaṁ te → yante (th) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | yaṁ → yan (pts)
Es ist möglich, dass du so die Benommenheit aufgeben wirst.

No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ kareyyāsi.Aber was ist, wenn das nicht hilft? Dann sage ausführlich die Lehre auf, wie du sie gehört und dir eingeprägt hast. Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
pahīyetha → omitted by M6. (pts note) | yaṁ te → yante (th) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | yaṁ → yan (pts)
Es ist möglich, dass du so die Benommenheit aufgeben wirst.

No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, ubho kaṇṇasotāni āviñcheyyāsi, pāṇinā gattāni anumajjeyyāsi.
āviñcheyyāsi → āviñjeyyāsi (bj); āvijeyyāsi (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | āviñcheyyāsi → āvijeyyāsi (sya-all, pts) | āviñjeyyāsi → āciñcheyyāsi (bj: machasaṁ) | āviñcheyyāsi → āviñjeyyāsi (cck: sī. syā.) | āvijeyyāsi → M7 āvijj-; M6 āviñj-; M. M8 āvicc-; Ph. āviñch- (pts note) | pāṇinā → M6 -no; M7 -ṇi. (pts note)
Aber was ist, wenn das nicht hilft? Dann kneife dir in die Ohren und reibe deine Glieder.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
yaṁ te → yante (th) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | yaṁ → yan (pts)
Es ist möglich, dass du so die Benommenheit aufgeben wirst.

No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, uṭṭhāyāsanā udakena akkhīni anumajjitvā disā anuvilokeyyāsi, nakkhattāni tārakarūpāni ullokeyyāsi.
anumajjitvā → paniñjitvā (mr) | anumajjitvā → apanijitvā (bj: aṭṭhakathā); parimajjitvā (bj: machasaṁ, syā) | anumajjitvā → paniñjitvā (cck: ka.) | anumajjitvā → T. M6. M7 apanijitvā; M. Ph. paniñjitvā. (pts note)
Aber was ist, wenn das nicht hilft? Dann steh von deinem Sitz auf, besprenge deine Augen mit Wasser, schau rundum in alle Himmelsrichtungen und nach oben zu den Sternen und Sternbildern.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
yaṁ te → yante (th) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | yaṁ → yan (pts)
Es ist möglich, dass du so die Benommenheit aufgeben wirst.

No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, ālokasaññaṁ manasi kareyyāsi, divāsaññaṁ adhiṭṭhaheyyāsi—
adhiṭṭhaheyyāsi → adhiṭṭheyyāsi (bj, pts) | Moggallāna → M6 continues: pacchāpuresaññī and so on, omitting the rest. (pts note) | adhiṭṭheyyāsi → S. adhiṭṭhayessāsi. (pts note) | manasi kareyyāsi → manasikareyyāsi (bjt, th, pts) | taṁ → tam (pts)
Aber was ist, wenn das nicht hilft? Dann richte den Geist auf die Wahrnehmung von Licht, konzentriere dich auf die Wahrnehmung des Tages,
yathā divā tathā rattiṁ yathā rattiṁ tathā divā.ob bei Tag oder bei Nacht, Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveyyāsi.
vivaṭena → vivaṭṭena (cck, sya1ed); middhavigatena (mr) | vivaṭena → vivaṭṭena (bj: syā) | vivaṭena → vivaṭṭena (cck: syā.); middhavigatena (cck: ka.) | vivaṭena → S. vivaṭṭena; M. M8 middhavigatena. (pts note)
und entwickle so mit offenem und unverhülltem Herzen einen Geist voller Glanz.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
yaṁ te → yante (th) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | yaṁ → yan (pts)
Es ist möglich, dass du so die Benommenheit aufgeben wirst.

No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, pacchāpuresaññī caṅkamaṁ adhiṭṭhaheyyāsi antogatehi indriyehi abahigatena mānasena.
pacchāpuresaññī → pacchāpure tathāsaññī (katthaci) | adhiṭṭhaheyyāsi → adhiṭṭheyyāsi (bj, pts) | pacchāpuresaññī → pacchāpure tathāsaññī (cck: katthaci) | pacchāpuresaññī → M. Ph. M8 pacchimena passena. (pts note) | caṅkamaṁ → M. Ph. M8 sīhaseyyaṁ; T. M7 taṁ kamaṁ. (pts note) | adhiṭṭheyyāsi → M. Ph. S. adhiṭṭhaheyyāsi. (pts note) | antogatehi → M. Ph. M8 -gadhehi. (pts note) | abahigatena → M. bahi- (pts note)
Aber was ist, wenn das nicht hilft? Dann gehe achtsam auf und ab und konzentriere dich dabei auf die Wahrnehmung des Davor und Dahinter, deine Sinne nach innen gewandt und dein Geist nicht nach außen zerstreut.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
yaṁ te → yante (th) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | yaṁ → yan (pts)
Es ist möglich, dass du so die Benommenheit aufgeben wirst.

No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeyyāsi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
manasi karitvā paṭibuddhena ca → manasikaritvā paṭibuddheneva (bj, sya-all) | pāde → pādena (sya-all, pts) | pādena → Ph. T. M6. M7 pāde. (pts note) | manasikaritvā → M. -karetvā. (pts note)
Aber was ist, wenn das nicht hilft? Dann lege dich in der Haltung des Löwen nieder – auf die rechte Seite, einen Fuß auf den anderen gelegt – achtsam und der Situation bewusst, den Geist auf die Zeit des Aufstehens gerichtet.
Paṭibuddhena ca te, moggallāna, khippaññeva paccuṭṭhātabbaṁ:
Paṭibuddhena ca → paṭibuddheneva (bj, sya-all) | paṭibuddheneva → paṭibuddhenaca (bj: machasaṁ) | ca → paṭibuddheneva (cck: syā.) | ca → S. -buddhen'; eva; T. paṭipavubbena ca. (pts note) | paccuṭṭhātabbaṁ → M6 -paṭṭhātabbaṁ. (pts note) | khippaññeva → khippaṁyeva (bjt) | khippaññeva → khippaṁ yeva (pts)
Wenn du aufwachst, sollst du rasch aufstehen im Gedanken:
‘na seyyasukhaṁ na passasukhaṁ na middhasukhaṁ anuyutto viharissāmī’ti.
passasukhaṁ → phassasukhaṁ (bj) | na → omitted by M. M8. T. M6. M7. (pts note) | passasukhaṁ → omitted by M. M8 ; T. phassa- (pts note) | na → omitted by T. M6. M7. (pts note) | viharissāmīti → viharissāmī ti evaṁ (pts)
‚Ich will nicht in den Freuden des Schlafens, Liegens und Dösens schwelgen.‘
Evañhi te, moggallāna, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
So sollst du dich schulen.

Tasmātiha, moggallāna, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Daher sollst du dich so schulen:
‘na uccāsoṇḍaṁ paggahetvā kulāni upasaṅkamissāmī’ti.
na → omitted by M8. (pts note) | upasaṅkamissāmīti → upasaṅkamissāmī ti evaṁ (pts)
‚Ich will nicht die Nase hoch tragen, wenn ich mich zu Familien begebe.‘
Evañhi te, moggallāna, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
So sollst du dich schulen.
Sace, moggallāna, bhikkhu uccāsoṇḍaṁ paggahetvā kulāni upasaṅkamati, santi hi, moggallāna, kulesu kiccakaraṇīyāni.Was geschieht, wenn ein Mönch die Nase hoch trägt, wenn er sich zu Familien begibt? Nun, Familien haben Verpflichtungen zu erfüllen, Yehi manussā āgataṁ bhikkhuṁ na manasi karonti, tatra bhikkhussa evaṁ hoti:
yehi → yena (bj, sya-all, pts) | yena → yehi (bj: machasaṁ) | yena → M. Ph. M8 yehi. (pts note) | tatra → M8 tañ ca. (pts note) | manasi karonti → manasikaronti (bjt, th, pts)
daher kann es sein, dass sie einen ankommenden Mönch nicht bemerken. Und der Mönch denkt dann:
‘kosu nāma idāni maṁ imasmiṁ kule paribhindi, virattarūpā dānime mayi manussā’ti.
kosu nāma idāni → kosudāni (bj) | virattarūpā dānime mayi → virattarūpādāni me (bj) | idāni → dāni (sya-all, pts) | virattarūpā dānime → virattarūpādānīme (sya-all, pts) | kosudāni → kosunāmaidāni (bj: machasaṁ) | manussāti → cirattarūpādāni me mayī manussā (bj: machasaṁ) | ti → M8 pi. (pts note) | kosu → ko su (th, pts) | manussāti → manussā ti (pts)
‚Wer in aller Welt hat diese Familie gegen mich aufgebracht? Es scheint, sie mag mich nicht mehr.‘
Itissa alābhena maṅkubhāvo, maṅkubhūtassa uddhaccaṁ, uddhatassa asaṁvaro, asaṁvutassa ārā cittaṁ samādhimhā.
maṅkubhāvo → M8 mākula- (pts note) | itissa → iti ssa (pts)
Daher fühlt er sich betroffen, da er nichts bekommt. Wenn er betroffen ist, wird er rastlos. Wenn er rastlos ist, verliert er seine Zügelung. Und ohne Zügelung ist der Geist von Versenkung weit entfernt.

Tasmātiha, moggallāna, evaṁ sikkhitabbaṁ:
ha → T. inserts vā. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Daher sollst du dich so schulen:
‘na viggāhikakathaṁ kathessāmī’ti.
kathessāmīti → kathessāmī ti evaṁ (pts)
‚Ich werde nicht in Zwist geraten.‘
Evañhi te, moggallāna, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
So sollst du dich schulen.
Viggāhikāya, moggallāna, kathāya sati kathābāhullaṁ pāṭikaṅkhaṁ, kathābāhulle sati uddhaccaṁ, uddhatassa asaṁvaro, asaṁvutassa ārā cittaṁ samādhimhā.
samādhimhā → nāhaṁ moggalāna sabbeheva samaggaṁ vaṇṇayāmi gahaṭṭhehi. pabbajitehi kho ahaṁ moggallāna samaggaṁ vaṇṇayāmi (cck: ka.) | pāṭikaṅkhaṁ → T. M6. M7 -khā. (pts note)
Wenn es Zwist gibt, kann man erwarten, dass viel geredet wird. Wenn viel geredet wird, wird man rastlos. Wenn man rastlos ist, verliert man seine Zügelung. Und ohne Zügelung ist der Geist von Versenkung weit entfernt.
Nāhaṁ, moggallāna, sabbeheva saṁsaggaṁ vaṇṇayāmi.
Nāhaṁ, moggallāna, sabbeheva saṁsaggaṁ vaṇṇayāmi → nāhaṁ moggalāna sabbeheva samaggaṁ vaṇṇayāmi gahaṭṭhehi pabbajitehi kho ahaṁ moggallāna samaggaṁ vaṇṇayāmi (mr) | saṁsaggaṁ → M. Ph. M8 samaggaṁ throughout. (pts note) | sabbeheva → sabbe h eva (pts)
Moggallāna, ich preise nicht alle Arten von Nähe,
Na panāhaṁ, moggallāna, sabbeheva saṁsaggaṁ na vaṇṇayāmi.
na → M. omits this phrase. (pts note) | na → omitted by Ph. M8. (pts note) | sabbeheva → sabbe h eva (pts)
noch tadele ich alle Arten von Nähe.
Sagahaṭṭhapabbajitehi kho ahaṁ, moggallāna, saṁsaggaṁ na vaṇṇayāmi.
vaṇṇayāmi → nāhaṁ moggallāna sabbeheva samaggaṁ vaṇṇayāmi gahaṭṭhehi, pabbajitehi kho ahaṁ moggallāna samaggaṁ vaṇṇayāmi (cck: ka.) | sagahaṭṭhapabbajitehi → T. sagahaṭṭhe pa-; M6 saṅgahaṭṭha-; M. saṅgahatthaṁ pa-; Ph. saṁgahaṭṭhā pa-; M8 saṁgahatthānasso pa- (pts note) | vaṇṇayāmi → Ph. M8 repeat after -yāmi: saṅgahaṭṭhā (M8 saṅgahiṭṭhāsā) pa- kho ahaṁ M- (M8 -sso) samaggaṁ vaṇṇayāmi. (pts note)
Nähe zu Laien und Hauslosen preise ich nicht.
Yāni ca kho tāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni tathārūpehi senāsanehi saṁsaggaṁ vaṇṇayāmī”ti.
manussarāhasseyyakāni → manussarāhaseyyakāni (bj, sya-all, pts1ed) | saṁsaggaṁ → samaggaṁ (mr) | manussarāhasseyyakāni → manussarāhaseyyakāni (cck: sī. syā.) | saṁsaggaṁ → samaggaṁ (cck: ka.) | appanigghosāni → M. M8 -nighosāni; M6 -niggosāni. (pts note) | manussarāhaseyyakāni → T. -tāni. (pts note) | vaṇṇayāmīti → vaṇṇayāmī ti (pts)
Ich preise die Nähe zu jenen Unterkünften, die ruhig und still sind, fern von der tollen Menge, fernab von menschlichen Siedlungen und für die Klausur geeignet.“

Evaṁ vutte, āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Daraufhin fragte der Ehrwürdige Moggallāna den Buddha:
“kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hoti accantaniṭṭho accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto → saṁkhittena taṇhāsaṁkhayavimutto (pts) | devamanussānanti → devamanussānan ti (pts)
„Herr, inwiefern ist, kurz gesagt, ein Mönch durch die Auflösung des Verlangens befreit, hat den äußersten Schlusspunkt erreicht, das äußerste Refugium vor dem Joch, das äußerste geistliche Leben, das äußerste Ziel, und ist der Beste unter den Göttern und Menschen?“

“Idha, moggallāna, bhikkhuno sutaṁ hoti:„Da hat ein Mönch gehört: ‘sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā’ti;
sabbe → M6 sabbe 'va. (pts note) | abhinivesāyāti → abhinivesāyā ti (pts)
‚Nichts ist es wert, darauf zu bestehen.‘
evañcetaṁ, moggallāna, bhikkhuno sutaṁ hoti:
evañcetaṁ → evaṁ cetaṁ (bjt) | evañcetaṁ → evañ etaṁ (pts)
Wenn ein Mönch gehört hat,
‘sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā’ti.
abhinivesāyāti → abhinivesāyā ti (pts)
dass nichts es wert ist, darauf zu bestehen,
So sabbaṁ dhammaṁ abhijānāti, sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya sabbaṁ dhammaṁ parijānāti. Sabbaṁ dhammaṁ pariññāya yaṁ kiñci vedanaṁ vediyati sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā.
abhijānāti → abhijānāti so (bj) | parijānāti → M6 paṭi- (pts note) | yaṁ kiñci → yaṁkiñci (my, th)
erkennt er alle Dinge unmittelbar. Wenn er alle Dinge unmittelbar erkennt, versteht er alle Dinge vollständig. Wenn er alle Dinge vollständig versteht, meditiert er, wenn er irgendeine Art von Gefühl erfährt, ob angenehm, unangenehm oder neutral,
So tāsu vedanāsu aniccānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati.indem er bei diesem Gefühl die Unbeständigkeit, das Schwinden der Leidenschaft, das Aufhören und das Loslassen beobachtet. So tāsu vedanāsu aniccānupassī viharanto virāgānupassī viharanto nirodhānupassī viharanto paṭinissaggānupassī viharanto na kiñci loke upādiyati,
na kiñci → na ca kiñci (bj, sya-all, mr) | paṭinissaggānupassī → paṭinissāggānupassī (bj) | na → na ca (bj, sya-all, pts) | kiñci → na ca kiñci (sī. syā. ka.) ma. ni. 1.390 passitabbaṁ (cck note) | viharanto → omitted by M7. (pts note) | ca → omitted by M6. (pts note)
Wenn er so meditiert, ergreift er nichts in der Welt.
anupādiyaṁ na paritassati, aparitassaṁ paccattaṁyeva parinibbāyati.
paccattaṁyeva → paccattaññeva (th) | paccattaṁyeva → paccattaṁ yeva (pts)
Wenn er nichts ergreift, ist er nicht unruhig, und wenn er nicht unruhig ist, erlischt er aus sich selbst heraus.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)
Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘
Ettāvatā kho, moggallāna, bhikkhu saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hoti accantaniṭṭho accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan”ti.
devamanussānanti aṭṭhamaṁ → devamanussānan ti (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto → saṁkhittena taṇhāsaṁkhayavimutto (pts)
Insofern ist, kurz gesagt, ein Mönch durch die Auflösung des Verlangens befreit, hat den äußersten Schlusspunkt erreicht, das äußerste Refugium vor dem Joch, das äußerste geistliche Leben, das äußerste Ziel, und ist der Beste unter den Göttern und Menschen.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย