- Aṅguttara Nikāya 7.62Nummerierte Lehrreden 7.62
- 6. Abyākatavagga6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte
Mettasutta
Mettasutta → māpuññabhāyisuttaṁ (bj)Keine Angst, Gutes zu tun
“Mā, bhikkhave, puññānaṁ bhāyittha.
bhāyittha → bhayittha (sya-all) | Mā → itivu. 22 itivuttakepi (cck note) | Mā → T. M7 insert ca. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, habt keine Angst, Gutes zu tun.
Sukhassetaṁ, bhikkhave, adhivacanaṁ yadidaṁ puññāni.
yadidaṁ puññāni → yadidaṁ puññanti (bj); yadidaṁ puññānanti (sya-all, pts1ed, csp1ed) | yadidaṁ puññāni → yad idaṁ puññānan ti (pts) | puññanti → puññānanti (bj: machasaṁ) | puññāni → yadidaṁ puññanti (cck: sī.); yadidaṁ puññāni (cck: ka.) | puññānan → M. Ph. M8 puññāni (without ti); M6 puṁñan. (pts note) | sukhassetaṁ → sukhass etaṁ (pts)Denn ‚Gutes tun‘ ist ein Ausdruck für Glück.
Abhijānāmi kho panāhaṁ, bhikkhave, dīgharattaṁ katānaṁ puññānaṁ dīgharattaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ vipākaṁ paccanubhūtaṁ.
bhikkhave, dīgharattaṁ katānaṁ puññānaṁ dīgharattaṁ iṭṭhaṁ → bhikkhave dīgharattaṁ iṭṭhaṁ (sya1ed, sya2ed), bhikkhave dīgharattaṁ puññānaṁ iṭṭhaṁ (?) | katānaṁ puññānaṁ dīgharattaṁ → (sya-all) | paccanubhūtaṁ → paccanukūtaṁ (sya-all) | panāhaṁ → bhikkhave dīgharattaṁ iṭṭhaṁ (cck: syā.); bhikkhave dīgharattaṁ puññānaṁ iṭṭhaṁ (cck: ?) | iṭṭhaṁ → bhikkhave dīgharattaṁ iṭṭhaṁ (cck: syā.); bhikkhave dīgharattaṁ puññānaṁ iṭṭhaṁ (cck: ?) | iṭṭhaṁ → M8 iddhaṁ. (pts note)Ich erinnere mich, dass ich eine lange Zeit das erwünschte, willkommene, angenehme Ergebnis guter Taten erfuhr, die ich über lange Zeit verübt hatte.
Satta vassāni mettacittaṁ bhāvesiṁ.
mettacittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj, csp1ed) | satta vassāni mettacittaṁ → sattavassāni mettaṁ cittaṁ (bj) | mettacittaṁ → mettaṁ cittaṁ (cck) | cittaṁ → mettacittaṁ (bj: syā) | bhāvesiṁ → Ph. M7 -si. (pts note)Ich entwickelte sieben Jahre lang ein liebevolles Herz.
Satta vassāni mettacittaṁ bhāvetvā satta saṁvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṁ lokaṁ punāgamāsiṁ.
mettacittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj, csp1ed) | satta vassāni mettacittaṁ → sattavassāni mettaṁ cittaṁ (bj) | punāgamāsiṁ saṁvaṭṭamāne sudāhaṁ → punarāgamāsiṁ saṁvaṭṭamānassudāhaṁ (bj) | mettacittaṁ → mettaṁ cittaṁ (cck) | sattasaṁvaṭṭavivaṭṭakappe → sattasaṁvaṭṭakappe (bj: sīmu) | punāgamāsiṁ → Ph. M8 -si. (pts note) | nayimaṁ → na yimaṁ (th, pts)Nachdem ich das getan hatte, kehrte ich sieben Äonen lang, in denen sich das Weltall ausdehnte und zusammenzog, nicht in diese Welt zurück.
Saṁvaṭṭamāne sudāhaṁ, bhikkhave, loke ābhassarūpago homi,
Saṁvaṭṭamāne sudāhaṁ → saṁvaṭṭamānassudāhaṁ (bj, mr) | ābhassarūpago → ābhassarupago (sya-all, pts) | saṁvaṭṭamānassudāhaṁ → saṁvaṭṭamāne sudāhaṁ (bj: syā) | sudāhaṁ → saṁvaṭṭamānassudāhaṁ (cck: ka.) | sudāhaṁ → Ph. M8 -mānasmiṁ ahaṁ; T. M6. M7 -mānassudāhaṁ; M. -mānussudāhaṁ. (pts note) | Ābhassarupago → Ph. M6 -rūpago; M8 Abhassarako. (pts note) | homi → M8 hoti. (pts note)Wenn das Weltall sich zusammenzog, ging ich in den Bereich des Strahlenden Glanzes.
vivaṭṭamāne loke suññaṁ brahmavimānaṁ upapajjāmi.
upapajjāmi → T. M7 uppa- (pts note)Wenn es sich ausdehnte, wurde ich in einem leeren Brahmāpalast wiedergeboren.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī.
bhikkhave → bhikkhave sattakkhattuṁ (bj) | abhibhū → T. abhibhuyya; M. M8 abhibhūto; M6 -bhūtā. (pts note) | anabhibhūto → omitted by M. M8; M6 -bhūtā. (pts note) | aññadatthudaso → T. aññavatthu- (pts note) | aññadatthudaso → aññadatthu daso (bjt)Dort war ich Brahmā, der Große Brahmā, der Bezwinger, der Unbezwungene, der allumfassende Seher, der, der die Macht hat.
Chattiṁsakkhattuṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, sakko ahosiṁ devānamindo;
ahosiṁ → M. M8. M6. M7 -si. (pts note) | devānamindo → devānam indo (pts)Sechsunddreißig Mal war ich Sakka der Götterfürst.
anekasatakkhattuṁ rājā ahosiṁ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.
cakkavattī → cakkavatti (bj) | Anekasattakkhattuṁ → M. Ph. M6. S. anekasata- (pts note) | ahosiṁ → M. -si. (pts note) | cāturanto → M. Ph. M8 T. catur- (pts note)Viele hundert Male war ich ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Meine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, ich hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, imāni satta ratanāni ahesuṁ, seyyathidaṁ—
satta ratanāni → sattaratanāni (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts)Das waren meine sieben Juwelen:
cakkaratanaṁ, hatthiratanaṁ, assaratanaṁ, maṇiratanaṁ, itthiratanaṁ, gahapatiratanaṁ, pariṇāyakaratanameva sattamaṁ.
pariṇāyakaratanameva → parināyakaratanameva (bj, sya-all, pts) | itthiratanaṁ → itthīratanaṁ (sya-all) | pariṇāyakaratanameva → parināyakaratanam eva (pts)das Rad, der Elefant, das Pferd, der Edelstein, die Frau, der Hausbesitzer und der Befehlshaber als siebtes Juwel.
Parosahassaṁ kho pana me, bhikkhave, puttā ahesuṁ sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.
parasenappamaddanā → M. Ph. -maddanasamatthā; M8 -samattā. (pts note) | parosahassaṁ → paro sahassaṁ (pts)Ich hatte über tausend Söhne, wacker und heldenhaft, die die Heere meiner Feinde zermalmten.
So imaṁ pathaviṁ sāgarapariyantaṁ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasinti.
ajjhāvasinti → ajjhāvasati (si, mr); ajjhāvasanti (cck, sya1ed, pts1ed) | so → sohaṁ (bj) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts) | ajjhāvasinti → ajjhāvasan ti (pts) | paṭhaviṁ → so imaṁ paṭhaviṁ (bj: sīmu) | ajjhāvasinti → ajjhāvasati (bj: sīmu) | ajjhāvasi’’nti → ajjhāvasanti (cck: syā.); ajjhāvasati (cck: sī. ka.) | paṭhaviṁ → M8 -vī pi. (pts note)Nachdem ich dieses vom Meer umspülte Land erobert hatte, herrschte ich nach Prinzip, ohne Stock oder Schwert.
Passa puññānaṁ vipākaṁ, kusalānaṁ sukhesino;
sukhesino → sukhesinaṁ (si, sya-all, pts1ed) | sukhesino mettaṁ cittaṁ → sukhesinaṁ mettacittaṁ (sya-all, pts) | sukhesino → sukhesinaṁ (bj: sīmu) | sukhesino → sukhesinaṁ (cck: sī.) | sukhesinaṁ → M. Ph. -ne; M8 -no. (pts note)Seht das Ergebnis guter Taten, tauglicher Taten, für jemanden, der nach Glück sucht. Mettaṁ cittaṁ vibhāvetvā, satta vassāni bhikkhavo;
vibhāvetvā → vibhāvetvā sattavassāni bhikkhave (bj) | mettacittaṁ → T. M7 mettaṁ c- (pts note) | vibhāvetvā → T. bhāvetvā. (pts note) bhikkhavo → bhikkhave (bj, pts1ed, mr) | vassāni bhikkhavo sattasaṁvaṭṭavivaṭṭakappe → saṁvaṭṭavivaṭṭakappe (bj) | bhikkhavo → bhikkhave (cck: ka.) | bhikkhave → Ph. T. M6. M7 -vo. (pts note) | vassāni bhikkhavo → saṁvaṭṭa-vivaṭṭakappe (bjt)Ein liebevolles Herz entwickelte ich sieben Jahre lang, Mönche und Nonnen. Sattasaṁvaṭṭavivaṭṭakappe, nayimaṁ lokaṁ punāgamiṁ.
satta → omitted by Ph. (pts note) | sattasaṁvaṭṭavivaṭṭakappe → satta saṁvaṭṭavivaṭṭakappe (th, pts) punāgamiṁ → punāgamaṁ (bj, cck, sya1ed, pts1ed) | punāgamiṁ → punāgamaṁ (pts) | punāgamiṁ → punāgamaṁ (cck: syā.) | punāgamaṁ → M. -mi; Ph. -miṁ. (pts note) | nayimaṁ → na yimaṁ (th, pts)Für sieben Äonen des Ausdehnens und Zusammenziehens kehrte ich nicht in diese Welt zurück.Saṁvaṭṭamāne lokamhi, homi ābhassarūpago;
saṁvaṭṭamāne → Ph. viva-; T. -māno. (pts note) | lokamhi → M. lokasmiṁ; T. lokam pi. (pts note) ābhassarūpago → T. -rupago. (pts note)Wenn die Welt sich zusammenzog, ging ich in den Bereich des Strahlenden Glanzes. Vivaṭṭamāne lokasmiṁ, suññabrahmūpago ahuṁ.
lokasmiṁ suññabrahmūpago → lokamhi suññaṁ brahmūpago (bj); lokamhi suññaṁ brahmupago (pts) | lokasmiṁ → lokamhi (sya-all) | vivaṭṭamāne → T. -māno. (pts note) | lokamhi → Ph. M8 lokasmiṁ. (pts note) | suññaṁ → M. Ph. S. suñña- (pts note) brahmūpago → suññabrahmūpago (bj: machasaṁ, syā) | Brahmupago → S. -ūpago. (pts note)Wenn die Welt sich ausdehnte, ging ich in einen leeren Brahmāpalast.Sattakkhattuṁ mahābrahmā, vasavattī tadā ahuṁ;
vasavattī → vasavatti (pts) | Vasavatti → M7. S. -ttī. (pts note) | ahuṁ → M. Ph. M8. T. ahu. (pts note)Siebenmal war ich der Große Brahmā, da war ich der, der die Macht hat. Chattiṁsakkhattuṁ devindo, devarajjamakārayiṁ.
devarajjamakārayiṁ → devarajjam akārayiṁ (pts)Sechsunddreißig Mal war ich der Götterfürst und übte Götterherrschaft aus.Cakkavattī ahuṁ rājā, jambumaṇḍassa issaro;
ahuṁ → M. Ph. M8 ahu; T. ahaṁ; M7 ayaṁ. (pts note) jambumaṇḍassa → jambudīpassa (bj); jambūsaṇḍassa (sya-all); jambusaṇḍassa (pts1ed) | jambumaṇḍassa → jambusaṇḍassa (pts) | jambumaṇḍassa → jambudīpassa (cck: sī.); jambusaṇḍassa (cck: syā.) | Jambusaṇḍassa → M. Ph. M8 Jambumaṇḍassa; M7 Jambuṇḍassa. (pts note)Dann war ich König, ein Rad-drehender Herrscher, herr über das Land des Rosenapfelbaums. Muddhāvasitto khattiyo, manussādhipatī ahuṁ.
Muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all, pts1ed, mr) | muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all, pts) | Muddhāvasitto → muddhābhisitto (cck: ka.) | Muddhābhisitto → T. M6. M7 muddhāva- (pts note) ahuṁ → M. Ph. M8. M6 ahu. (pts note)Ein gesalbter Adliger war ich, herrscher über alle Menschen.Adaṇḍena asatthena, vijeyya pathaviṁ imaṁ;
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts) | vijeyya → Ph. -yyaṁ; M8 -yyuṁ. (pts note)Ohne Stock oder Schwert eroberte ich dieses Land. Asāhasena kammena, samena manusāsi taṁ.
kammena → dhammena (bj, sya-all, pts1ed) | kammena → dhammena (pts) | kammena → dhammena (cck: sī. syā.) | asāhasena → T. inserts vā. (pts note) | dhammena → M. kammena. (pts note) manusāsi taṁ → anusāsiyaṁ (bj); manusāsiyaṁ (pts) | manusāsi → anusāsi (cck) | anusāsiyaṁ → manusāsitaṁ (bj: machasaṁ, syā); manusāsiṁ (bj: PTS); manusāsiyaṁ (bj: katthaci) | m-anusāsiyaṁ → M6 siya; M7 manussāsiya; Ph. -siyaṁ; M8 -sisaṁ; M6 -si 'haṁ; S. -si taṁ. (pts note)Durch gewaltloses Handeln leitete ich sie gerecht.Dhammena rajjaṁ kāretvā, asmiṁ pathavimaṇḍale;
pathavimaṇḍale → paṭhavimaṇḍale (bj, sya-all, pts) | paṭhavimaṇḍale → puthavimaṇḍale (bj: sīmu)Nachdem ich dieses ausgedehnte Gebiet nach Prinzip beherrscht hatte, Mahaddhane mahābhoge, aḍḍhe ajāyihaṁ kule.
ajāyihaṁ → ajāyisaṁ (bj, sya-all, pts) | ajāyisaṁ → ajāyihaṁ (bj: machasaṁ) | aḍḍhe → T. aḍḍhena. (pts note) | ajāyisaṁ → T. ā- (pts note)wurde ich in einer reichen Familie geboren, wohlhabend und vermögend.Sabbakāmehi sampanne, ratanehi ca sattahi;
sampanne → sampanno (bj); sampuṇṇe (mr) | sampanne → sampuṇṇe (cck: ka.) | sampanne → T. M6 -panno. (pts note)Mit allen Sinnenfreuden war ich reich gesegnet und mit den sieben Juwelen. Buddhā saṅgāhakā loke, tehi etaṁ sudesitaṁ.
etaṁ → tehenaṁ (bj: katthaci) | etaṁ → M. Ph. M6. M7 teh'etaṁ; M. adds pi; T. tena h'etaṁ. (pts note)Das wurde gut gelehrt von den Buddhas, die die Welt zusammenführen.Eso hetu mahantassa, pathabyo me na vipajjati;
eso → esa (sya-all, pts) | esa → eso (bj: machasaṁ) | esa → M. Ph. eso. (pts note) | eso hetu mahantassa → esa hetumahantassa (bjt) pathabyo me na vipajjati → puthavyo yena vuccati (bj, sya-all, pts1ed) | me na vipajjati pahūtavittūpakaraṇo → yena vuccati pahutavittupakaraṇo (pts) | pathavyo → puthavyo (bj: sīmu) | vipajjati → esa hetu mahantassa, puthabyo yena vuccati (cck: sī. syā.) | puthabyo → pathabyo (sya-all: yu.) | pathabyo → S. puth-; M6 pathabbo; M7 patabbyo. (pts note) | yena → M. Ph. add pi. (pts note)Das ist der Grund für Größe, darum wird man Herr der Welt genannt. Pahūtavittūpakaraṇo, rājā hoti patāpavā.
pahūtavittūpakaraṇo → pahutavittupakaraṇo (th, pts) hoti → homi (bj, sya-all, pts1ed) | hoti → homi (pts) | homi → hoti (bj: machasaṁ) | hoti → homi (cck: sī. syā.)Ich war ein majestätischer König mit einer Fülle von Vermögen und Gütern.Iddhimā yasavā hoti, jambumaṇḍassa issaro;
hoti → homi (bj, sya-all, pts1ed) | hoti jambumaṇḍassa → homi jambusaṇḍassa (bj, pts); homi jambūsaṇḍassa (sya-all) | hoti → homi (cck: sī. syā.) | homi → M. Ph. hoti. (pts note) jambumaṇḍassa → jambusaṇḍassa (bj, pts1ed); jambūsaṇḍassa (sya-all) | jambumaṇḍassa → jambusaṇḍassa (cck: sī. syā.) | Jambusaṇḍassa → M. Ph. -maṇḍassa. *) in M8 one leaf is missing. (pts note)Erfolgreich war ich und ruhmreich, herr über das Land des Rosenapfelbaums. Ko sutvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiyo.
nappasīdeyya → na ppasīdeyya (pts)Wer wäre davon nicht ergriffen, selbst jemand mit einer dunklen Geburt.Tasmā hi attakāmena, mahattamabhikaṅkhatā;
attakāmena → atthakāmena (bj, cck, sya1ed, pts1ed, mr) | attakāmena mahattamabhikaṅkhatā → atthakāmena mahattam abhikaṅkhatā (pts) | atthakāmena → attakāmena (bj: sīmu) | attakāmena → atthakāmena (cck: syā. ka.) | hi → omitted by M. (pts note) | atthakāmena → T. M6. M7 atta- (pts note) mahattamabhikaṅkhatā → mahatthamahikaṅkhatā (bj: sīmu) | mahattam → M. Ph. mahantaṁ. (pts note) | mahattamabhikaṅkhatā → mahattam abhikaṅkhatā (pts)Daher soll, wer Selbsterkenntnis begehrt und selbst nach Größe strebt, Saddhammo garukātabbo, saraṁ buddhānasāsanan”ti.
buddhānasāsananti navamaṁ → buddhāna sāsanaṁ (bj) | ti → M. Ph. put after ti: mettasuttaṁ; in M. here too the usual numeral is missing. (pts note) | Ekaṁ → This phrase is missing in M. Ph. (pts note) | buddhānasāsananti → buddhānasāsanan ti ekaṁ samayaṁ bhagavā (pts)die wahre Lehre achten und sich an die Anleitung der Buddhas erinnern.“
Navamaṁ.
navamaṁ → sāsanaṁ (bjt) | navamaṁ → sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (pts)