- Aṅguttara Nikāya 7.64Nummerierte Lehrreden 7.64
- 6. Abyākatavagga6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte
KodhanasuttaZornig
“Sattime, bhikkhave, dhammā sapattakantā sapattakaraṇā kodhanaṁ āgacchanti itthiṁ vā purisaṁ vā.
sapattakaraṇā → sapattakāraṇā (sya-all) | sattime → (pts) | āgacchanti → M8 āgacchati. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, einer zornigen Frau oder einem zornigen Mann widerfahren diese sieben Dinge, die einem Feind gefallen und ihm helfen.
Katame satta?Welche sieben?
Idha, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:Zunächst wünscht da ein Feind einem Feind:
‘aho vatāyaṁ dubbaṇṇo assā’ti.
assāti → assā ti (pts)‚Wäre er doch nur hässlich!‘
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Na, bhikkhave, sapatto sapattassa vaṇṇavatāya nandati.
vaṇṇavatāya → Ph. S. vaṇṇatāya; T. -vātāya. (pts note)Weil ein Feind keinen schönen Feind haben möchte.
Kodhanoyaṁ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, kiñcāpi so hoti sunhāto suvilitto kappitakesamassu odātavatthavasano;
Kodhanoyaṁ → kodhanāyaṁ (mr) | odātavatthavasano → odātavatthavāsano (sya-all); odātavasano (mr) | sunhāto → sunahāto (bj, pts) | odātavatthavasano atha kho → odātavatthavāsano athakho (sya-all) | Kodhanoyaṁ → kodhanāyaṁ (cck: ka.) | odātavatthavasano → odātavasano (cck: ka.) | yaṁ → M. Ph. M8 -nāyaṁ throughout. (pts note) | kodhapareto → Ph. M8 kodhā- (pts note) | so → T. yo. (pts note) | sunahāto → M. Ph. S. sunh-; M8. M7 suṇh- (pts note) | odātavatthavasano → M7 S. -vāsano; M8 odātavasano. (pts note) | kodhanoyaṁ → kodhano yaṁ (pts) | kiñcāpi → kiñ cāpi (pts)Ein zorniges Individuum, von Zorn bezwungen und überwältigt, ist hässlich, auch wenn es schön gebadet und geölt ist, wenn Haar und Bart frisiert sind und es in Weiß gekleidet ist.
atha kho so dubbaṇṇova hoti kodhābhibhūto.
dubbaṇṇova → dubbaṇṇo ca (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th)
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
sapattakaraṇo → sapattakāraṇo (sya-all)Das ist das erste Ding, das einer zornigen Frau oder einem zornigen Mann widerfährt, das einem Feind gefällt und ihm hilft.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann wünscht da ein Feind einem Feind:
‘aho vatāyaṁ dukkhaṁ sayeyyā’ti.
sayeyyāti → sayeyyā ti (pts)‚Würde er doch nur schlecht schlafen!‘
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Na, bhikkhave, sapatto sapattassa sukhaseyyāya nandati.Weil ein Feind keinen Feind haben möchte, der gut schläft.
Kodhanoyaṁ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, kiñcāpi so pallaṅke seti gonakatthate paṭalikatthate kadalimigapavarapaccattharaṇe sauttaracchade ubhatolohitakūpadhāne;
gonakatthate → goṇakatthate paṭikatthate (bj); gonakatthate paṭikatthate (sya-all, pts) | kadalimigapavarapaccattharaṇe → kādalimigapavarapaccattharaṇe (bj) | ubhatolohitakūpadhāne atha kho → ubhatolohitakupadhāne athakho (sya-all) | paṭikatthate → omitted by M. M8. (pts note) | paṭalikatthate → M6 pāṭali-; M8 paṭilakaṭṭhate; T. paṭili-; omitted by Ph. (pts note) | kadalimigapavarapaccattharaṇe → S. kādali-; M8. M6 -migavara-; T. kādalimiharapavara- (pts note) | sa-uttaracchade → S. -ccharade; M8 uttañcate; M6 -cchede. (pts note) | ubhatolohitakūpadhāne → ubhato lohitakūpadhāne (bjt) | kodhanoyaṁ → kodhano yaṁ (pts) | kiñcāpi → kiñ cāpi (pts) | sauttaracchade ubhatolohitakūpadhāne → sa-uttaracchade ubhato-lohitakūpadhāne (pts)Ein zorniges Individuum, von Zorn bezwungen und überwältigt, schläft schlecht, auch wenn es auf einer Liege schläft, die mit flauschigen, rein weißen oder mit Blumen bestickten wollenen Decken gepolstert und mit einer Decke aus feinem Hirschleder überzogen ist, mit einem Baldachin und roten Kissen auf beiden Seiten.
atha kho so dukkhaññeva seti kodhābhibhūto.
dukkhaṁ → T. dukkhā. (pts note) | seti → omitted by M6. (pts note) | dukkhaññeva → dukkhaṁyeva (bjt) | atha kho → athakho (th) | dukkhaññeva → dukkhaṁ yeva (pts)
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
sapattakaraṇo → sapattakāraṇo (sya-all) | sapattakaraṇo → Ph. S. -kār- (pts note)Das ist das zweite Ding …
Puna caparaṁ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann wünscht da ein Feind einem Feind:
‘aho vatāyaṁ na pacurattho assā’ti.
pacurattho → T. pacurate. (pts note) | assāti → assā ti (pts)‚Würden doch nur seine Bedürfnisse nicht umfänglich befriedigt!‘
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Na, bhikkhave, sapatto sapattassa pacuratthatāya nandati.Weil ein Feind keinen Feind haben möchte, dessen Bedürfnisse umfänglich befriedigt werden.
Kodhanoyaṁ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, anatthampi gahetvā ‘attho me gahito’ti maññati, atthampi gahetvā ‘anattho me gahito’ti maññati.
yaṁ → also M6. M7 -nāyaṁ; T. -naṁ yaṁ. (pts note) | gahito → M8 continues: vipaccanikā gahitā, as further on. (pts note) | anatthampi → anatthaṁpi (th) | atthampi → atthaṁpi (th) | kodhanoyaṁ → kodhano yaṁ (pts) | anatthampi → anatthaṁ pi (pts) | gahitoti → gahito ti (pts) | atthampi → atthaṁ pi (pts)Wenn ein zorniges Individuum, von Zorn bezwungen und überwältigt, bekommt, was es nicht braucht, denkt es: ‚Ich habe bekommen, was ich brauche!‘ Wenn es bekommt, was es braucht, denkt es: ‚Ich habe bekommen, was ich nicht brauche!‘
Tassime dhammā aññamaññaṁ vipaccanīkā gahitā dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya saṁvattanti kodhābhibhūtassa.
aññamaññaṁ vipaccanīkā → aññamaññavipaccanīkā (sya-all, pts) | tassime → tass ime (pts) | aññamaññaṁ vipaccanīkā → aññam aññavipaccanīkā (pts)Wenn ein zorniges Individuum diese Dinge bekommt, die das genaue Gegenteil dessen sind, was es braucht, ist es zu seinem langanhaltenden Schaden und Leiden.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
sapattakaraṇo → sapattakāraṇo (sya-all) | + → kho (bjt)Das ist das dritte Ding …
Puna caparaṁ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann wünscht da ein Feind einem Feind:
‘aho vatāyaṁ na bhogavā assā’ti.
assāti → assā ti (pts)‚Wäre er doch nur nicht reich!‘
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Na, bhikkhave, sapatto sapattassa bhogavatāya nandati.Weil ein Feind keinen Feind haben möchte, der reich ist.
Kodhanassa, bhikkhave, purisapuggalassa kodhābhibhūtassa kodhaparetassa, yepissa te honti bhogā uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā, tepi rājāno rājakosaṁ pavesenti kodhābhibhūtassa.
ssa → omitted by T. M6. M7. (pts note) | rājāno → T. inserts ca. (pts note) | uṭṭhānavīriyādhigatā → uṭṭhānaviriyādhigatā (bjt, th, pts) | tepi rājāno → tepirājāno (bjt) | yepissa → ye pi ssa (pts) | tepi → te pi (pts)Wenn ein Individuum zornig ist, von Zorn bezwungen und überwältigt, beschlagnahmen Herrscher sein rechtmäßig erworbenes Vermögen, das es mit seiner Anstrengung und seinem Unternehmungsgeist erarbeitet, mit seinen Händen aufgebaut und im Schweiß seines Angesichts zusammengetragen hat.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
sapattakaraṇo → sapattakāraṇo (sya-all)Das ist das vierte Ding …
Puna caparaṁ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann wünscht da ein Feind einem Feind:
‘aho vatāyaṁ na yasavā assā’ti.
assāti → assā ti (pts)‚Wäre er doch nur nicht berühmt!‘
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Na, bhikkhave, sapatto sapattassa yasavatāya nandati.
yasavatāya → T. -tā; Ph. M8 yasatāya. (pts note)Weil ein Feind keinen Feind haben möchte, der berühmt ist.
Kodhanoyaṁ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, yopissa so hoti yaso appamādādhigato, tamhāpi dhaṁsati kodhābhibhūto.
so → (sya-all) | yaṁ → also T. M6. M7 -nāyaṁ. (pts note) | so → omitted by S. (pts note) | kodhanoyaṁ → kodhano yaṁ (pts) | yopissa → yo pi ssa (pts) | tamhāpi → tamhā pi (pts)Wenn ein Individuum zornig ist, von Zorn bezwungen und überwältigt, wird jeder Ruhm, den es mit seiner Beflissenheit erlangt hat, zu Staub zerfallen.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
sapattakaraṇo → sapattakāraṇo (sya-all) | ayaṁ → ayam (pts)Das ist das fünfte Ding …
Puna caparaṁ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann wünscht da ein Feind einem Feind:
‘aho vatāyaṁ na mittavā assā’ti.
assāti → assā ti (pts)‚Hätte er doch nur keine Freunde!‘
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Na, bhikkhave, sapatto sapattassa mittavatāya nandati.Weil ein Feind keinen Feind haben möchte, der Freunde hat.
Kodhanaṁ, bhikkhave, purisapuggalaṁ kodhābhibhūtaṁ kodhaparetaṁ, yepissa te honti mittāmaccā ñātisālohitā, tepi ārakā parivajjanti kodhābhibhūtaṁ.
kodhanaṁ → kodhanoyaṁ (bj, sya-all) | purisapuggalaṁ kodhābhibhūtaṁ kodhaparetaṁ → purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto (bj, sya-all) | parivajjanti → taṁ parivajjentī (bj); taṁ parivajjenti (sya-all); parivajjenti (pts) | Kodhanaṁ → S. -no 'yaṁ. (pts note) | purisapuggalaṁ → S. -lo. (pts note) | kodhaparetaṁ → S. -taṁ. (pts note) | ārakā → M. Ph. S. add taṁ. (pts note) | yepissa → ye pi ssa (pts) | tepi → te pi (pts)Wenn ein Individuum zornig ist, von Zorn bezwungen und überwältigt, machen seine Freunde und Kollegen, Verwandten und Sippenangehörigen einen großen Bogen um es.
Ayaṁ, bhikkhave, chaṭṭho dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
sapattakaraṇo → sapattakāraṇo (sya-all) | chaṭṭho → M. M8 chaṭṭhamo. (pts note) | sapattakaraṇo → Ph. S. -kār- (pts note)Das ist das sechste Ding …
Puna caparaṁ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann wünscht da ein Feind einem Feind:
‘aho vatāyaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyyā’ti.
vatāyaṁ → Ph. vatāhaṁ. (pts note) | upapajjeyyā → M8 upajj-; T. M6. M7 uppajj- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | upapajjeyyāti → upapajjeyyā ti (pts)‚Würde er doch, wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle!‘
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Na, bhikkhave, sapatto sapattassa sugatigamane nandati.
sugatigamane → sugatigamanena (bj, sya-all, pts)Weil ein Feind keinen Feind haben möchte, der zu einem guten Ort geht.
Kodhanoyaṁ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
yaṁ → also T. M6. M7 -nāyaṁ. (pts note) | vācāya → M. la; M8 pa || manasā; Ph. omits pa. (pts note) | kodhanoyaṁ → kodhano yaṁ (pts)Wenn ein Individuum zornig ist, von Zorn bezwungen und überwältigt, tut es Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.
So kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya …pe…
vācāya → (bj, pts) | pe → M. la; M8 pa; Ph. S. give it in full. (pts note) | + → duccaritaṁ caritvā manasā duccaritaṁ caritvā (th)
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati kodhābhibhūto.
upapajjati → T. M6. M7 upp- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | kodhābhibhūto → kodhābhi bhūto (bjt)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird es an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
sapattakaraṇo → sapattakāraṇo (sya-all) | vā → vāti (sya-all)Das ist das siebte Ding, das einer zornigen Frau oder einem zornigen Mann widerfährt, das einem Feind gefällt und ihm hilft.
Ime kho, bhikkhave, satta dhammā sapattakantā sapattakaraṇā kodhanaṁ āgacchanti itthiṁ vā purisaṁ vāti.
sapattakaraṇā → sapattakāraṇā (sya-all) | sapattakaraṇā → Ph. S. -kār- (pts note) | āgacchanti → T. M6. M7 -cchati. (pts note) | kodhanaṁ → kodhanam (pts) | vāti → vā ti (pts)Das sind die sieben Dinge, die einer zornigen Frau oder einem zornigen Mann widerfahren, die einem Feind gefallen und ihm helfen.
Kodhano dubbaṇṇo hoti, atho dukkhampi seti so;
atho → M. M8 aho; T. M6 atha kho. (pts note) | dukkhampi → dukkhaṁ pi (pts)Der Zornige ist hässlich, und er schläft schlecht. Atho atthaṁ gahetvāna, anatthaṁ adhipajjati.
atho → M. Ph. M8 attho. (pts note) | gahetvāna → T. -naṁ. (pts note) adhipajjati → adhigacchati (si); paṭipajjati (sya-all) | adhipajjati → adhigacchati (bj: sīmu); paṭipajjati (bj: machasaṁ, syā) | adhipajjati → adhigacchati (cck: sī.); paṭipajjati (cck: syā.) | adhipajjati → S. paṭi-; also M9 (Com.). (pts note)Wenn er bekommt, was er braucht, glaubt er, es sei, was er nicht braucht.Tato kāyena vācāya, vadhaṁ katvāna kodhano;
vadhaṁ → vaṇaṁ (bj: PTS) | vadhaṁ → T. vaṇaṁ; M6. M7 vanaṁ; Ph. M8 vaṇṇaṁ. (pts note)Mit dem Körper oder der Sprache tötet ein zorniger Mensch; Kodhābhibhūto puriso, dhanajāniṁ nigacchati.
dhanajāniṁ → M8 kodhanajā; T. more -jātiṁ than -jāniṁ; M6 -dhāniṁ. (pts note)von Zorn überwältigt verliert er sein Vermögen.Kodhasammadasammatto, āyasakyaṁ nigacchati;
kodhasammadasammatto āyasakyaṁ → kodhasammādasammatto āyasakkhaṁ (sya-all) | kodhasammādasammatto → kodhasammadasammatto (sya-all: yu.) | kodhasammadasammatto → S. -sammāda- (pts note) āyasakyaṁ → āyasakkhaṁ (sya-all) | āyasakyaṁ → āyasakayyaṁ (bj) | āyasakyaṁ → āyasakkhaṁ (cck: syā.) | āyasakkhaṁ → āyasakyaṁ (sya-all: yu.) | āyasakyaṁ → S. -sakkhaṁ. (pts note)Außer sich vor Zorn fällt er in Ungnade. Ñātimittā suhajjā ca, parivajjanti kodhanaṁ.
ñātimittā → T. M6. M7 -mitta. (pts note) | ca → T. M7 taṁ; M6 naṁ. (pts note) parivajjanti → parivajjenti (bj, sya-all, pts)Familie, Freunde, Nahestehende meiden einen zornigen Menschen.Anatthajanano kodho, kodho cittappakopano;
Anatthajanano → itivu. 88 itivuttakepi (cck note) kodho → omitted by T. (pts note) | cittappakopano → M6 -ppakodhano. (pts note)Zorn schafft Unglück; zorn versetzt den Geist in Aufruhr. Bhayamantarato jātaṁ, taṁ jano nāvabujjhati.
jātaṁ → S. jātiṁ. (pts note) | bhayamantarato → bhayam antarato (pts) jano → M8 inserts ca. (pts note)Dieser Mensch erkennt nicht die Gefahr, die in ihm entsteht.Kuddho atthaṁ na jānāti, kuddho dhammaṁ na passati;
jānāti → omitted by M7. (pts note)Der Zornige kennt nicht das Gute. der Zornige sieht die Wahrheit nicht. Andhatamaṁ tadā hoti, yaṁ kodho sahate naraṁ.
andhatamaṁ → andhantamaṁ (bj) | andhatamaṁ → T. M6 andhaṁ t-; M7 andhan t- (pts note)Wenn ein Mensch von Zorn befallen ist, bleibt nur blinde Finsternis.Yaṁ kuddho uparodheti, sukaraṁ viya dukkaraṁ;
uparodheti → M8 -roceti. (pts note) viya → Ph. S. viyaṁ. (pts note) | dukkaraṁ → M7 dukkhara. (pts note)Der Zornige zerstört mit Leichtigkeit, was schwer aufzubauen war. Pacchā so vigate kodhe, aggidaḍḍhova tappati.
aggidaḍḍho → M8 -daḍḍhaṁ. (pts note) | aggidaḍḍhova → aggidaḍḍho va (pts)Später, wenn der Zorn verraucht ist, leidet er Qualen, als sei er vom Feuer verbrannt.Dummaṅkuyaṁ padasseti, dhūmaṁ dhūmīva pāvako;
padasseti → sadasseti (bj); paṭhamaṁ dasseti (sya-all) | padasseti dhūmaṁ dhūmīva → sadasseti dhūmaggi viya (bj); paṭhamaṁ dasseti dhūmaggimiva (sya-all) | padasseti → sadasseti (cck: sī.); paṭhamaṁ dasseti (cck: syā.) | Dummaṅkuyaṁ → M. dummakudhaṁ; M8 has for this line: dassoti (sic) dhummapiṁ (sic) pāpato (sic). (pts note) | padasseti → M8. T. M6. M7. S. paṭhamaṁ dasso; Ph. dasseti alone. (pts note) dhūmaṁ dhūmīva → dhūmaggimi va (pts) | pāvako → dummaṅkuyaṁ padasseti dhūmaṁ dhūmīca pācako (bj: machasaṁ) | dhūmaggimi → M. Ph. dhumaṁ dhumi. (pts note) | pāvako → Ph. pāpako; T. adds va. (pts note) | dhūmaṁ dhūmīva → dhūmaggi viya (bjt) | dhūmaṁ dhūmīva → dasseti dhūmaggimiva (th)Sein Ausdruck verrät sein mürrisches Wesen, wie die Rauchfahne das Feuer verrät; Yato patāyati kodho, yena kujjhanti mānavā.
patāyati → patāyatī (sya-all) | patāyati → S. -tī. (pts note) mānavā → māṇavā (sya-all) | kujjhanti → M8 kujjha; T. kucchanti; M6 kujjanti. (pts note) | mānavā → S. māṇavā. (pts note)und wenn sein Zorn aufflammt, macht er auch andere zornig.Nāssa hirī na ottappaṁ, na vāco hoti gāravo;
Nāssa hirī na ottappaṁ → na assa hirī ottappañca (mr) | hirī → hiri (pts) | ottappaṁ → na assa hirī ottappañca (cck: ka.) | Nāssa → M. Ph. M8 na assa. (pts note) | hiri → M7. S. hirī; Ph. hīri; T. M6. M7 add hoti. (pts note) | ottappaṁ → M. M8 -ppañ ca. (pts note) vāco → vā so (sya-all); vācā (pts) | vācā → M. M8 va. (pts note)Er kennt kein Gewissen und keine Besonnenheit und auch keine respektvolle Rede. Kodhena abhibhūtassa, na dīpaṁ hoti kiñcanaṁ.
kiñcanaṁ → kiñcinaṁ (sya-all) | dīpaṁ → M8 risaṁ; M6 padīpaṁ l. na dīpaṁ. (pts note) | kiñcanaṁ → M8. S. kiñcinaṁ. (pts note)Wer von Zorn überwältigt ist, hat nirgends eine Zufluchtsinsel.Tapanīyāni kammāni, yāni dhammehi ārakā;Die Taten, die einen Menschen quälen, sind von guten Taten weit entfernt. Tāni ārocayissāmi, taṁ suṇātha yathā tathaṁ.
yathā tathaṁ → yathākathaṁ (sya-all, pts)Ich will sie jetzt erklären; hört zu, denn das ist die Wahrheit:Kuddho hi pitaraṁ hanti, hanti kuddho samātaraṁ;
kuddho → S. puts kuddho after hanti. (pts note) | kuddho hi → kuddhohi (bjt)Der Zornige erschlägt seinen Vater, und auch seine Mutter erschlägt er. Kuddho hi brāhmaṇaṁ hanti, hanti kuddho puthujjanaṁ.Der Zornige erschlägt einen Heiligen und auch einen gewöhnlichen Menschen.Yāya mātu bhato poso, imaṁ lokaṁ avekkhati;
yāya → M. T. M6. M7 yāyaṁ; M8 kāya. (pts note)Von seiner Mutter wird man aufgezogen, sie erklärt einem die Welt. Tampi pāṇadadiṁ santiṁ, hanti kuddho puthujjano.
pāṇadadiṁ → T. M7 -dī. (pts note) | santiṁ → omitted by T. M7, but T. repeats hanti; M8 has taṁ pi bālā na disanti. (pts note) | tampi → tam pi (pts)Doch ein zorniger gewöhnlicher Mensch erschlägt selbst diese gute Frau, die ihm das Leben gab.Attūpamā hi te sattā, attā hi paramo piyo;
attūpamā hi → attūpamāya (bj) | attūpamā → attupamā (pts) | attūpamāya → attūpamāhi (bj: machasaṁ) | Attupamā → S. atthūpa-; M. Ph. attahitā samā sattā; M8 attahittā s- s- (pts note) paramo → paramaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | paramo → paramaṁ (pts) | paramaṁ → paramo (bj: machasaṁ) | paramo → paramaṁ (cck: sī. syā.)Wie man selbst, so sind alle Lebewesen sich selbst am liebsten. Hanti kuddho puthuttānaṁ, nānārūpesu mucchito.
puthuttānaṁ → M8. T. puthujjattānaṁ. (pts note) mucchito → T. M6. M7 mi- (pts note)Doch zornige Menschen töten sich selbst auf vielerlei Art, da sie aus vielen Gründen nicht Herr ihrer Sinne sind.Asinā hanti attānaṁ, visaṁ khādanti mucchitā;
hanti → hantī (bj) visaṁ → T. visā. (pts note)Manche töten sich mit Schwertern, andere, nicht Herr ihrer selbst, nehmen Gift. Rajjuyā bajjha mīyanti, pabbatāmapi kandare.
bajjha mīyanti → baddhā miyyanti (sya-all) | bajjha → baddhā (pts) | rajjuyā → rajjubaddhā (bj: sīmu) | baddhā → M. Ph. M8. T. bajjha; M6 bajja; M7 baccha. (pts note) | mīyanti → S. miyyanti; M. Ph. M8. T. miyanti. (pts note) kandare → M8 kantare. (pts note) | pabbatāmapi → pabbatām api (pts)Manche erhängen sich mit einem Strick oder stürzen sich eine Bergschlucht hinab.Bhūnahaccāni kammāni, attamāraṇiyāni ca;
Bhūnahaccāni → bhūtahaccāni (bj, sya-all) | bhūnahaccāni → bhūtabhaccāni (bj); bhūtahaccāni (sya-all) | Bhūnahaccāni → bhūtahaccāni (cck: sī. syā.) | Bhūnahaccāni → only M. Ph. M8 have bhūna- (= skr. bhrūṇahatyā), whereas T. M6. M7. S. have bhūta- (pts note) attamāraṇiyāni → M. Ph. M8 attāmara- (pts note)Wenn sie Taten von Kindsmord und Selbstmord begehen, Karontā nāvabujjhanti, kodhajāto parābhavo.
Karontā nāvabujjhanti → karonto nāvabujjhati (mr) | nāvabujjhanti → karonto nāvabujjhati (cck: ka.) | karontā → M. Ph. -to; M8 -ti. (pts note) | nāvabujjhanti → M. Ph. -bujjhati; T. n'avalu- or na va bu-; M8 -pucchati. (pts note)ist ihnen nicht klar, was sie tun, denn ihr Zorn führt zu ihrem Untergang.Itāyaṁ kodharūpena, maccupāso guhāsayo;
kodharūpena → T. -rūpehi na. (pts note) | itāyaṁ → itā yaṁ (bjt) guhāsayo → guhāsamo (bj: sīmu) | maccupāso → M8 -veso. (pts note)Die Schlinge des Todes in Form des Zorns liegt im Herzen verborgen. Taṁ damena samucchinde, paññāvīriyena diṭṭhiyā.
damena → M8. M6 tan da-; T. M7 tanamena; M. taṁ dhamena; Ph. taṁ dhammena. (pts note) | samucchinde → M7 -cchinda; T. -cchinnā; M6 -cchinnaṁ. (pts note) paññāvīriyena → paññā viriyena (bjt) | paññāvīriyena → paññāviriyena (th, pts)Ihr solltet sie herausschneiden durch Selbstbeherrschung, durch Weisheit, Energie und die richtige Ansicht.Yathā metaṁ akusalaṁ, samucchindetha paṇḍito;
metaṁ → ekametaṁ (bj); ekamekaṁ (sya-all, pts1ed) | yathā metaṁ → ekametaṁ (bj); ekamekaṁ (sya-all, pts) | metaṁ → ekametaṁ (cck: syā.); ekametaṁ (cck: sī.) | ekaṁ → M6. M7 ekam etaṁ; M8 etam etaṁ; M. yathā me taṁ. (pts note) | yathā metaṁ → ekam ekaṁ (pts) samucchindetha → T. -cchinnotha; M. -danti; Ph. M8 -dati. (pts note) | paṇḍito → M. M8 -tā. (pts note)Ein kluger Mensch sollte dieses untaugliche Ding herausschneiden. Tatheva dhamme sikkhetha, mā no dummaṅkuyaṁ ahu.
sikkhetha → T. M7 -ta. (pts note) | tatheva → tath eva (pts)Und genauso würde er sich in der Lehre üben und der mürrischen Laune nicht nachgeben.Vītakodhā anāyāsā, vītalobhā anussukā;
anāyāsā → T. ānā- (pts note) anussukā → anissukā (cck, pts1ed) | vītalobhā → vītamohā (bj) | anussukā → anissukā (sya-all, pts) | anussukā → anissukā (sī. syā.) tadaṭṭhakathāsu pana ‘‘anussukā’’ tveva dissati (cck note) | vītalobhā → T. -mohaṁ; M6. M7 -mohā. (pts note) | anissukā → M. Ph. M8. T. anusso (pts note)Frei von Zorn, frei von Verzweiflung, frei von Gier und ohne Sehnsucht, Dantā kodhaṁ pahantvāna, parinibbanti anāsavā”ti.
pahantvāna → pahatvāna (bj) | pahantvāna parinibbanti anāsavāti ekādasamaṁ → pahatvāna parinibbassathanāsavāti (sya-all) | pahatvāna → M. Ph. M8 pahantāna. (pts note) parinibbanti anāsavā”ti → parinibbassathanāsavāti (sya-all); parinibbiṁsu anāsavāti (mr) | anāsavā’’ti → parinibbissathanāsavāti (cck: syā.); parinibbiṁsu anāsavāti (cck: ka.) | parinibbassathanāsavāti → parinibbimsu anāsavā (sya-all: yu.) | parinibbiṁsu → M7. S. parinibbassath'; T. parinibbassa; M6 parinibbānassath'. (pts note) | anāsavā → T. v'; anāsavā. (pts note) | parinibbanti anāsavāti → parinibbiṁsu anāsavā ti (pts)gebändigt, den Zorn aufgegeben: so erlischt der Unbefleckte vollkommen.“
Abyākatavaggo chaṭṭho.
chaṭṭho → paṭhamo (sya-all) | abyākatavaggo chaṭṭho → abyākata vaggo niṭṭhito (bjt)
Abyākato purisagati, tissa sīha arakkhiyaṁ;
Avyākato → T. -vo. (pts note) arakkhiyaṁ kimilaṁ → rakkhitapañcamaṁ kimbila (pts) | tissasīhārakkheyya → sīharakkhitapañcamaṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | Sīha → T. M7 Tissīha; M6 Tisīha; M8 Tisa Siha. (pts note) | rakkhitapañcamaṁ → M. Ph. arakkhiyaṁ; M8 tatiyaṁ pathamaṁ. (pts note) | tissa sīha arakkhiyaṁ → tissasīhārakkheyya kimbilo (bjt) | tissa sīha arakkhiyaṁ → tissasīharakkhitapañcamaṁ tatravatamaṁ (th) Kimilaṁ satta pacalā, mettā bhariyā kodhekādasāti.
Kimbila → S. has for this Pāda: tatra vata maṁ Kimmilo; M. Ph. Kimilaṁ; M8 Kimhilattha; T. Kimbilā. (pts note) | satta → T. M6. M7 metta; omitted by M8. (pts note) | pacalā → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note) | kimilaṁ satta pacalā → sattapacalāyana māpuñña (bjt) | kimilaṁ satta pacalā → kimmilo sattabhariyāya (th) mettā bhariyā kodhekādasāti → sattabhariyā kodhanā ti (pts) | bhariyākodhanekādasā’ti → tatra vata maṁ kimbilo satta bhariyāya kodhanā (bj: sīmu); kimilaṁ satta pacalā mettā bhariyā kodhekādasāti (bj: machasaṁ) | sattabhariyā → S. -bhariyāya; M. Ph. mettā bha-; M8 bhariyo; T. M6. M7 bhariyāya. (pts note) | kodhanā → M. Ph. kodhekā dasā; M8 kodhekārasā. (pts note) | ti → omitted by S. (pts note)