- Aṅguttara Nikāya 7.63Nummerierte Lehrreden 7.63
- 6. Abyākatavagga6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte
Bhariyāsutta
Bhariyāsutta → sattabhariyāsuttaṁ (bj)Ehefrauen
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | ārāme → ayaṁ pāṭho marammapotthake nadissate (bj note) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anātha piṇḍikassa ārāme (bjt) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt) | atha kho → athakho (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Da kleidete der Buddha sich am Morgen an, nahm Schale und Robe, ging zum Haus des Hausbesitzers Anāthapiṇḍika, und setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz.
Tena kho pana samayena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesane manussā uccāsaddā mahāsaddā honti.Zu dieser Zeit machten die Menschen in Anāthapiṇḍikas Haus einen Höllenlärm.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der Hausbesitzer Anāthapiṇḍika zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:
“Kiṁ nu te, gahapati, nivesane manussā uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope”ti?
kevaṭṭā → kevaṭṭo (sya-all) | macchavilopeti → macche vilopetīti (sya-all) | kho → omitted by M6. M7. S. (pts note) | te → omitted by M. Ph. (pts note) | kevaṭṭā → S. -ṭṭo; T. -ṭṭhā; M7 -ddhā. (pts note) | macchavilope → T. M6. M7 macche vi-; S. -vilopetī. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts) | macchavilopeti → macchavilope ti (pts)„Hausbesitzer, was ist das für ein Höllenlärm, den die Leute in deinem Haus machen? Man könnte meinen, es wären Fischer, die ihren Fang einholen!“
“Ayaṁ, bhante, sujātā gharasuṇhā aḍḍhakulā ānītā.
gharasuṇhā → gharasuṇhā aḍḍhā (bj, pts) | aḍḍhakulā → aḍḍhā kulā (sya-all) | aḍḍhakulā → M. Ph. S. kulā. (pts note)„Herr, das ist meine Schwiegertochter Sujātā. Sie wurde von einer wohlhabenden Familie hierhergebracht.
Sā neva sassuṁ ādiyati, na sasuraṁ ādiyati, na sāmikaṁ ādiyati, bhagavantampi na sakkaroti na garuṁ karoti na māneti na pūjetī”ti.
garuṁ karoti → garukaroti (bj, sya-all, pts) | pūjetīti → pūjeti ti (pts) | neva → Ph. na. (pts note) | sassuṁ → T. asassuṁ. (pts note) | sasuraṁ → M. Ph. S. sassu-; M7 suṁsuraṁ. (pts note) | pi → T. M6. M7 na pi. (pts note) | sasuraṁ → sassuraṁ (th) | bhagavantampi → bhagavantam pi (pts)Sie gehorcht ihrer Schwiegermutter, ihrem Schwiegervater und ihrem Mann nicht. Und sie ehrt, achtet, würdig und verehrt den Buddha nicht.“
Atha kho bhagavā sujātaṁ gharasuṇhaṁ āmantesi:
atha kho → athakho (th)Da wandte sich der Buddha an Sujātā:
“ehi, sujāte”ti.
Sujāte → T. -ta. (pts note) | sujāteti → sujāte ti (pts)„Komm, Sujātā.“
“Evaṁ, bhante”ti kho sujātā gharasuṇhā bhagavato paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho sujātaṁ gharasuṇhaṁ bhagavā etadavoca:
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | kho → omitted by S. (pts note) | paṭissutvā → M. Ph. M6 paṭisutvā; S. paṭissuṇitvā. (pts note) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)„Ja, Herr“, antwortete sie. Sie ging zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihr:
“Satta kho imā, sujāte, purisassa bhariyāyo.
bhariyāyo → bhariyā (th, pts)„Sujātā, es gibt sieben Arten von Ehefrau, die ein Mann haben kann.
Katamā satta?Welche sieben?
Vadhakasamā, corīsamā, ayyasamā, mātāsamā, bhaginīsamā, sakhīsamā, dāsīsamā.
corīsamā → corisamā (bj) | mātāsamā bhaginīsamā → mātusamā bhaginisamā (bj, sya-all) | vadhakasamā corīsamā → vadhasamā corasamā (sya-all) | mātāsamā → mātusamā (pts) | Vadhakasamā → S. vadhasamā. (pts note) | corīsamā → S. cora- (pts note) | mātusamā → M. Ph. mātā- (pts note)Eine Frau wie eine Mörderin, eine Frau wie eine Diebin, eine Frau wie eine Herrin, eine Frau wie eine Mutter, eine Frau wie eine Schwester, eine Frau wie eine Gefährtin oder eine Frau wie eine Magd.
Imā kho, sujāte, satta purisassa bhariyāyo.
bhariyā → M. Ph. M6. M7 bhariyāyo. (pts note)Das sind die sieben Arten von Ehefrau, die ein Mann haben kann.
Tāsaṁ tvaṁ katamā”ti?
tvaṁ katamāti → tvan nu katamā ti (pts) | Tāsaṁ → T. so (for yo in bhariyāyo?) tāsaṁ. (pts note) | nu → omitted by M. Ph. S. (pts note)Welche von diesen bist du?“
“Na kho ahaṁ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
ahaṁ → nāhaṁ (sya-all) | na kho ahaṁ → nāhaṁ (sya-all) | bhāsitassa → bhāsitassa evaṁ (pts) | ahaṁ → nāhaṁ (cck: syā.) | Na → S. nāhaṁ for na kho ahaṁ. (pts note) | evaṁ → omitted by S. (pts note) | ājānāmi → T. M6. M7 aj- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)„Herr, ich verstehe die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha nicht.
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā dhammaṁ desetu yathāhaṁ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ jāneyyan”ti.
yathāhaṁ → yathā ahaṁ (bj) | jāneyyanti → ājāneyyanti (bj, pts) | jāneyyanti tena hi → ājāneyyanti tenahi (sya-all) | yathāhaṁ → T. M6 yathā ahaṁ. (pts note) | ājāneyyan → M. jān-; T. M6. M7 aj- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | jāneyyanti → ājāneyyan ti (pts)Bitte lehre mich diese Sache, sodass ich die ausführliche Bedeutung verstehen kann.“
“Tena hi, sujāte, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)„Nun, Sujātā, hör zu und gebrauche den Geist gut, ich werde sprechen.“
“Evaṁ, bhante”ti kho sujātā gharasuṇhā bhagavato paccassosi.
bhanteti → bhante ti (pts)„Ja, Herr“, antwortete sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“Paduṭṭhacittā ahitānukampinī,„Mit gehässigem Geist, ohne Anteilnahme,
Aññesu rattā atimaññate patiṁ;giert sie nach anderen, schaut auf den eigenen Mann herab;
Dhanena kītassa vadhāya ussukā,sie sinnt auf Mord an ihm, der für sie den Preis gezahlt hat.
Yā evarūpā purisassa bhariyā;Eine Ehefrau dieser Art
‘Vadhā ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
vadhā → vadhakā (bj, sya-all, pts) | vadhakā → M. vadhā. (pts note) | ca → omitted by Ph. (pts note) | pavuccati → T. ca vuccati. (pts note) | bhariyāti → bhariyā ti (pts)nennt man eine Frau und eine Mörderin.Yaṁ itthiyā vindati sāmiko dhanaṁ,Ein Ehemann verdient sein Vermögen,
Sippaṁ vaṇijjañca kasiṁ adhiṭṭhahaṁ;
kasiṁ adhiṭṭhahaṁ → kasimadhiṭṭhahi (sya-all) | adhiṭṭhahaṁ → S. -hi. (pts note) | vaṇijjañca kasiṁ → vaṇijjañ ca kasim (pts)indem er sich einem Handwerk, einem Geschäft oder der Landwirtschaft widmet.
Appampi tassa apahātumicchati,
tassa → tasmā (bj, sya-all) | tasmā → appampi tassa (bj: machasaṁ); appampissa (bj: katthaci) | tasmā → M. Ph. tassa. (pts note) | apahātum → M6 -hāsuṁ; Ph. pahātuṁ. (pts note) | appampi tassa apahātumicchati → appam pi tasmā apahātum icchati (pts)Und selbst wenn es nur wenig ist, will sie es nehmen.
Yā evarūpā purisassa bhariyā;Eine Ehefrau dieser Art
‘Corī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
corī → corā (sya-all) | corī → S. corā. (pts note) | ca → Ph. puts ca after bhariyā. (pts note) | bhariyāti → bhariyā ti (pts)nennt man eine Frau und eine Diebin.Akammakāmā alasā mahagghasā,Faul und gefräßig ist sie, will nicht arbeiten,
Pharusā ca caṇḍī duruttavādinī;
caṇḍī → caṇḍī ca (sya-all); caṇḍi (pts) | pharusā → omitted by T. (pts note) | caṇḍi → T. vaddha; T. M6. M7. S. add ca. (pts note) | duruttavādinī → T. durunuttavādimati. (pts note)ihre Worte sind hart, grimmig und rau.
Uṭṭhāyakānaṁ abhibhuyya vattati,
uṭṭhāyakānaṁ → T. M6. M7 uṭṭhāyi- (pts note)Sie beherrscht ihn, der früh aufsteht.
Yā evarūpā purisassa bhariyā;Eine Ehefrau dieser Art
‘Ayyā ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
bhariyā → Ph. inserts ca. (pts note) | bhariyāti → bhariyā ti (pts)nennt man eine Frau und eine Herrin.Yā sabbadā hoti hitānukampinī,Sie ist stets fürsorglich und Anteil nehmend
Mātāva puttaṁ anurakkhate patiṁ;
mātā → T. vātānu. (pts note) | puttaṁ → T. puttā. (pts note) | mātāva → mātā va (pts)und sorgt für ihren Mann wie eine Mutter für ihr Kind.
Tato dhanaṁ sambhatamassa rakkhati,
sambhatamassa → sambhatam assa (pts)Das Vermögen, das er verdient hat, verwahrt sie gut.
Yā evarūpā purisassa bhariyā;Eine Ehefrau dieser Art
‘Mātā ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
bhariyāti → bhariyā ti (pts)nennt man eine Frau und eine Mutter.Yathāpi jeṭṭhā bhaginī kaniṭṭhakā,
kaniṭṭhakā → kaniṭṭhā (bj, sya-all) | jeṭṭhā → jeṭṭhe (bj) | jeṭṭhe → jeṭṭhā (bj: sīmu) | kaniṭṭhakā → kaṇiṭṭhā (cck: sī.); kaniṭṭhā (cck: syā.) | kaniṭṭhakā → T. M6. M7. S. kaniṭṭhā. (pts note) | yathāpi → yathā pi (pts)Wie eine jünger Schwester die ältere,
Sagāravā hoti sakamhi sāmike;
sakamhi → T. satam pi. (pts note)so achtet sie ihren Mann.
Hirīmanā bhattuvasānuvattinī,
bhattuvasānuvattinī → bhattuvasānuvattīnī (bj) | hirīmanā → hirīmatā (bj: sīmu) | hirīmanā → all MSS. exc. S. have hiri- (pts note) | bhattuvasānuvattinī → T. M6 M7 bhutta- (pts note)Gewissenhaft tut sie, was ihr Mann sagt.
Yā evarūpā purisassa bhariyā;Eine Ehefrau dieser Art
‘Bhaginī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
bhariyāti → bhariyā ti (pts)nennt man eine Frau und eine Schwester.Yācīdha disvāna patiṁ pamodati,
yācīdha → yā cīdha (bjt, pts)Sie ist erfreut, wenn sie ihn sieht,
Sakhī sakhāraṁva cirassamāgataṁ;
cirassam → T. M6. M7 cirassa. (pts note) | sakhāraṁva cirassamāgataṁ → sakhāraṁ va cirassam āgataṁ (pts)wie jemand, der einen lange vermissten Gefährten wiedersieht.
Koleyyakā sīlavatī patibbatā,Sie ist gut erzogen, tugendhaft und ergeben.
Yā evarūpā purisassa bhariyā;
evarūpā → eva rūpā (bjt)Eine Ehefrau dieser Art
‘Sakhī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
bhariyāti → bhariyā ti (pts)nennt man eine Frau und eine Gefährtin.Akkuddhasantā vadhadaṇḍatajjitā,
akkuddhasantā → akkuṭṭhasantā (bj: a.jā) | Akkuddhasantā → T. M7 akkuṭṭha-; M. Ph. akuddhatasanti. (pts note)Sie wird nicht zornig, wenn ihr Stockschläge angedroht werden.
Aduṭṭhacittā patino titikkhati;
aduṭṭhacittā → aruddhacittā (sya-all) | aduṭṭhacittā → S. aruddha- (pts note)Ohne Gehässigkeit oder Zorn
Akkodhanā bhattuvasānuvattinī,
bhattuvasānuvattinī → bhattuvasānuvattīnī (bj)erträgt sie ihren Mann und tut, was er sagt.
Yā evarūpā purisassa bhariyā;Eine Ehefrau dieser Art
‘Dāsī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
bhariyāti → bhariyā ti (pts)nennt man eine Frau und eine Magd.Yācīdha bhariyā vadhakāti vuccati,
vadhakā → Ph. vadhā. (pts note) | yācīdha → yā cīdha (bjt, pts) | vadhakāti → vadhakā ti (pts)Die Ehefrauen, die man hier
‘Corī ca ayyā’ti ca yā pavuccati;
yā → sā (sya-all, pts) | corī → M. Ph. corā. (pts note) | ayyāti → ayyā ti (pts)Mörderin, Diebin und Herrin nennt,
Dussīlarūpā pharusā anādarā,tugendlos, hart, ohne Rücksicht auf andere –
Kāyassa bhedā nirayaṁ vajanti tā.
vajanti → vajantī (bj)wenn der Körper auseinanderbricht, steuern sie auf die Hölle zu.Yācīdha mātā bhaginī sakhīti ca,
ti → omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | yācīdha → yā cīdha (bjt, pts) | sakhīti → sakhī (bjt, th) | sakhīti → sakhī ti (pts)Doch die Ehefrauen, die man hier
‘Dāsī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati;
sā → yā (bj) | ca → omitted by Ph. (pts note) | sā → T. yā. (pts note) | bhariyāti → bhariyā ti (pts)Mutter, Schwester, Gefährtin und Magd nennt,
Sīle ṭhitattā cirarattasaṁvutā,standhaft in ihrer Tugend, über lange Zeit gezügelt –
Kāyassa bhedā sugatiṁ vajanti tāti.
tāti → tā (bjt) | tāti → tā ti (pts)wenn der Körper auseinanderbricht, steuern sie auf einen guten Ort zu.
Imā kho, sujāte, satta purisassa bhariyāyo.
imā → imāni (sya-all) | bhariyāyo → bhariyā (th, pts)Sujātā, das sind die sieben Arten von Ehefrau, die ein Mann haben kann.
Tāsaṁ tvaṁ katamā”ti?
katamāti → katamātī (bj) | tāsaṁ → tāsam (pts) | katamāti → katamā ti (pts)Welche von diesen bist du?“
“Ajjatagge maṁ, bhante, bhagavā dāsīsamaṁ sāmikassa bhariyaṁ dhāretū”ti.
dhāretūti dasamaṁ → dhāretū ti satt ime (pts) | dāsīsamaṁ → dāsī samaṁ (bjt) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts)„Herr, von diesem Tag an soll der Buddha mich als eine Frau wie eine Magd in Erinnerung behalten.“