Sattasūriyasutta
Sattasūriyasutta → sattasuriyuggamanasuttaṁ (bj)Die sieben Sonnen
Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → omitted by T. M6. S. (pts note)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati ambapālivane.
ambapālivane → ambapālīvane (sya-all)Einmal hielt sich der Buddha bei Vesālī auf, in Ambapālīs Mangowäldchen.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)„Mönche und Nonnen!“
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → M. Ph. M8 bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“Aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;„Mönche und Nonnen, Bedingungen sind unbeständig.
adhuvā, bhikkhave, saṅkhārā;
adhuvā → addhuvā (bjt)Bedingungen sind brüchig.
anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā.Bedingungen sind unzuverlässig.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ alaṁ virajjituṁ alaṁ vimuccituṁ.
virajjituṁ → omitted by M6. (pts note) | yāvañcidaṁ → yāvañ idaṁ (pts) | alameva → alam eva (pts)Eben das reicht völlig aus, dass ihr in Bezug auf alle Bedingungen ernüchtert werdet, dass eure Leidenschaft schwindet und ihr davon frei werdet.
Sineru, bhikkhave, pabbatarājā caturāsītiyojanasahassāni āyāmena, caturāsītiyojanasahassāni vitthārena, caturāsītiyojanasahassāni mahāsamudde ajjhogāḷho, caturāsītiyojanasahassāni mahāsamuddā accuggato.
caturāsītiyojanasahassāni → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | mahāsamuddā → M8. T. M7 -do. (pts note) | caturāsītiyojanasahassāni → caturāsīti yojanasahassāni (bjt)Sineru, der König der Berge, ist 84.000 Meilen lang und 84.000 Meilen breit. Er reicht 84.000 Meilen unter das Weltmeer und ragt 84.000 Meilen daraus hervor.
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni devo na vassati.
yaṁ → M. Ph. continue: kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena bahūni. (pts note) | vassasahassāni → omitted by M8; M7 omits kho. (pts note)Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da viele Jahre lang, viele hundert, viele tausend, viele hunderttausend Jahre lang die Himmel nicht regnen.
Deve kho pana, bhikkhave, avassante ye kecime bījagāmabhūtagāmā osadhitiṇavanappatayo te ussussanti visussanti, na bhavanti.
osadhitiṇavanappatayo → osadhitiṇavanaspatayo (bj) | ussussanti → ussussanti visussanti (bj) | ye kecime bījagāmabhūtagāmā osadhitiṇavanappatayo → yekecime vījagāmabhūtagāmaosathatiṇavanappatayo (sya-all) | kecime bījagāmabhūtagāmā osadhitiṇavanappatayo → keci me bījagāmabhūtagāmaosadhitiṇavanappatayo (pts) | osadhitiṇavanaspatayo → osadhītiṇavanappatayo (bj: machasaṁ) | ussussanti → M. T. ussusanti. (pts note) | vissussanti → T. vissusanti; omitted by M8. (pts note)Wenn das geschieht, verdorren und vertrocknen die Pflanzen und Samen, die Kräuter, das Gras und die großen Bäume und sind nicht mehr da.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
aniccā → T. inserts na. (pts note)So unbeständig sind Bedingungen,
evaṁ adhuvā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
saṅkhārā → M. la; Ph. pa || vimuccituṁ. (pts note) | adhuvā → addhuvā bhikkhave saṅkhārā evaṁ anassāsikā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)so brüchig, so unzuverlässig.
alaṁ vimuccituṁ.Eben das reicht völlig aus, dass ihr in Bezug auf alle Bedingungen ernüchtert werdet, dass eure Leidenschaft schwindet und ihr davon frei werdet.
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena dutiyo sūriyo pātubhavati.
sūriyo → suriyo (bj, sya-all, pts) | kho → omitted by T. M6. M7. (pts note)Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine zweite Sonne.
Dutiyassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā yā kāci kunnadiyo kusobbhā tā ussussanti visussanti, na bhavanti.
kusobbhā → kussubbho (bj); kussobbhā (sya-all); kussubbhā (pts1ed) | sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, pts) | kāci → tā (bj) | kusobbhā → kussubbhā (bj, pts); kussobbhā sabbā (sya-all) | kunnadiyo → yā kāci kunnadiyo (bj: machasaṁ) | kussubbhā → kusobbhā (bj: machasaṁ) | kusobbhā → kussubbho (cck: sī.); kussobbhā (cck: syā.) | kāci → T. M6. M7 tā. (pts note) | kussubbhā → M. kusumbhā; Ph. sumbhā; M8 kumā; S. kussobbhā, and it adds sabbā. (pts note) | vissussanti → T. visuss- (pts note) | yā kāci → yākāci (th)Wenn das geschieht, verdorren und vertrocknen die Flüsse und die Teiche und sind nicht mehr da.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by S.; T. M6. M7 give it in full. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)So unbeständig sind Bedingungen …
alaṁ vimuccituṁ.
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena tatiyo sūriyo pātubhavati.
sūriyo → suriyo (bj, sya-all, pts)Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine dritte Sonne.
Tatiyassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—
sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, pts) | kāci → tā (sya-all) | kāci → S. tā. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts)Wenn das geschieht, verdorren und vertrocknen die großen Ströme,
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, tā ussussanti visussanti, na bhavanti.
mahī → mahī sabbā (sya-all) | Mahī → M. M8 Mahiyo; S. adds sabbā. (pts note) | tā → omitted by M8; T. taṁ. (pts note) | ussussanti → M8 sissanti. (pts note) | vissussanti → M8 sussanti. (pts note)Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū und Mahī verdorren und vertrocknen und sind nicht mehr da.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)So unbeständig sind Bedingungen …
alaṁ vimuccituṁ.
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena catuttho sūriyo pātubhavati.
sūriyo → suriyo (bj, sya-all, pts) | kho → omitted by T. M6. M7. (pts note)Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine vierte Sonne.
Catutthassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ye te mahāsarā yato imā mahānadiyo pavattanti, seyyathidaṁ—
sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, pts) | pavattanti seyyathidaṁ → sambhavanti seyyathīdaṁ (pts) | sambhavantī → pavattanti (bj: machasaṁ) | pātubhāvā → T. -vāya. (pts note) | sambhavanti → M. Ph. M8 pavattanti. (pts note) | seyyathīdaṁ → T. M6. M7. S. have the names of the rivers, viz. Gaṅgā and so on, instead of those of the lakes. (pts note) | pavattanti seyyathidaṁ → sambhavantī seyyathīdaṁ (bjt)Wenn das geschieht, verdorren und vertrocknen die großen Seen, aus denen die Flüsse entspringen,
anotattā, sīhapapātā, rathakārā, kaṇṇamuṇḍā, kuṇālā, chaddantā, mandākiniyā, tā ussussanti visussanti, na bhavanti.
mandākinī → mandākiniyā (bj: machasaṁ) | tā → M. yā tā; M8 oddly bhāva; S. sabbe te. (pts note) | ussussanti → M8 susanti. (pts note) | vissussanti → omitted by M8. (pts note) | mandākiniyā → mandākini (pts)der Anotattā, der Sīhapapātā, der Rathakārā, der Kaṇṇamuṇḍā, der Kuṇālā, der Chaddantā und der Mandākinīsee verdorren und vertrocknen und sind nicht mehr da.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…So unbeständig sind Bedingungen …
alaṁ vimuccituṁ.
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena pañcamo sūriyo pātubhavati.
sūriyo → suriyo (bj, sya-all, pts) | kho → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note)Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine fünfte Sonne.
Pañcamassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā yojanasatikānipi mahāsamudde udakāni ogacchanti, dviyojanasatikānipi mahāsamudde udakāni ogacchanti, tiyojanasatikānipi, catuyojanasatikānipi, pañcayojanasatikānipi, chayojanasatikānipi, sattayojanasatikānipi mahāsamudde udakāni ogacchanti;
sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, pts) | mahāsamudde udakāni ogacchanti → (sya-all) | ogacchanti → omitted by S. (pts note) | ogacchanti → omitted by M. Ph. M8. S. (pts note) | catuyojanasatikānipi pañcayojanasatikānipi chayojanasatikānipi sattayojanasatikānipi → mahāsamudde udakāni ogacchanti sattayojana satikānipi (bjt) | yojanasatikānipi → yojanasatikāni pi (pts) | dviyojanasatikānipi → dviyojanasatikāni pi (pts) | tiyojanasatikānipi catuyojanasatikānipi pañcayojanasatikānipi chayojanasatikānipi sattayojanasatikānipi → tiyojanasatikāni pi (pts)Wenn das geschieht, sinkt der Wasserspiegel im Weltmeer um hundert Meilen. Er sinkt um zwei-, drei-, vier-, fünf-, sechs- oder gar siebenhundert Meilen.
sattatālampi mahāsamudde udakaṁ saṇṭhāti, chatālampi, pañcatālampi, catutālampi, titālampi, dvitālampi, tālamattampi mahāsamudde udakaṁ saṇṭhāti;
pe → M. Ph. M8. S. continue: catu- pi pañca- pi cha- pi. (pts note) | sattatālam → M8 -kālam throughout. (pts note) | sattatālampi → sattayojanasatikāni pi mahāsamudde udakāni ogacchanti sattatālam pi (pts) | chatālampi pañcatālampi catutālampi titālampi dvitālampi tālamattampi → chatālam pi pañcatālam pi catutālam pi titālam pi dvitālam pi tālamattam pi (pts)Das Wasser, das im Weltmeer verbleibt, ist nur so tief wie sieben Palmen. Es ist so tief wie sechs, fünf, vier, drei, zwei oder gar wie nur eine Palme.
sattaporisampi mahāsamudde udakaṁ saṇṭhāti, chaporisampi, pañcaporisampi, catuporisampi, tiporisampi, dviporisampi, porisampi, aḍḍhaporisampi, kaṭimattampi, jaṇṇukāmattampi, gopphakamattampi mahāsamudde udakaṁ saṇṭhāti.
porisampi → porisamattampi (sya-all, pts1ed) | jaṇṇukāmattampi gopphakamattampi → jannukamattampi goppakamattampi (sya-all) | porisampi → porisamattampi (cck: syā.) | sattaporisam → T. M6. M7 -porisamattam. (pts note) | porisamattam → Ph. T. M6. M7 porisam. (pts note) | pi → omitted by M8. (pts note) | jānukamattam → M. Ph. M8 jaṇṇuka-; S. jannukā- (pts note) | aḍḍhaporisampi → aḍḍhaporisamattampi (bjt)Das Wasser, das im Weltmeer verbleibt, ist nur sieben Klafter tief. Es ist sechs, fünf, vier, drei, zwei oder gar nur einen Klafter tief. Es reicht bis zur Hüfte, zum Knie oder gar nur bis zum Knöchel.
Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye thullaphusitake deve vassante tattha tattha gopadesu udakāni ṭhitāni honti;
tattha gopadesu → gopphakapadesesu (mr) | gopadesu → gopphakapadesesu (cck: ka.) | thullaphusitake → M8 phulla- (pts note) | gopadesu → M. Ph. M8 goppakapadesesu. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Wie wenn zur Herbstzeit die Himmel in dicken Tropfen regnen und hier und da im Hufabdruck einer Kuh Wasser stehen bleibt:
evamevaṁ kho, bhikkhave, tattha tattha gopphakamattāni mahāsamudde udakāni ṭhitāni honti.
gopphakamattāni → gopadamattāni (bj, sya-all, pts1ed) | honti → hontī (bj) | gopphakamattāni → gopadamattāni (pts) | gopphakamattāni → gopadamattāni (cck: sī. syā.) | gopadamattāni → M. Ph. M8 goppaka- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso bleibt im Weltmeer hier und da Wasser in Pfützen stehen wie im Hufabdruck einer Kuh.
Pañcamassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā aṅgulipabbamattampi mahāsamudde udakaṁ na hoti.
sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, pts) | aṅgulipabbamattampi mahāsamudde → aṅgulapabbatemanamattampi mahā samudde (bj) | aṅgulapabbatemanamattampi → aṅgulipabbamattampi (bj: machasaṁ) | aṅgulipabbamattam → T. M6. M7 -pabbatena mattaṁ. (pts note) | aṅgulipabbamattampi → aṅgulipabbamattam pi (pts)Wenn die fünfte Sonne erscheint, gibt es nicht einmal genug Wasser im Weltmeer, um sich die Zehenspitze nass zu machen.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
+ → saṁkhārā evaṁ addhuvā bhikkhave (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)So unbeständig sind Bedingungen …
alaṁ vimuccituṁ.
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena chaṭṭho sūriyo pātubhavati.
sūriyo → suriyo (bj, sya-all, pts)Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine sechste Sonne.
Chaṭṭhassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā dhūmāyanti sandhūmāyanti sampadhūmāyanti.
dhūmāyanti sandhūmāyanti sampadhūmāyanti → dhūpāyanti sandhūpāyanti sampadhūpāyanti (bj, sya-all, pts1ed) | sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, pts) | mahāpathavī → mahāpaṭhavī (bj, sya-all) | sampadhūmāyanti → dhūpāyanti sandhūpāyanti sampadhūpāyanti (cck: sī. syā.) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | dhūpāyanti → M. dhūmā-; Ph. M8 dhumā- (pts note) | sandhūmāyanti → saṁdhūmāyanti (my) | ayañca mahāpathavī → ayañ ca mahāpaṭhavī (pts)Wenn das geschieht, rauchen und qualmen diese große Erde und Sineru, der König der Berge, und sind in Rauch gehüllt.
Seyyathāpi, bhikkhave, kumbhakārapāko ālepito paṭhamaṁ dhūmeti sandhūmeti sampadhūmeti;
ālepito → ālimpito (bj, sya-all, pts1ed) | ālepito → ālimpito (pts) | ālimpito → ālepito (bj: machasaṁ) | sampadhūpeti → dūmeti, sandhūmeti, sampadhūmeti (bj: machasaṁ) | ālepito → ālimpito (cck: sī. syā.) | ālimpito → M. M8 ālepito; Ph. ālopito. (pts note) | paṭhamaṁ → omitted by S.; T. M7 paṭhamaṁ twice. (pts note) | dhūpeti → M. dhūmeti; Ph. dhumeti; M8 dhummeti. (pts note) | sandhūpeti → M. Ph. M8 saṁdhumeti. (pts note) | sampadhūpeti → M. Ph. M. dhumeti. (pts note) | sandhūmeti → saṁdhūmeti (my) | ālepito → ālimpito paṭhamaṁ (bjt) | dhūmeti sandhūmeti sampadhūmeti → dhūpeti sandhūpeti sampadhūpeti (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | dhūmeti sandhūmeti sampadhūmeti → dhūpeti sandhūpeti sampadhūpeti evam (pts)Wie anfangs, wenn der Brennofen eines Töpfers entfacht wird, und er raucht und qualmt und ist in Rauch gehüllt:
evamevaṁ kho, bhikkhave, chaṭṭhassa sūriyassa pātubhāvā ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā dhūmāyanti sandhūmāyanti sampadhūmāyanti.
sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, pts) | mahāpathavī → mahāpaṭhavi (bj); mahāpaṭhavī (sya-all) | dhūmāyanti sandhūmāyanti sampadhūmāyanti → dhūpāyanti sandhūpāyanti sampadhūpāyanti (bj, pts); dhūpāyanti sandhūpāyanti (sya-all) | sandhūpāyanti → dhumāyati, sadhumāyati, sampadhumāyati (bj: machasaṁ) | dhūpāyanti → M. Ph. M8 dhumā- (pts note) | sandhūpāyanti → M. Ph. M8 saṁdhumā- (pts note) | sampadhūpāyanti → M. Ph. M8 -dhumā- (pts note) | sandhūmāyanti → saṁdhūmāyanti (my) | evamevaṁ → evameva (bjt) | evamevaṁ → eva (pts) | ayañca mahāpathavī → ayañ ca mahāpaṭhavī (pts)Ebenso rauchen und qualmen diese große Erde und Sineru, der König der Berge, und sind in Rauch gehüllt.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)So unbeständig sind Bedingungen …
alaṁ vimuccituṁ.
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena sattamo sūriyo pātubhavati.
sūriyo → suriyo (bj, sya-all, pts) | kho → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note)Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine siebte Sonne.
Sattamassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā ādippanti pajjalanti ekajālā bhavanti.
sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, pts) | mahāpathavī → mahāpaṭhavi (bj); mahāpaṭhavī (sya-all) | mahāpaṭhavī → T. M7 insert ca. (pts note) | ādippanti → M. Ph. ādittanti; M8 ādisanti. (pts note) | ekajālā → M6 -jāli; M7 -jalī; T. -pāli. (pts note) | ayañca mahāpathavī → ayañ ca mahāpaṭhavī (pts)Wenn das geschieht, brechen diese große Erde und Sineru, der König der Berge, in ein einziges brennendes und loderndes Flammenmeer aus.
Imissā ca, bhikkhave, mahāpathaviyā sinerussa ca pabbatarājassa jhāyamānānaṁ dayhamānānaṁ acci vātena khittā yāva brahmalokāpi gacchati.
mahāpathaviyā → mahāpaṭhaviyā (bj, sya-all, pts) | dayhamānānaṁ acci → ḍayhamānānaṁ aggī (bj) | gacchati → gacchanti (bj) | imissā → imassā (sya-all) | gacchanti → gacchati (bj: machasaṁ) | dayhamānānaṁ → M8 deyha-; T. dhaya- for ḍayh- (pts note) | acci → M. M8 acchi; T. M6. M7 aggi. (pts note) | gacchati → T. M6. M7 gacchanti. (pts note) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)Und wenn sie so lodern und brennen, werden die Flammen vom Wind bis hin zur Brahmāwelt getragen.
Sinerussa, bhikkhave, pabbatarājassa jhāyamānassa dayhamānassa vinassamānassa mahatā tejokhandhena abhibhūtassa yojanasatikānipi kūṭāni palujjanti dviyojanasatikānipi, tiyojanasatikānipi, catuyojanasatikānipi, pañcayojanasatikānipi kūṭāni palujjanti.
sinerussa → sinerussa ca (bj, pts) | dayhamānassa → ḍayhamānassa (bj) | dviyojanasatikānipi → dviyojanasatikānipi kūṭāni palujjanti (bj) | tiyojanasatikānipi → tiyojanasatikānipi kūṭāni palujjanti (bj) | catuyojanasatikānipi → catuyojanasatikānipi kūṭāni palujjanti (bj) | yojanasatikānipi → yojanasatakānipi (sya-all) | ca → omitted by Ph. S. (pts note) | vinassamānassa → T. vinayasamā- (pts note) | yojanasatikānipi → yojanasatikāni pi (pts) | dviyojanasatikānipi tiyojanasatikānipi catuyojanasatikānipi pañcayojanasatikānipi → dviyojanasatikāni pi tiyojanasatikāni pi catuyojanasatikāni pi pañcayojanasatikāni pi (pts)Sineru, der König der Berge, lodert und brennt und zerfällt, wenn er von dem großen Feuer bezwungen wird. Inzwischen lösen sich hundert Meilen hohe Berggipfel in den Flammen auf oder zweihundert, dreihundert, vierhundert oder fünfhundert Meilen hohe Berggipfel lösen sich in den Flammen auf.
Imissā ca, bhikkhave, mahāpathaviyā sinerussa ca pabbatarājassa jhāyamānānaṁ dayhamānānaṁ neva chārikā paññāyati na masi.
mahāpathaviyā → mahāpaṭhaviyā (bj, sya-all, pts) | dayhamānānaṁ → ḍayhamānānaṁ (bj) | imissā → imassā (sya-all) | paññāyati → paññāyanti (bj: sīmu) | masi → M. Ph. maṁsi throughout; M8 maṁ. (pts note) | neva → n eva (pts)Und wenn die große Erde und Sineru, der König der Berge, lodern und brennen, sind keine Asche und kein Ruß zu finden.
Seyyathāpi, bhikkhave, sappissa vā telassa vā jhāyamānassa dayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi;
dayhamānassa → ḍayhamānassa (bj) | jhāyamānassa → M8 -nassa vā n'; eva ch- (pts note) | masi → M8 is here broken off; M7 manasi. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Wie wenn Ghee oder Öl lodern und brennen und keine Asche und kein Ruß zu finden sind:
evamevaṁ kho, bhikkhave, imissā ca mahāpathaviyā sinerussa ca pabbatarājassa jhāyamānānaṁ dayhamānānaṁ neva chārikā paññāyati na masi.
mahāpathaviyā → mahā paṭhaviyā (bj, sya-all, pts) | dayhamānānaṁ → ḍayhamānānaṁ (bj) | imissā → imassā (sya-all) | ca → omitted by M8. (pts note) | dayhamānānaṁ → M8 deyh- (pts note) | masi → M8 maṁsi; M6 omits na masi; M7 manasi. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | mahāpathaviyā → mahāpaṭhaviyā (th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts) | neva → n eva (pts)Ebenso sind keine Asche und kein Ruß zu finden, wenn die große Erde und Sineru, der König der Berge, lodern und brennen.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;So unbeständig sind Bedingungen,
evaṁ adhuvā, bhikkhave, saṅkhārā;
adhuvā → addhuvā (bjt)so brüchig sind Bedingungen,
evaṁ anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā.so unzuverlässig sind Bedingungen.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ alaṁ virajjituṁ alaṁ vimuccituṁ.
yāvañcidaṁ → yāvañ idaṁ (pts) | alameva → alam eva (pts)Eben das reicht völlig aus, dass ihr in Bezug auf alle Bedingungen ernüchtert werdet, dass eure Leidenschaft schwindet und ihr davon frei werdet.
Tatra, bhikkhave, ko mantā ko saddhātā:
saddhātā → M. Ph. sandhātā; M8 saddhāratā. (pts note)Mönche und Nonnen, wer würde jemals denken oder glauben,
‘ayañca pathavī sineru ca pabbatarājā dayhissanti vinassissanti, na bhavissantī’ti aññatra diṭṭhapadehi?
pathavī → mahāpaṭhavi (bj); paṭhavī (sya-all) | dayhissanti → ḍayhissanti (bj) | ca → omitted by T. M7. (pts note) | vinassissanti → M8 vinassanti. (pts note) | ti → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | ayañca pathavī → ayañ ca paṭhavī (pts) | bhavissantīti → bhavissantī ti (pts)dass diese Erde und Sineru, der König der Berge, verbrennen und zerfallen und nicht mehr da sein werden, es sei denn, man hätte die Wahrheit gesehen?
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sunetto nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.
Bhūtapubbaṁ → a. ni. 6.54; 7.73 (cck note)Es war einmal ein Lehrer mit Namen Sunetta. Der war ein Religionsstifter und war frei Begierde nach Sinnenfreuden.
Sunettassa kho pana, bhikkhave, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṁ.Er hatte viele hundert Schüler.
Sunetto, bhikkhave, satthā sāvakānaṁ brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desesi.
desesi → deseti (bj, sya-all) | bhikkhave → (sya-all, pts) | Sunetto → M. Ph. M8 insert bhikkhave. (pts note) | desesi → T. M6. M7. S. -ti. (pts note) | brahmalokasahabyatāya → brahmalokasahavyatāya (bjt, pts)Er lehrte sie den Weg zur Wiedergeburt in der Gemeinschaft mit Brahmā.
Ye kho pana, bhikkhave, sunettassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa sabbena sabbaṁ sāsanaṁ ājāniṁsu te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ brahmalokaṁ upapajjiṁsu.
upapajjiṁsu → uppajjiṁsuṁ (bj: sīmu) | Brahmalokasahavyatāya → T. M6. M7 -lokassa sah- (pts note) | ājāniṁsu → M. T. M6 ajā- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Die, die Sunettas Lehren vollständig verstanden, wurden, als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren, in der Gemeinschaft mit Brahmā.
Ye na sabbena sabbaṁ sāsanaṁ ājāniṁsu te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā appekacce paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce nimmānaratīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce tusitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce yāmānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce tāvatiṁsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce khattiyamahāsālānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce brāhmaṇamahāsālānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce gahapatimahāsālānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu.
upapajjiṁsu → uppajjiṁsuṁ (bj: sīmu) | upapajjiṁsu → uppajjiṁsuṁ (bj: sīmu) | na → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | ājāniṁsu → Ph. na jā-; M8. T. M6 ajā- (pts note) | Tusitānaṁ → M. Ph. M8 Tussi- (pts note) | Cātummahārājikānaṁ → M. Ph. cātumahā-; M8 catumahā- (pts note) | upapajjiṁsu → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā appekacce → parammaraṇā app ekacce (pts) | appekacce → app ekacce (pts) | appekacce cātumahārājikānaṁ → app ekacce cātummahārājikānaṁ (pts)Von denen, die Sunettas Lehren nur teilweise verstanden, wurden manche, als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, unter den Göttern wiedergeboren, die über das herrschen, was andere erschaffen. Manche wurden unter den Göttern wiedergeboren, die das Erschaffen lieben, manche unter den freudvollen Göttern, den Yama-Göttern, den Göttern der Dreiunddreißig oder den Göttern der vier großen Könige. Und manche wurden unter gutsituierten Adligen, Brahmanen oder Hausbesitzern wiedergeboren.
Atha kho, bhikkhave, sunettassa satthuno etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)Da dachte der Lehrer Sunetta:
‘na kho metaṁ patirūpaṁ yohaṁ sāvakānaṁ samasamagatiyo assaṁ abhisamparāyaṁ, yannūnāhaṁ uttari mettaṁ bhāveyyan’ti.
uttari mettaṁ → uttariṁ mettaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed); uttari maggaṁ (mr) | metaṁ → panetaṁ (bj) | uttari → uttariṁ (bj, sya-all) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | yannūnāhaṁ uttari → yan nūnāhaṁ uttariṁ (pts) | samasamagatiyo → samagatiyo (bj: katthaci) | mettaṁ → uttarimettaṁ (bj: machasaṁ, syā) | mettaṁ → uttari maggaṁ (cck: ka.) | etaṁ → M. Ph. M8. S. me taṁ. (pts note) | haṁ → M. Ph. so 'haṁ; M8 so taṁ. (pts note) | samasamagatiyo → M8 samatikkamāya. (pts note) | abhisamparāyaṁ → M8 -parāya. (pts note) | uttariṁ → M. Ph. M8. S. uttari. (pts note) | mettaṁ → all MSS. except S. have maggaṁ. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | metaṁ patirūpaṁ yohaṁ → pan etaṁ naṭirūpaṁ yo haṁ (pts) | bhāveyyanti → bhāveyyan ti (pts)‚Es ist nicht angebracht für mich, im nächsten Leben genau am gleichen Ort wiedergeboren zu werden wie meine Schüler. Warum entwickle ich nicht die Liebe weiter?‘
Atha kho, bhikkhave, sunetto satthā satta vassāni mettaṁ cittaṁ bhāvesi.
mettaṁ cittaṁ → mettacittaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | mettaṁ cittaṁ → mettacittaṁ (sya-all, pts) | satta vassāni → sattavassāni (bjt) | atha kho → athakho (th)Und Sunetta entwickelte sieben Jahre lang die Liebe.
Satta vassāni mettaṁ cittaṁ bhāvetvā satta saṁvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṁ lokaṁ punarāgamāsi.
mettaṁ cittaṁ → mettacittaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | mettaṁ cittaṁ → mettacittaṁ (sya-all, pts) | punarāgamāsi → punāgamāsi (sya-all) | satta → M. Ph. M8 continue: saṁvaṭṭavivaṭṭakappe na yimaṁ and so on. (pts note) | mettacittaṁ → T. M7 mettaṁ ci- (pts note) | āgamāsi → M. Ph. S. punāgamāsi (M. -siṁ). (pts note) | satta vassāni → sattavassāni (bjt) | satta saṁvaṭṭavivaṭṭakappe → sattasaṁvaṭṭavivaṭṭakappe (bjt) | punarāgamāsi → punar āgamāsi (pts)Nachdem er das getan hatte, kehrte er sieben Äonen lang, in denen sich das Weltall ausdehnte und zusammenzog, nicht in diese Welt zurück.
Saṁvaṭṭamāne sudaṁ, bhikkhave, loke ābhassarūpago hoti.
ābhassarūpago → ākassarūpago (sya-all); ābhassarupago (pts) | sudaṁ → M8 -māsu; T. M6. M7 -mānassudaṁ. (pts note) | Ābhassarupago → M. -rūpago; M7 abhassarū-; M8 abhasirū-; T. -rupigo. (pts note) | hoti → M8 hotī ti. (pts note)Wenn das Weltall sich zusammenzog, ging er in den Bereich des Strahlenden Glanzes.
Vivaṭṭamāne loke suññaṁ brahmavimānaṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note)Wenn es sich ausdehnte, wurde er in einem leeren Brahmāpalast wiedergeboren.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā hoti mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī.
aññadatthudaso → aññadatthu daso (bjt)Dort war er Brahmā, der Große Brahmā, der Bezwinger, der Unbezwungene, der allumfassende Seher, der, der die Macht hat.
Chattiṁsakkhattuṁ kho pana, bhikkhave, sakko ahosi devānamindo.
chattiṁsakkhattuṁ → M. M8 sattakkhattuṁ. (pts note) | devānamindo → devānam indo (pts)Sechsunddreißig Mal war er Sakka der Götterfürst.
Anekasatakkhattuṁ rājā ahosi cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.
cakkavattī → cakkavatti (bj) | anekasatakkhattuṁ → M8. M7 -satta-; T. M6 anekasakkh- (pts note) | dhammarājā → T. adds ahosi; M7 adds vā āsi. (pts note) | cāturanto → M8 catur- (pts note)Viele hundert Male war er ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, er hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen.
Parosahassaṁ kho panassa puttā ahesuṁ sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.
sūrā → surā (bj) | parosahassaṁ → paro sahassaṁ (pts) | panassa → pan assa (pts)Er hatte über tausend Söhne, wacker und heldenhaft, die die Heere seiner Feinde zermalmten.
So imaṁ pathaviṁ sāgarapariyantaṁ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasi.
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts) | abhivijiya → M8 -jaya. (pts note) | ajjhāvasi → M. -siṁ. (pts note)Nachdem er dieses vom Meer umspülte Land erobert hatte, herrschte er nach Prinzip, ohne Stock oder Schwert.
So hi nāma, bhikkhave, sunetto satthā evaṁ dīghāyuko samāno evaṁ ciraṭṭhitiko aparimutto ahosi:
evaṁ ciraṭṭhitiko → evaṁciraṭṭhiko (pts) | evaṁ dīghāyuko → evaṁdīghāyuko (th, pts) | evaṁ ciraṭṭhitiko → evaṁciraṭṭhitiko (th)Und obwohl Sunetta so lange lebte,
jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘aparimutto dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | aparimutto → aparimutto mutto (sya-all) | jarāya → M8. M6. M7 jarā. (pts note) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)war er nicht befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis. Er war nicht befreit vom Leiden, sage ich.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Catunnaṁ dhammānaṁ ananubodhā appaṭivedhā.Weil er vier Dinge nicht verstanden und nicht durchdrungen hatte.
Katamesaṁ catunnaṁ?Welche vier?
Ariyassa, bhikkhave, sīlassa ananubodhā appaṭivedhā, ariyassa samādhissa ananubodhā appaṭivedhā, ariyāya paññāya ananubodhā appaṭivedhā, ariyāya vimuttiyā ananubodhā appaṭivedhā.
bhikkhave → (bj, sya-all) | ananubodhā appaṭivedhā → (bj) | bhikkhave → omitted by T. S. (pts note) | ariyassa → M8 omits this sentence. (pts note) | appaṭivedhā → omitted by T. M6. M7. (pts note)Edle Tugend, edle Versenkung, edle Weisheit und edle Freiheit.
Tayidaṁ, bhikkhave, ariyaṁ sīlaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, ariyo samādhi anubodho paṭividdho, ariyā paññā anubodhā paṭividdhā, ariyā vimutti anubodhā paṭividdhā, ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthi dāni punabbhavo”ti.
anubodho → anubuddho (bj, sya-all, pts) | anubodhā → anubuddhā (bj, sya-all, pts) | vimutti anubodhā → vimuttī anubuddhā (bj) | anubodhā paṭividdhā → anubuddhā patividdhā (pts) | paṭividdhā → ariyassasamādhissa ananubodhā appaṭivedhā ariyāya paññāya ananubodhā appaṭivedhā (bj: machasaṁ) | anubuddhā → anubodhā (bj: machasaṁ) | Tayidaṁ → M8 na yidaṁ. (pts note) | anubuddho → M. Ph. M8 -bodho. (pts note) | anubuddhā → M. Ph. M8 -bodhā. (pts note) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th) | punabbhavoti → punabbhavo ti (pts)Diese edle Tugend, Versenkung, Weisheit und Freiheit wurden verstanden und durchdrungen. Das Verlangen nach fortgesetztem Dasein wurde abgeschnitten, der Zug zum Dasein ist beendet, künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.“
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Das sagte der Buddha.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvā → M. Ph. M8 add ca; S. vatvāna. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:
“Sīlaṁ samādhi paññā ca, vimutti ca anuttarā;„Tugend, Versenkung und Weisheit und die unübertreffliche Freiheit: Anubuddhā ime dhammā, gotamena yasassinā.
gotamena → M8 -massa. (pts note) | yasassinā → M8 -no. (pts note)diese Dinge wurden verstanden von Gotama, dem Ruhmreichen.Iti buddho abhiññāya, dhammamakkhāsi bhikkhunaṁ;
bhikkhunaṁ → bhikkhūnaṁ (bj) | bhikkhunaṁ → M. bhikkhūnaṁ. (pts note) | dhammamakkhāsi → dhammam akkhāsi (pts)Und so hatte der Buddha die Einsicht und erklärte den Mönchen und Nonnen die Lehre. Dukkhassantakaro satthā, cakkhumā parinibbuto”ti.
dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts) parinibbutoti dutiyaṁ → parinibbuto (bj); parinibbuto ti (pts)Der Lehrer machte dem Leiden ein Ende; er sieht klar und ist verloschen.“