CatutthavinayadharasuttaСутта Знаток Винаи Четвёртая
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu vinayadharo hoti.
Sattahi → pari. 327 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая этими семью качествами, монах является экспертом в Винае.
Katamehi sattahi?Какими семью?
Āpattiṁ jānāti,Он знает, что является нарушением.
anāpattiṁ jānāti,Он знает, что не является нарушением.
lahukaṁ āpattiṁ jānāti,Он знает, что такое лёгкое нарушение.
garukaṁ āpattiṁ jānāti,Он знает, что такое серьёзное нарушение.
anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
pe → M. la; Ph. pa; M6 is here somewhat in disorder. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)Он вспоминает свои многочисленные прошлые жизни… Так он вспоминает свои многочисленные прошлые жизни в подробностях и деталях.
Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena yathākammūpage satte pajānāti.
atikkantamānusakena → M. Ph. -mānussakena, and so wherever this word occurs. (pts note) | yathākammūpage → yathākammupage (th)За счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, он видит смерть и перерождение существ… …различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой.
Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → ditth eva (pts)За счёт уничтожения умственных загрязнений, в этой самой жизни он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu vinayadharo hotī”ti.
hotīti catutthaṁ → hotī ti (pts)Обладая этими семью качествами, монах является экспертом в Винае”.