PaṭhamavinayadharasobhanasuttaСутта Блестящий Знаток Винаи Первая
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato vinayadharo sobhati.
samannāgato → samannāgato bhikkhu (bj, sya-all, mr) | samannāgato → samannāgato bhikkhu (pts) | samannāgato → samannāgato bhikkhu (sī. syā. ka.) anantarasuttadveye pana idaṁ pāṭhanānattaṁ natthi. pari. 327 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая этими семью качествами, монах является блестящим знатоком Винаи.
Katamehi sattahi?
sattahi → T. M6. M7 pe || lahukaṁ. (pts note)Какими семью?
Āpattiṁ jānāti,Он знает, что является нарушением.
anāpattiṁ jānāti,Он знает, что не является нарушением.
lahukaṁ āpattiṁ jānāti,Он знает, что такое лёгкое нарушение.
garukaṁ āpattiṁ jānāti,Он знает, что такое серьёзное нарушение.
sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu,Он нравственный. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них.
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī,
pe → M. Ph. give it in full; M. omits diṭṭhadhamma- (pts note)Он обретает без сложностей и проблем четыре джханы, что являются высшим умом и приятными пребываниями в этом самой жизни.
āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
āsavānaṁ → M. Ph. -nañ ca. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)За счёт уничтожения умственных загрязнений, в этой самой жизни он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato vinayadharo sobhatī”ti.
samannāgato → samannāgato bhikkhu (bj, sya-all, pts) | sobhatīti pañcamaṁ → sobhatī ti (pts) | bhikkhu → omitted by T. M6. M7. (pts note)Обладая этими семью качествами, монах является блестящим знатоком Винаи”.