Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.7อังคุตตรนิกาย
  • 1. Dhanavagga

Uggasutta
Uggasutta → uggamahāmaggasuttaṁ (bj)
๗ อุคคสูตร

Atha kho uggo rājamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggo rājamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:
nisīdi → omitted by T. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ราชมหาอำมาตย์ชื่ออุคคะเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคว่า
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ น่าอัศจรรย์จริง ไม่เคยปรากฏ Yāva aḍḍho cāyaṁ, bhante, migāro rohaṇeyyo yāva mahaddhano yāva mahābhogo”ti.
cāyaṁ → vāyaṁ (pts) | vāyaṁ → M8 yāvāyaṁ; S. cāyaṁ. (pts note) | aḍḍho cāyaṁ → aḍḍhocāyaṁ (th) | mahābhogoti → mahābhogo ti (pts)
ที่มิคารเศรษฐีผู้เป็น หลานของโรหณเศรษฐีนี้เป็นผู้มั่งคั่ง มีทรัพย์มาก มีโภคทรัพย์มากถึงเพียงนี้”

“Kīva aḍḍho panugga, migāro rohaṇeyyo, kīva mahaddhano, kīva mahābhogo”ti?
kīva → kiñca (sya-all) | Kīva → M. Ph. kiṁ va; M8. S. kiñca; M6 kiṁci. (pts note) | kīva → M. Ph. kiṁ va; M8. S. kiñca. (pts note) | panugga → pan ugga (pts) | mahābhogoti → mahābhogo ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “อุคคะ มิคารเศรษฐีผู้เป็นหลานของโรหณเศรษฐี เป็นผู้มั่งคั่งเพียงไร มีทรัพย์มากเท่าไร มีโภคทรัพย์มากเท่าไร”

“Sataṁ, bhante, satasahassānaṁ hiraññassa, ko pana vādo rūpiyassā”ti.
satasahassānaṁ → sahassānaṁ (bj); sahassāni (sya-all); satasahassāni (?) | satasahassānaṁ → sahassānaṁ (cck: sī.); sahassāni (cck: syā.); satasahassāni (cck: ?) | satasahassānaṁ → M6 sahassānaṁ; S. sahassāni; M8 sahassānaṁ sahassānaṁ. (pts note) | rūpiyassāti → rūpiyassā ti (pts)
อุคคมหาอำมาตย์กราบทูลว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เขามีทองแสนหนึ่ง ไม่จำ ต้องกล่าวถึงเงิน”

“Atthi kho etaṁ, ugga, dhanaṁ netaṁ ‘natthī’ti vadāmīti.
vadāmīti → vadāmi (bj, sya-all) | kho → atthiko (bj: sīmu) | etaṁ → omitted by T. (pts note) | etaṁ → T. no taṁ. (pts note) | vadāmi → M. M8 add ti. (pts note) | netaṁ natthīti vadāmīti → n etaṁ natthī ti vadāmi (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า อุคคะ ทรัพย์นั้นมีอยู่จริง เรามิได้กล่าวว่า ทรัพย์นั้น ไม่มี
Tañca kho etaṁ, ugga, dhanaṁ sādhāraṇaṁ agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi.
tañca → tañ ca (pts)
แต่ทรัพย์นั้นแลเป็นของทั่วไปแก่ไฟ น้ำ พระราชา โจร และทายาทผู้ไม่เป็นที่รัก
Satta kho imāni, ugga, dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi.อุคคะ ทรัพย์ ๗ ประการนี้แล เป็นของไม่ทั่วไปแก่ไฟ น้ำ พระราชา โจร และ ทายาทผู้ไม่เป็นที่รัก Katamāni satta?ทรัพย์ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hirīdhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.
hirīdhanaṁ → hiridhanaṁ (bj, pts)
๑. สัทธาธนะ ๒. สีลธนะ ๓. หิริธนะ ๔. โอตตัปปธนะ ๕. สุตธนะ ๖. จาคธนะ ๗. ปัญญาธนะ
Imāni kho, ugga, satta dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehīti.
dāyādehīti → dāyādehiti (bj) | dāyādehīti → dāyādehī ti (pts)
อุคคะ ทรัพย์ ๗ ประการนี้แล เป็นของไม่ทั่วไปแก่ไฟ น้ำ พระราชา โจร และ ทายาทผู้ไม่ที่เป็นรัก

Saddhādhanaṁ sīladhanaṁ, hirī ottappiyaṁ dhanaṁ;
saddhādhanaṁ → saddhādhanam (pts) hirī → hiri (bj, pts)
ผู้ใดจะเป็นสตรี หรือบุรุษก็ตาม มีทรัพย์ ๗ ประการนี้ คือ สัทธาธนะ สีลธนะ หิริธนะ โอตตัปปธนะ
Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṁ dhanaṁ.
sutadhanañca → sutadhanaṁ ca (bjt) | sutadhanañca → sutadhanañ ca (pts)
สุตธนะ จาคธนะ และปัญญาธนะ

Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;
atthi → atthī (bj) | ete → etā (sya-all) | ete → S. etā. (pts note)
Sa ve mahaddhano loke, ajeyyo devamānuse.
ve → M8 sacce; T. sace. (pts note) | sa ve → save (bjt) devamānuse → M. -manusse. (pts note)
ผู้นั้นแลเป็นคนมีทรัพย์มาก ใคร ๆ ไม่พึงชนะได้ทั้งในเทวโลกและมนุษยโลก

Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhañca sīlañca → saddhañ ca sīlañ ca (pts)
เพราะฉะนั้น ผู้มีปัญญา เมื่อระลึกถึงคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย
Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
anuyuñjetha → M. -yuñjeyya. (pts note) buddhāna sāsananti sattamaṁ → buddhānasāsananti (sya-all); buddhānasāsanan ti satt imāni (pts) | saraṁ → M. M8 varaṁ. (pts note) | buddhānasāsanan → T. buddhānu- (pts note)
ควรหมั่นประกอบศรัทธา ศีล ความเลื่อมใสและการเห็นธรรม

Sattamaṁ.
imāni → M8 inserts kho. (pts note)
อุคคสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย