Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.7Nummerierte Lehrreden 7.7
  • 1. Dhanavagga1. Das Kapitel über Reichtum

Uggasutta
Uggasutta → uggamahāmaggasuttaṁ (bj)
Mit Ugga

Atha kho uggo rājamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggo rājamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:
nisīdi → omitted by T. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da ging der königliche Oberminister Ugga zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.„Es ist unglaublich, Herr, es ist erstaunlich! Yāva aḍḍho cāyaṁ, bhante, migāro rohaṇeyyo yāva mahaddhano yāva mahābhogo”ti.
cāyaṁ → vāyaṁ (pts) | vāyaṁ → M8 yāvāyaṁ; S. cāyaṁ. (pts note) | aḍḍho cāyaṁ → aḍḍhocāyaṁ (th) | mahābhogoti → mahābhogo ti (pts)
Migāra von Rohaṇa ist so reich, wohlhabend und vermögend.“

“Kīva aḍḍho panugga, migāro rohaṇeyyo, kīva mahaddhano, kīva mahābhogo”ti?
kīva → kiñca (sya-all) | Kīva → M. Ph. kiṁ va; M8. S. kiñca; M6 kiṁci. (pts note) | kīva → M. Ph. kiṁ va; M8. S. kiñca. (pts note) | panugga → pan ugga (pts) | mahābhogoti → mahābhogo ti (pts)
„Aber Ugga, wie reich ist er?“

“Sataṁ, bhante, satasahassānaṁ hiraññassa, ko pana vādo rūpiyassā”ti.
satasahassānaṁ → sahassānaṁ (bj); sahassāni (sya-all); satasahassāni (?) | satasahassānaṁ → sahassānaṁ (cck: sī.); sahassāni (cck: syā.); satasahassāni (cck: ?) | satasahassānaṁ → M6 sahassānaṁ; S. sahassāni; M8 sahassānaṁ sahassānaṁ. (pts note) | rūpiyassāti → rūpiyassā ti (pts)
„Er hat hunderttausend Goldmünzen, von den Silbermünzen ganz zu schweigen!“

“Atthi kho etaṁ, ugga, dhanaṁ netaṁ ‘natthī’ti vadāmīti.
vadāmīti → vadāmi (bj, sya-all) | kho → atthiko (bj: sīmu) | etaṁ → omitted by T. (pts note) | etaṁ → T. no taṁ. (pts note) | vadāmi → M. M8 add ti. (pts note) | netaṁ natthīti vadāmīti → n etaṁ natthī ti vadāmi (pts)
„Das ist tatsächlich Reichtum, Ugga, das kann ich nicht leugnen.
Tañca kho etaṁ, ugga, dhanaṁ sādhāraṇaṁ agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi.
tañca → tañ ca (pts)
Aber Feuer, Wasser, Herrscher, Diebe und ungeliebte Erben nehmen alle ihren Teil von diesem Reichtum.
Satta kho imāni, ugga, dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi.Es gibt sieben Reichtümer, von denen sie keinen Teil nehmen können. Katamāni satta?Welche sieben? Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hirīdhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.
hirīdhanaṁ → hiridhanaṁ (bj, pts)
Reichtum an Vertrauen, Tugend, Gewissen, Besonnenheit, Gelehrsamkeit, Großzügigkeit und Weisheit.
Imāni kho, ugga, satta dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehīti.
dāyādehīti → dāyādehiti (bj) | dāyādehīti → dāyādehī ti (pts)
Von diesen sieben Reichtümern können Feuer, Wasser, Herrscher, Diebe oder ungeliebte Erben keinen Teil nehmen.

Saddhādhanaṁ sīladhanaṁ, hirī ottappiyaṁ dhanaṁ;
saddhādhanaṁ → saddhādhanam (pts) hirī → hiri (bj, pts)
Vertrauen und Tugend sind Reichtümer, auch Gewissen und Besonnenheit,
Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṁ dhanaṁ.
sutadhanañca → sutadhanaṁ ca (bjt) | sutadhanañca → sutadhanañ ca (pts)
Gelehrsamkeit und Großzügigkeit, und Weisheit ist der siebte Reichtum.

Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;
atthi → atthī (bj) | ete → etā (sya-all) | ete → S. etā. (pts note)
Wenn eine Frau oder ein Mann diese Reichtümer besitzt,
Sa ve mahaddhano loke, ajeyyo devamānuse.
ve → M8 sacce; T. sace. (pts note) | sa ve → save (bjt) devamānuse → M. -manusse. (pts note)
sind sie wirklich reich in der Welt, unbesiegbar unter Göttern und Menschen.

Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhañca sīlañca → saddhañ ca sīlañ ca (pts)
Daher sollte ein verständiger Mensch sich dem Vertrauen, der Tugend,
Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
anuyuñjetha → M. -yuñjeyya. (pts note) buddhāna sāsananti sattamaṁ → buddhānasāsananti (sya-all); buddhānasāsanan ti satt imāni (pts) | saraṁ → M. M8 varaṁ. (pts note) | buddhānasāsanan → T. buddhānu- (pts note)
der Zuversicht und dem Sehen der Wahrheit weihen und sich an die Anleitung der Buddhas erinnern.“

Sattamaṁ.
imāni → M8 inserts kho. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย