Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.14อังคุตตรนิกาย
  • 2. Mahāvagga

Assakhaḷuṅkasutta
Assakhaḷuṅkasutta → khaluṅkasuttaṁ (bj)
๑๔ อัสสขฬุงกสูตร

“Aṭṭha ca, bhikkhave, assakhaḷuṅke desessāmi aṭṭha ca assadose, aṭṭha ca purisakhaḷuṅke aṭṭha ca purisadose.
Aṭṭha ca → aṭṭha (sya-all) | assakhaḷuṅke → assakhaluṅke (bj) | assakhaḷuṅke desessāmi → assakhaluṅke desissāmi (bj); assakhaḷuṅge (sya-all) | purisakhaḷuṅke → purisakhaluṅke (bj) | assadose → assadose desessāmi (sya-all) | ca purisakhaḷuṅke → purisakhaḷuṅge (sya-all) | ca → aṭṭha (cck: syā.) | assakhaḷuṅke → assakhaluṅke (cck: sī.) | assakhaḷuṅke → in M. Ph. M8. S. always written with g in the last syllable. (pts note) | desessāmi → T. M6. M7 desi-; S. puts dese- after -dose. (pts note) | ca → omitted by S. (pts note) | ca → omitted by M8. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงม้ากระจอก ๘ จำพวก และโทษของม้า กระจอก ๘ ประการ คนกระจอก ๘ จำพวก และโทษของคนกระจอก ๘ ประการ
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
sādhukaṁ → S. pe || Katame. (pts note) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
เธอทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhanteti → bhante ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Katame ca, bhikkhave, aṭṭha assakhaḷuṅkā aṭṭha ca assadosā?
assakhaḷuṅkā → assakhaluṅkā (bj); assakhaḷuṅgā (sya-all)
ม้ากระจอก ๘ จำพวก และโทษของม้ากระจอก ๘ ประการ อะไรบ้าง คือ

Idha, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchato paṭikkamati, piṭṭhito rathaṁ pavatteti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | paṭikkamati → paṭisakkati (bj, sya-all, pts) | pavatteti → paṭivatteti (bj) | pavatteti evarūpopi → paṭivatteti evarūpo pi (pts) | paṭisakkati → paṭikkamati (bj: machasaṁ) | paṭivatteti → pavatteti (bj: katthaci) | pehī → M8 sehi throughout; M6 pesehī, pehī and, mostly, upehī. (pts note) | paṭisakkati → M. Ph. paṭikkamati. (pts note) | paṭivatteti → M. S. pavatteti; T. M6. M7 pativaddheti. (pts note) | pehīti → pehī ti (pts)
๑. ม้ากระจอกบางตัวในโลกนี้ที่นายสารถีสั่งว่า ‘เดินไป’ ถูกแทงด้วย ประตัก เตือนอยู่ ย่อมถอยหลัง ดันรถให้กลับหลัง
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
ม้ากระจอก บางตัวในโลกนี้เป็นอย่างนี้ก็มี
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo assadoso.นี้เป็นโทษของม้ากระจอกประการที่ ๑

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchā laṅghati, kubbaraṁ hanati, tidaṇḍaṁ bhañjati.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | hanati → hanti (bj, pts); paharati (sya-all) | laṅghati → laṅghipati (sya-all, pts) | laṁghati → pacchālaṅghipati (bj: syā) | laṅghi → M. laṁghati; T. M6. M7 laṁkhi. (pts note) | hanti → M. Ph. hanati; M8 harati; S. paharati. (pts note) | tidaṇḍaṁ → M8 daṇḍaṁ. (pts note) | bhañjati → M8 bhaññati. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts) | laṅghati → laṅghi pati (pts)
๒. ม้ากระจอกบางตัวในโลกนี้ที่นายสารถีสั่งว่า ‘เดินไป’ ถูกแทงด้วย ประตักเตือนอยู่ ย่อมหกหลัง ดัดทูบให้หัก
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
ม้ากระจอกบางตัวใน โลกนี้เป็นอย่างนี้ก็มี
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo assadoso.นี้เป็นโทษของม้ากระจอกประการที่ ๒

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā rathīsāya satthiṁ ussajjitvā rathīsaṁyeva ajjhomaddati.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | rathīsāya → rathisāya (bj) | rathīsaṁyeva → rathisaṁ yeva (bj) | ussajjitvā → ussajitvā (bj: sīmu) | rathīsāya → Ph. sapatti; M8 rathipāsa; M6 yāya. (pts note) | satthiṁ → M. sattiṁ; M8 piṭṭhipāsa. (pts note) | rathīsaṁyeva → rathīsaṁ yeva (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
๓. ม้ากระจอกบางตัวในโลกนี้ที่นายสารถีสั่งว่า ‘เดินไป’ ถูกแทงด้วย ประตักเตือนอยู่ ย่อมยกขาขึ้นตะกุยงอนรถ ถีบงอนรถ
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
ม้ากระจอก บางตัวในโลกนี้เป็นเช่นนี้ก็มี
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo assadoso.นี้เป็นโทษของม้ากระจอกประการที่ ๓

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā ummaggaṁ gaṇhati, ubbaṭumaṁ rathaṁ karoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj) | gaṇhati → gaṇhāti (bj, sya-all, pts) | Puna → Ph. M7 omit this sentence. (pts note) | gaṇhāti → M. T. gaṇhati. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
๔. ม้ากระจอกบางตัวในโลกนี้ที่นายสารถีสั่งว่า ‘เดินไป’ ถูกแทงด้วย ประตักเตือนอยู่ ย่อมเดินผิดทาง ทำให้รถไปผิดทาง
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
ม้ากระจอก บางตัวในโลกนี้เป็นอย่างนี้ก็มี
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho assadoso.นี้เป็นโทษของม้ากระจอกประการที่ ๔

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā laṅghati purimakāyaṁ paggaṇhati purime pāde.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | purimakāyaṁ paggaṇhati → purimaṁ kāyaṁ paggaṇhāti (bj) | laṅghati purimakāyaṁ paggaṇhati → laṅgheti purimaṁ kāyaṁ paggaṇhāti (sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
๕. ม้ากระจอกบางตัวในโลกนี้ที่นายสารถีสั่งว่า ‘เดินไป’ ถูกแทงด้วย ประตักเตือนอยู่ ย่อมเชิดกายส่วนหน้า เผ่นขึ้นไป
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
ม้ากระจอกบาง ตัวในโลกนี้เป็นอย่างนี้ก็มี
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo assadoso.นี้เป็นโทษของม้ากระจอกประการที่ ๕

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā anādiyitvā sārathiṁ anādiyitvā patodalaṭṭhiṁ dantehi mukhādhānaṁ vidhaṁsitvā yena kāmaṁ pakkamati.
patodalaṭṭhiṁ → patodaṁ (bj, pts1ed); paṭodayaṭṭhiṁ (sya-all, km) | mukhādhānaṁ → mukhāṭhānaṁ (mr) | assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | vidhaṁsitvā → vidaṁsitvā (bj) | anādiyitvā sārathiṁ anādiyitvā patodalaṭṭhiṁ → anādayitvā paṭodayaṭṭhiṁ (sya-all) | patodalaṭṭhiṁ → patodaṁ (pts) | patodaṁ → patodalaṭṭhiṁ (bj: machasaṁ) | dantehi → patodadanethi (bj: sīmu) | vidaṁsitvā → viddhaṁsitā (bj: sīmu) | patodalaṭṭhiṁ → patodaṁ (cck: sī. pī.); patodayaṭṭhiṁ (cck: syā. kaṁ.) | mukhādhānaṁ → mukhāṭhānaṁ (cck: ka.) | anādiyitvā → S. -dayitvā; M7 -dhiyitvā every time. (pts note) | anādiyitvā → omitted by S. (pts note) | patodaṁ → S. paṭodayaṭṭhim; M. patodalaṭṭhiṁ; Ph. -laṭṭhihi. (pts note) | dantehi → omitted by M. Ph. (pts note) | mukhādhānaṁ → Ph. M8. M7 -dānaṁ; M. -ṭṭhānaṁ. (pts note) | viddhaṁsitvā → T. vidha-; Ph. vidhaṁsetvā; M8. M6 vidaṁsitvā; M7 vidiṁsitvā. (pts note) | yenakāmaṁ → M8 -kammaṁ. (pts note) | vidhaṁsitvā yena kāmaṁ → viddhaṁsitvā yenakāmaṁ (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
๖. ม้ากระจอกบางตัวในโลกนี้ที่นายสารถีสั่งว่า ‘เดินไป’ ถูกแทงด้วย ประตักเตือนอยู่ (ไม่คำนึงถึงนายสารถี) ไม่คำนึงถึงประตัก กัด บังเหียน หลีกไปตามความประสงค์
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
ม้ากระจอกบางตัวในโลกนี้ เป็นอย่างนี้ก็มี
Ayaṁ, bhikkhave, chaṭṭho assadoso.นี้เป็นโทษของม้ากระจอกประการที่ ๖

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā neva abhikkamati no paṭikkamati tattheva khīlaṭṭhāyī ṭhito hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | khīlaṭṭhāyī ṭhito → khīlaṭṭhāyiṭṭhito (sya-all) | tattheva khīlaṭṭhāyī → tatth eva khīlaṭṭhāyi (pts) | paṭikkamati → omitted by T. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
๗. ม้ากระจอกบางตัวในโลกนี้ที่นายสารถีสั่งว่า ‘เดินไป’ ถูกแทงด้วย ประตักเตือนอยู่ ไม่ก้าวไป ไม่ถอยหลัง ยืนทื่ออยู่เหมือนเสาเขื่อน ณ ที่ตรงนั้นนั่นเอง
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
ม้ากระจอกบางตัวในโลกนี้เป็นอย่างนี้ก็มี
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo assadoso.นี้เป็น โทษของม้ากระจอกประการที่ ๗

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā purime ca pāde saṁharitvā pacchime ca pāde saṁharitvā tattheva cattāro pāde abhinisīdati.
saṁharitvā → saṅkharitvā (mr) | assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | purime ca → purimeva (sya-all) | ca → (sya-all) | saṁharitvā → saṅkharitvā (cck: ka.) | ca → S. 'va. (pts note) | saṁharitvā → M. Ph. saṅkharitvā. (pts note) | pacchime → M7 omits pa- ca pāde saṁh- (pts note) | saṁharitvā → M. Ph. M8 saṅkha- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts) | tattheva → tatth eva (pts)
๘. ม้ากระจอกบางตัวในโลกนี้ที่นายสารถีสั่งว่า ‘เดินไป’ ถูกแทงด้วย ประตักเตือนอยู่ คุกเท้าหน้าและเท้าหลังลงหมอบทับเท้าทั้ง ๔ อยู่ ที่ตรงนั้นนั่นเอง
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
ม้ากระจอกบางตัวในโลกนี้เป็นอย่างนี้ก็มี
Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhamo assadoso.นี้เป็น โทษของม้ากระจอกประการที่ ๘ Ime kho, bhikkhave, aṭṭha assakhaḷuṅkā aṭṭha ca assadosā.
assakhaḷuṅkā → assakhaluṅkā (bj); assakhaḷuṅgā (sya-all)
ภิกษุทั้งหลาย ม้ากระจอก ๘ จำพวก และโทษของม้ากระจอก ๘ ประการนี้แล

Katame ca, bhikkhave, aṭṭha purisakhaḷuṅkā aṭṭha ca purisadosā?
purisakhaḷuṅkā → ca purisakhaluṅkā (bj); purisakhaḷuṅgā (sya-all) | aṭṭha → attha (pts) | Katame → vibha. 956 (cck note)
ภิกษุทั้งหลาย คนกระจอก ๘ จำพวก และโทษของคนกระจอก ๘ ประการ อะไรบ้าง คือ

Idha, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhikkhū → S. always puts bhikkhū after bhikkhuṁ. (pts note)
๑. ภิกษุทั้งหลายในธรรมวินัยนี้โจทภิกษุด้วยอาบัติ
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno ‘na sarāmī’ti asatiyā nibbeṭheti.
asatiyā → asatiyā va (bj, pts); āpattiyāva (sya-all) | na → na sarāmi na (sya-all) | sarāmīti → sarāmi na sarāmī ti (pts) | sarāmi → Ph. passāmi; M. omits na sar- (pts note) | asatiyā → T. M6 assa-; S. āpattiyā; M8. M7 are corrupt here. (pts note) | nibbeṭheti → T. M7 nibbeṭṭheti; M. Ph. M8 nibbedheti. (pts note)
ภิกษุรูปที่ถูกพวก ภิกษุโจทด้วยอาบัตินั้น ย่อมอำพรางอาบัติไว้ เพราะระลึกไม่ได้ว่า ‘ผมระลึกไม่ได้ ผมระลึกไม่ได้’
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchato paṭikkamati, piṭṭhito rathaṁ vatteti;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | paṭikkamati → paṭisakkati (bj, sya-all, pts) | vatteti → paṭivatteti (bj, pts); pavatteti (sya-all) | so → omitted by M. T. (pts note) | paṭisakkati → M6 pari-; Ph. -sakkamati; M. -kkamati. (pts note) | paṭivatteti → Ph. S. pavatteti; M8 pari-; T. M6 pativaddheti; M7 -vedheti. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่า เหมือนม้ากระจอกที่นายสารถีสั่งว่า ‘เดินไป’ ถูกแทงด้วยประตัก เตือนอยู่ ก็ถอยหลัง ดันรถให้กลับหลัง
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.ฉะนั้น Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
คนกระจอกบางคน ในธรรมวินัยนี้เป็นอย่างนี้ก็มี
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo purisadoso.นี้เป็นโทษของคนกระจอกประการที่ ๑

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๒. ภิกษุทั้งหลายโจทภิกษุด้วยอาบัติ
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno codakaṁyeva paṭippharati:
codakaṁyeva → codanaṁ yeva (sya-all) | paṭippharati → Ph. paṭiharati; M8 vigarahati. (pts note) | codakaṁyeva → codakaṁ yeva (bjt, pts)
ภิกษุรูปที่ถูกพวกภิกษุโจทด้วย อาบัตินั้น โต้ตอบภิกษุผู้เป็นโจทก์ว่า
‘kiṁ nu kho tuyhaṁ bālassa abyattassa bhaṇitena.
tuyhaṁ → Ph. tumhaṁ. (pts note) | nu kho → nukho (bjt) | abyattassa → avyattassa (pts)
‘การกล่าวของท่านผู้เป็น คนพาล ไม่เฉียบแหลม จะมีประโยชน์อะไรเล่า
Tvampi nāma bhaṇitabbaṁ maññasī’ti.
tvampi → tvaṁpi (th) | tvampi → tvaṁ pi (pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)
ท่านเองย่อมเข้าใจ สิ่งที่ควรพูด’
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchā laṅghati, kubbaraṁ hanati, tidaṇḍaṁ bhañjati;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | hanati → hanti (bj, pts) | laṅghati → laṅghipati (sya-all, pts) | hanati tidaṇḍaṁ → paharati tiḍaṇḍaṁ (sya-all) | laṅghi → T. M6. M7 laṁkhi; Ph. saṅghi; M. laṅghati; M8 laṁgheti. (pts note) | pati → omitted by M8. (pts note) | hanti → M. Ph. M8 hanati; S. paharati. (pts note) | bhañjati → M8 bhaññati. (pts note) | pacchā laṅghati → pacchālaṁghati (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts) | laṅghati → laṅghi pati (pts)
เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนม้ากระจอก ที่นายสารถีสั่งว่า ‘เดินไป’ ถูกแทงด้วยประตักเตือนอยู่ ก็หกหลัง ดัดทูบให้หัก
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.ฉะนั้น Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
คนกระจอกบางคนในธรรมวินัยนี้เป็นอย่างนี้ก็มี
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo purisadoso.นี้เป็นโทษของคนกระจอกประการที่ ๒

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๓. ภิกษุทั้งหลายโจทภิกษุด้วยอาบัติ
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno codakasseva paccāropeti:
codakasseva → codakass eva (pts)
ภิกษุรูปที่ถูกพวกภิกษุโจทด้วย อาบัตินั้น กลับยกอาบัติขึ้นปรับภิกษุผู้เป็นโจทก์ว่า
‘tvaṁ khosi itthannāmaṁ āpattiṁ āpanno, tvaṁ tāva paṭhamaṁ paṭikarohī’ti.
tvaṁ → tvampi (bj, sya-all) | khosi → pi kho si (pts) | tvaṁ → tvaṁpi (th) | paṭikarohīti → paṭikarohī ti (pts)
‘ท่านเองก็ต้อง อาบัติชื่อนี้ ท่านจงทำคืนเสียก่อน’
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā rathīsāya satthiṁ ussajjitvā rathīsaṁyeva ajjhomaddati;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | rathīsāya → rathisāya (bj) | rathīsaṁyeva → rathisaṁ yeva (bj) | rathīsāya → Ph. rathiyāya; T. rathitāyāya; M8 rathipāsa. (pts note) | satthiṁ → M. sattiṁ; Ph. sapatti; M8 piṭṭhi. (pts note) | rathīsaṁ → M8 viriyaṁ. (pts note) | rathīsaṁyeva → rathīsaṁ yeva (th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ ว่าเหมือนม้ากระจอกที่นายสารถีสั่งว่า ‘เดินไป’ ถูกแทงด้วยประตัก เตือนอยู่ ก็ยกขาขึ้นตะกุยงอนรถ ถีบงอนรถ
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.ฉะนั้น Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
คนกระจอก บางคนในธรรมวินัยนี้เป็นอย่างนี้ก็มี
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo purisadoso.นี้เป็นโทษของคนกระจอก ประการที่ ๓

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๔. ภิกษุทั้งหลายโจทภิกษุด้วยอาบัติ
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno aññenāññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
aññenāññaṁ → aññenaññaṁ (bj, pts) | aññaṁ → S. aññenā- (pts note) | appaccayañca → appaccayaṁ ca (bjt) | aññenāññaṁ → aññen aññaṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)
ภิกษุรูปที่ถูกพวกภิกษุโจทด้วย อาบัตินั้น พูดกลบเกลื่อน พูดนอกเรื่อง แสดงอาการโกรธ ขัดเคือง และไม่พอใจ
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā ummaggaṁ gaṇhati, ubbaṭumaṁ rathaṁ karoti;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | gaṇhati → gaṇhāti (bj, sya-all, pts) | gaṇhāti → M. gaṇhati. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนม้ากระจอก ที่นายสารถีสั่งว่า ‘เดินไป’ ถูกแทงด้วยประตักเตือนอยู่ ก็เดิน ผิดทาง ทำให้รถไปผิดทาง
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.ฉะนั้น Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
คนกระจอกบางคนในธรรมวินัย นี้เป็นอย่างนี้ก็มี
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho purisadoso.นี้เป็นโทษของคนกระจอกประการที่ ๔

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๕. ภิกษุทั้งหลายโจทภิกษุด้วยอาบัติ
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno saṅghamajjhe bāhuvikkhepaṁ karoti.
bāhuvikkhepaṁ karoti → bāhā vikkhepaṁ bhaṇati (bj); bāhā vikkhepakaṁ bhaṇati (sya-all) | bāhuvikkhepaṁ karoti seyyathāpi → bāhāvikkhepaṁ bhaṇati seyyathā pi (pts) | bāhāvikkhepaṁ → M. Ph. bāhu-; S. bāhāvikkhepakaṁ; M8 mahāvikhepakaṁ. (pts note) | bhaṇati → M. Ph. karoti; M8 gaṇhāti; T. hanti; M6 haranāti. (pts note) | saṅghamajjhe → saṁghamajjhe (ms2005)
ภิกษุรูปที่ถูกพวกภิกษุโจทด้วย อาบัตินั้น กลับแกว่งแขนในท่ามกลางสงฆ์
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā laṅghati, purimakāyaṁ paggaṇhati purime pāde;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | purimakāyaṁ paggaṇhati → purimaṁ kāyaṁ paggaṇhāti (bj) | laṅghati purimakāyaṁ paggaṇhati → laṅgheti purimaṁ kāyaṁ paggaṇhāti (sya-all, pts) | laṅgheti → M. Ph. laṅghati. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
เรากล่าวเปรียบบุคคล ประเภทนี้ว่าเหมือนม้ากระจอกที่นายสารถีสั่งว่า ‘เดินไป’ ถูกแทง ด้วยประตักเตือนอยู่ เชิดกายด้านหน้า เผ่นขึ้นไป
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.ฉะนั้น Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
คนกระจอก บางคนในธรรมวินัยนี้เป็นอย่างนี้ก็มี
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo purisadoso.นี้เป็นโทษของคนกระจอก ประการที่ ๕

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๖. ภิกษุทั้งหลายโจทภิกษุด้วยอาบัติ
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno anādiyitvā saṅghaṁ anādiyitvā codakaṁ sāpattikova yena kāmaṁ pakkamati.
anādiyitvā → anādayitvā (sya-all) | va → M8 ca. (pts note) | yena kāmaṁ → yenakāmaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | sāpattikova yena kāmaṁ → sāpattiko va yenakāmaṁ (pts)
ภิกษุรูปที่ถูกพวกภิกษุโจท ด้วยอาบัตินั้น ไม่เอื้อเฟื้อสงฆ์ ไม่เอื้อเฟื้อภิกษุผู้เป็นโจทก์ ทั้งที่มี อาบัติติดตัวอยู่ ก็หลีกไปตามความประสงค์
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā anādiyitvā sārathiṁ anādiyitvā patodalaṭṭhiṁ dantehi mukhādhānaṁ vidhaṁsitvā yena kāmaṁ pakkamati;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | patodalaṭṭhiṁ → patodaṁ (bj, pts) | vidhaṁsitvā → vidaṁsitvā (bj) | anādiyitvā sārathiṁ anādiyitvā patodalaṭṭhiṁ → anādayitvā paṭodayaṭṭhiṁ (sya-all) | vidaṁsitvā → viddhaṁsitvā (bj: sīmu) | assakhaḷuṅko → M6 continues: hoti. Ayaṁ bh- chaṭṭho purisadoso and so on. (pts note) | anādiyitvā → omitted by M7. S. (pts note) | patodaṁ → S. paṭodayaṭṭhiṁ; M. patodalaṭṭhiṁ; Ph. -laṭṭhihi; M8 paṭodaṁ laṭṭhihi. (pts note) | dantehi → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | mukhādhānaṁ → Ph. M7 -dānaṁ; M. -ṭhānaṁ. (pts note) | viddhaṁsitvā → M. vidha-; Ph. vidhaṁsetvā; M8. T. M7 vidaṁsitvā. (pts note) | vidhaṁsitvā yena kāmaṁ → viddhaṁsitvā yenakāmaṁ (th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
เรากล่าวเปรียบบุคคล ประเภทนี้ว่าเหมือนม้ากระจอกที่นายสารถีสั่งว่า ‘เดินไป’ ถูกแทง ด้วยประตักเตือนอยู่ ก็ไม่คำนึงถึงนายสารถี ไม่คำนึงถึงประตัก กัดบังเหียน หลีกไปตามประสงค์
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.ฉะนั้น Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → eva rūpopi (bjt) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
คนกระจอกบางคนใน ธรรมวินัยนี้เป็นอย่างนี้ก็มี
Ayaṁ, bhikkhave, chaṭṭho purisadoso.นี้เป็นโทษของคนกระจอกประการที่ ๖

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๗. ภิกษุทั้งหลายโจทภิกษุด้วยอาบัติ
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno ‘nevāhaṁ āpannomhi, na panāhaṁ āpannomhī’ti so tuṇhībhāvena saṅghaṁ viheṭheti.
viheṭheti → viheseti (pts1ed, mr) | āpannomhi → āpattomhi (bj) | āpannomhīti so → āpattomhīti (bj) | viheṭheti → viheseti (bj) | viheṭheti seyyathāpi → viheseti seyyathā pi (pts) | viheṭheti → viheseti (cck: pī. ka.) | codiyamāno → M6 codiyamāhaṁ l. co- nevāhaṁ. (pts note) | nevāhaṁ → T. nev'; ahaṁ. (pts note) | mhi → T. M6. M7 continue: ti tuṇhibhāvena and so on. (pts note) | viheseti → M6. S. viheṭheti; M7 -hesenti. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | āpannomhi → āpanno mhi (pts) | āpannomhīti → āpanno mhī ti (pts)
ภิกษุรูปที่ถูกพวกภิกษุโจทด้วย อาบัตินั้น กล่าวอย่างนี้ว่า ‘ผมไม่ได้ต้องอาบัติเลย ผมไม่ได้ต้อง อาบัติเลย’ เธอใช้ความนิ่งทำให้สงฆ์ลำบาก
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā neva abhikkamati no paṭikkamati tattheva khīlaṭṭhāyī ṭhito hoti;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | khīlaṭṭhāyī ṭhito → khīlaṭṭhāyiṭṭhito (sya-all) | tattheva khīlaṭṭhāyī ṭhito → tatth eva khīlaṭṭhāyiṭhito (pts) | neva → M8 nevābh- (pts note) | paṭikkamati → T. adds no. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
เรากล่าวเปรียบบุคคล ประเภทนี้ว่าเหมือนม้ากระจอกที่นายสารถีสั่งว่า ‘เดินไป’ ถูกแทง ด้วยประตักเตือนอยู่ ก็ไม่ก้าวไป ไม่ถอยกลับ ยืนทื่ออยู่เหมือน เสาเขื่อน ณ ที่ตรงนั้นนั่นเอง
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.ฉะนั้น Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | hoti → M. inserts: ayaṁ bh- idh'; ekacco purisa- hoti. (pts note) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)
คนกระจอกบางคนในธรรม วินัยนี้เป็นอย่างนี้ก็มี
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo purisadoso.นี้เป็นโทษของคนกระจอกประการที่ ๗

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๘. ภิกษุทั้งหลายโจทภิกษุด้วยอาบัติ
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
ภิกษุรูปที่ถูกพวกภิกษุโจทด้วย อาบัตินั้น กล่าวอย่างนี้ว่า
‘kiṁ nu kho tumhe āyasmanto atibāḷhaṁ mayi byāvaṭā yāva idānāhaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
yāva → idaṁ padaṁ bj potthake | yāva → (bj) | yāva → idaṁ padaṁ sīhaḷapotthake natthi (cck note) | atibāḷhaṁ → M. M8 -hā. (pts note) | mayi → M. Ph. insert ca. (pts note) | vyāvaṭā → S. -ṭo; M. Ph. -to. (pts note) | yāva → omitted by T. M6. M7. (pts note) | nu kho → nukho (bjt) | hīnāyāvattissāmīti → hīnāyāvattissāmī ti (pts)
‘ทำไมหนอ ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย จึงพยายามกล่าวหาผมนัก เอาละ ผมจักบอกคืนสิกขากลับมาเป็น คฤหัสถ์’
So sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattitvā evamāha:
paccakkhāya → T. sikkhāsaya (all). (pts note) | hīnāyāvattitvā → T. M6 hīnāya- (pts note) | evamāha → evam āha (pts)
เธอบอกคืนสิกขากลับมาเป็นคฤหัสถ์แล้วจึงกล่าวอย่างนี้ว่า
‘idāni kho tumhe āyasmanto attamanā hothā’ti?
hothāti → hothā ti (pts)
‘บัดนี้ ขอท่านผู้มีอายุทั้งหลายโปรดเบาใจเถิด’
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā purime ca pāde saṁharitvā pacchime ca pāde saṁharitvā tattheva cattāro pāde abhinisīdati;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | ca → va (bj); (sya-all) | purime ca → purimeva (sya-all) | ca → S. 'va. (pts note) | ca → omitted by M. S.; T. omits pa- ca pāde saṁh- (pts note) | saṁharitvā → M. Ph. M8 saṅkh- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts) | tattheva → tatth eva (pts)
เรากล่าวเปรียบ บุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนม้ากระจอกที่นายสารถีสั่งว่า ‘เดินไป’ ถูกแทงด้วยประตักเตือนอยู่ คุกเท้าหน้าและเท้าหลังลงหมอบทับเท้า ทั้ง ๔ อยู่ที่ตรงนั้นนั่นเอง
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.ฉะนั้น Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
คนกระจอกบางคนในธรรมวินัยนี้ เป็นอย่างนี้ก็มี
Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhamo purisadoso.นี้เป็นโทษของคนกระจอกประการที่ ๘

Ime kho, bhikkhave, aṭṭha purisakhaḷuṅkā aṭṭha ca purisadosā”ti.
purisakhaḷuṅkā → purisakhaluṅkā (bj); purisakhaḷuṅgā (sya-all) | purisadosāti catutthaṁ → purisadosā ti aṭṭh imāni (pts) | aṭṭha → Ph. inserts ca. (pts note) | ca → omitted by M6. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย คนกระจอก ๘ จำพวก และโทษของคนกระจอก ๘ ประการนี้แล

Catutthaṁ.
catutthaṁ → aṭṭh imāni (pts)
อัสสขฬุงกสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย