Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.17อังคุตตรนิกาย
  • 2. Mahāvagga

Paṭhamabandhanasutta
Paṭhamabandhanasutta → purisabandhanasuttaṁ (bj)
๑๗ ปฐมพันธนสูตร

“Aṭṭhahi, bhikkhave, ākārehi itthī purisaṁ bandhati.
itthī → itthi (bj, pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย สตรีย่อมผูกบุรุษไว้ได้ด้วยอาการ ๘ อย่าง
Katamehi aṭṭhahi?อาการ ๘ อย่าง อะไรบ้าง คือ Ruṇṇena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
ruṇṇena → rūpena (bj, sya-all, pts) | itthī → itthi (bj, pts) | Rūpena → M. ruṇṇena. (pts note)
๑. สตรีย่อมผูกบุรุษไว้ได้ด้วยรูป
hasitena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
itthī → itthi (bj, pts)
๒. สตรีย่อมผูกบุรุษไว้ได้ด้วยรอยยิ้ม
bhaṇitena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
itthī → itthi (pts) | ruṇṇena → roṇṇena (bj: sīmu) | + → gītena bhikkhave itthī purisaṁ bandhati roṇṇena bhikkhave itthī purisaṁ bandhati (th)
๓. สตรีย่อมผูกบุรุษไว้ได้ด้วยวาจา
ākappena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
itthī → itthi (bj, pts) | ākappena → gītena (pts) | gītena → M. Ph. M8 ākappena, omitting the other phrases. (pts note)
๔. สตรีย่อมผูกบุรุษไว้ได้ด้วยมารยาท
vanabhaṅgena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;๕. สตรีย่อมผูกบุรุษไว้ได้ด้วยดอกไม้หรือผลไม้ที่หักมาจากป่า gandhena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;๖. สตรีย่อมผูกบุรุษไว้ได้ด้วยกลิ่น rasena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;๗. สตรีย่อมผูกบุรุษไว้ได้ด้วยรส phassena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati.
itthī → itthi (bj)
๘. สตรีย่อมผูกบุรุษไว้ได้ด้วยผัสสะ
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahākārehi itthī purisaṁ bandhati.
aṭṭhahākārehi itthī → aṭṭhahi ākārehi itthi (bj)
ภิกษุทั้งหลาย สตรีย่อมผูกบุรุษไว้ได้ด้วยอาการ ๘ อย่างนี้แล
Te, bhikkhave, sattā subaddhā, ye phassena baddhā”ti.
subaddhā → subandhā (si, sya-all, mr) | ye → yeva (sya-all, pts1ed, mr) | baddhā”ti → bandhāti (bj, sya-all, mr) | te → tehi (sya-all) | ye → subandhā (bj: sīmu, syā) | baddhāti → bandhā (bj: sīmu, syā) | baddhāti → machasaṁ, potthake imāni dve suttāni aññathā dissanti (bj note) | subaddhā → subandhā (cck: sī. syā. ka.) | ye → yeva (cck: syā. pī. ka.) | baddhā’’ti → bandhāti (cck: sī. syā. ka.)
สัตว์ที่ถูกผัสสะ ผูกไว้ ชื่อว่าถูกผูกไว้ด้วยดี

Sattamaṁ.ปฐมพันธนสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย