Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.22อังคุตตรนิกาย
  • 3. Gahapativagga

Dutiyauggasutta
Dutiyauggasutta → hatthigāmakauggasuttaṁ (bj)
๒๒ ทุติยอุคคสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vajjīsu viharati hatthigāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ บ้านหัตถิคาม แคว้นวัชชี Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | pe → omitted by M. Ph. M8. S. (pts note)
ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า
“aṭṭhahi, bhikkhave, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ uggaṁ gahapatiṁ hatthigāmakaṁ dhārethā”ti.
abbhutehi dhammehi → abbhutadhammehi (sya-all) | dhārethāti → dhārethā ti (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงทรงจำอุคคคหบดีชาวบ้านหัตถิคามว่าเป็นผู้ประกอบด้วยธรรมที่ น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ๘ ประการ”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคผู้สุคตได้ตรัสเวยยากรณ ภาษิตนี้แล้ว
Idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
vatvā → M8 vatvā ca; M. Ph. S. -na. (pts note) | uṭṭhāyāsanā → M8 uṭṭhāya. (pts note)
เสด็จลุกจากพุทธอาสน์เข้าไปสู่พระวิหาร

Atha kho aññataro bhikkhu pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggassa gahapatino hatthigāmakassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | atha kho → athakho (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
ครั้นเวลาเช้า ภิกษุรูปหนึ่งครองอันตรวาสก ถือบาตรและจีวรเข้าไปยังนิเวศน์ ของอุคคคหบดีชาวบ้านหัตถิคาม แล้วนั่งบนอาสนะที่ปูลาดไว้
Atha kho uggo gahapati hatthigāmako yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho uggaṁ gahapatiṁ hatthigāmakaṁ so bhikkhu etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ต่อมา อุคคคหบดี ชาวบ้านหัตถิคามเข้าไปหาภิกษุนั้นถึงที่อยู่ อภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ภิกษุนั้นได้ กล่าวกับอุคคคหบดีชาวบ้านหัตถิคามดังนี้ว่า

“aṭṭhahi kho tvaṁ, gahapati, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato.
abbhutehi dhammehi → abbhutadhammehi (sya-all) | byākato → vyākato (bjt, pts)
“ท่านอุคคคหบดี พระผู้มีพระภาคทรงพยากรณ์ว่า ท่านเป็นผู้ประกอบด้วย ธรรมที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ๘ ประการ
Katame te, gahapati, aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, yehi tvaṁ samannāgato bhagavatā byākato”ti?
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | byākatoti → vyākatoti (bjt) | byākatoti → vyākato ti (pts)
ท่านอุคคคหบดี ธรรมที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ๘ ประการ อะไรบ้าง”

“Na kho ahaṁ, bhante, jānāmi:
ahaṁ → Ph. M8 panāhaṁ. (pts note)
อุคคคหบดีกล่าวว่า “ท่านผู้เจริญ โยมไม่ทราบเลยว่า
‘katamehi aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato’ti.
katamehi → katamehipahaṁ (bj); katamehi ahaṁ (pts) | byākatoti api ca → vyākato apica (bj) | abbhutehi dhammehi → abbhutadhammehi (sya-all) | byākatoti → vyākato (pts) | ahaṁ → T. M6. M7 p'ahaṁ; omitted by M. Ph. M8. S. (pts note) | byākatoti → byākato (th)
‘พระผู้มีพระภาคได้ทรง พยากรณ์ว่าโยมเป็นผู้ประกอบด้วยธรรมที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ๘ ประการ เหล่าไหน’
Api ca, bhante, ye me aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā saṁvijjanti,
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | api ca → apica (bjt)
แต่ขอท่านโปรดฟังธรรมที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ๘ ประการที่โยม มีอยู่เถิด
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
taṁ → te (bj, sya-all, pts) | suṇāhi → M. Ph. M8 taṁ suṇohi. (pts note) | manasi karohi → manasikarohi (bjt) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)
โปรดใส่ใจให้ดี โยมจักกล่าว”

“Evaṁ, gahapatī”ti kho so bhikkhu uggassa gahapatino hatthigāmakassa paccassosi.
kho → (bj) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)
ภิกษุนั้นรับคำแล้ว
Uggo gahapati hatthigāmako etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
อุคคคหบดีชาวบ้าน หัตถิคามจึงได้กล่าวเรื่องนี้ว่า

“yadāhaṁ, bhante, nāgavane paricaranto bhagavantaṁ paṭhamaṁ dūratova addasaṁ;
paricaranto → paricārento (bj) | paricaranto → T. M6. M7 paricā- (pts note) | dūratova → dūrato va (pts)
๑. เมื่อโยมกำลังเที่ยวชมอยู่ในสวนนาควัน ได้เห็นพระผู้มีพระภาคแต่ ที่ไกลเป็นครั้งแรก
saha dassaneneva me, bhante, bhagavato cittaṁ pasīdi, surāmado ca pahīyi.
pahīyi → pahiyyi (sya-all) | saha → omitted by T. (pts note) | saha dassaneneva → sahadassaneneva (bjt) | dassaneneva → dassanen eva (pts)
พร้อมกับการเห็นนั่นเอง โยมก็มีจิตเลื่อมใสต่อ พระผู้มีพระภาค และส่างจากเมาสุรา
Ayaṁ kho me, bhante, paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)
นี้แลเป็นธรรมที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏประการที่ ๑ ที่โยมมีอยู่

So kho ahaṁ, bhante, pasannacitto bhagavantaṁ payirupāsiṁ.
kho → omitted by M8. (pts note) | payirupāsiṁ → Ph. M8. M7 -si; M. -pāsāmi. (pts note)
๒. โยมมีจิตเลื่อมใสแล้ว เข้าไปนั่งใกล้พระผู้มีพระภาค
Tassa me bhagavā anupubbiṁ kathaṁ kathesi, seyyathidaṁ—
anupubbiṁ kathaṁ → ānupubbīkathaṁ (bj); anupubbikathaṁ (sya-all, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts)
พระผู้มี พระภาคทรงแสดงอนุปุพพีกถาแก่โยม คือ
dānakathaṁ sīlakathaṁ saggakathaṁ; kāmānaṁ ādīnavaṁ okāraṁ saṅkilesaṁ, nekkhamme ānisaṁsaṁ pakāsesi.
nekkhamme → nekkhamme ca (bj) | okāraṁ → T. M6. M7 vo- (pts note) | nekkhamme → M. M8 nekkhame; Ph. nikkhamme. (pts note) | saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (my, ms2005, pts)
ทรงประกาศทานกถา สีลกถา สัคคกถา กามาทีนวกถา เนกขัมมานิสังสกถา
Yadā maṁ bhagavā aññāsi kallacittaṁ muducittaṁ vinīvaraṇacittaṁ udaggacittaṁ pasannacittaṁ, atha yā buddhānaṁ sāmukkaṁsikā dhammadesanā taṁ pakāsesi—
vinīvaraṇacittaṁ → M8 niva- (pts note)
เมื่อพระผู้มีพระภาคทรงทราบว่าโยมมีจิตควร อ่อน ปราศจาก นิวรณ์ เบิกบาน ผ่องใส จึงทรงประกาศสามุกกังสิกเทศนา คือ
dukkhaṁ, samudayaṁ, nirodhaṁ, maggaṁ.ทุกข์ สมุทัย นิโรธ มรรค Seyyathāpi nāma suddhaṁ vatthaṁ apagatakāḷakaṁ sammadeva rajanaṁ paṭiggaṇheyya;
paṭiggaṇheyya evamevaṁ → patigaṇheyya evameva (bj) | suddhaṁ vatthaṁ → suddhavatthaṁ (sya-all) | apagatakāḷakaṁ → apagatakālakaṁ (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | apagatakāḷakaṁ sammadeva → apagatakālakaṁ samma-d-eva (pts)
evamevaṁ kho me tasmiṁyeva āsane virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi:
me tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (bj) | kho → omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note) | me → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
ธรรมจักษุอันปราศจากธุลี ปราศจาก มลทิน ได้เกิดแก่โยมบนที่นั่งนั้นเองว่า
‘yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman’ti.
nirodhadhammanti → nirodhamman ti (pts) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts)
‘สิ่งใดสิ่งหนึ่งมีความเกิดขึ้น เป็นธรรมดา สิ่งนั้นทั้งปวงมีความดับไปเป็นธรรมดา’ เปรียบเหมือน ผ้าขาวสะอาด ปราศจากมลทิน ควรรับน้ำย้อมได้เป็นอย่างดี ท่านผู้เจริญ
So kho ahaṁ, bhante, diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṅkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane tattheva buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṁ agamāsiṁ, brahmacariyapañcamāni ca sikkhāpadāni samādiyiṁ.
samādiyiṁ → samādayiṁ (sya-all) | agamāsiṁ → M. Ph. M8. M7 -si. (pts note) | ca → omitted by Ph. M8; M. puts ca after sikkhā- (pts note) | samādiyiṁ → Ph. M8 -yi. (pts note) | vigatakathaṅkatho → vigatakathaṁkatho (my, bjt, th, ms2005, pts) | buddhañca dhammañca saṅghañca → buddhaṁ ca dhammaṁ ca saṅghaṁ ca (bjt) | satthusāsane → satthu sāsane (th) | saṅghañca → saṁghañca (ms2005) | satthusāsane tattheva buddhañca dhammañca saṅghañca → satthu sāsane tatth eva buddhañ ca dhammañ ca saṅghañ ca (pts)
โยมนั้นได้เห็นธรรม บรรลุธรรม รู้ธรรม หยั่งลงสู่ธรรม ข้ามพ้นความสงสัย ปราศจากความเคลือบแคลง ถึงความแกล้วกล้า ปราศจากความมีผู้อื่นเป็นปัจจัยในศาสนาของพระศาสดา ได้ถึง พระพุทธเจ้า พระธรรม และพระสงฆ์เป็นสรณะแล้ว และได้ สมาทานสิกขาบทที่มีพรหมจรรย์เป็นที่ ๕ บนที่นั่งนั่นเอง
Ayaṁ kho me, bhante, dutiyo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)
นี้แล เป็นธรรมที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏประการที่ ๒ ที่โยมมีอยู่

Tassa mayhaṁ, bhante, catasso komāriyo pajāpatiyo ahesuṁ.๓. โยมนั้นมีภรรยาที่เป็นสาวรุ่น ๔ คน Atha khvāhaṁ, bhante, yena tā pajāpatiyo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā tā pajāpatiyo etadavacaṁ:
etadavacaṁ → etadavocaṁ (bj, sya-all, pts) | khvāhaṁ → T. M6 khvāssa; M7 has here a lacuna. (pts note) | avocaṁ → Ph. M8. M6. M7 -ca. (pts note) | atha khvāhaṁ → athakhvāhaṁ (th) | tenupasaṅkamiṁ → ten upasaṅkamiṁ (pts) | etadavacaṁ → etad avocaṁ (pts)
โยมเข้าไปหาภรรยาเหล่านั้น ถึงที่อยู่แล้วกล่าวกับพวกเธอว่า
‘mayā kho, bhaginiyo, brahmacariyapañcamāni sikkhāpadāni samādinnāni.
brahmacariyapañcamāni → T. adds ca. (pts note)
‘น้องหญิงทั้งหลาย ฉันได้สมาทาน สิกขาบทที่มีพรหมจรรย์เป็นที่ ๕ แล้ว
Yā icchati sā idheva bhoge ca bhuñjatu puññāni ca karotu, sakāni vā ñātikulāni gacchatu.
idheva → imeva (sya-all) | ca → (sya-all) | sā idheva → idh eva (pts) | eva → M. Ph. M8. S. sā im'eva. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. M8. M6. S. (pts note)
หญิงใดปรารถนา หญิงนั้น จงใช้จ่ายโภคทรัพย์เหล่านี้ และจงทำบุญ หรือกลับไปยังตระกูล ญาติของตนเถิด
Hoti vā pana purisādhippāyo, kassa vo dammī’ti?
purisādhippāyo → purisādhippāyā (bj) | hoti → M6. M7 hotu. (pts note) | vo → Ph. te. (pts note) | dammīti → dammī ti (pts)
หรือมีความประสงค์ชาย ฉันก็จะมอบพวกเธอให้ แก่เขา’
Evaṁ vutte, sā, bhante, jeṭṭhā pajāpati maṁ etadavoca:
pajāpati → pajāpatī (bj) | sā → omitted by M. T. M6. M7. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
เมื่อโยมกล่าวอย่างนี้แล้ว ภรรยาหลวงได้กล่าวกับโยมว่า
‘itthannāmassa maṁ, ayyaputta, purisassa dehī’ti.
ayya → M6. M7. S. ayyaputta; T. ayyaputtassa. (pts note) | dehīti → dehī ti (pts)
‘ขอท่านโปรดมอบดิฉันให้แก่ชายผู้มีชื่อนี้เถิด’
Atha kho ahaṁ, bhante, taṁ purisaṁ pakkosāpetvā vāmena hatthena pajāpatiṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena bhiṅgāraṁ gahetvā tassa purisassa oṇojesiṁ.
kho ahaṁ → khvāhaṁ (bj, pts) | bhiṅgāraṁ → bhiṅkāraṁ (bj) | oṇojesiṁ → onojesiṁ (bj) | khvāhaṁ → M. S. kho ahaṁ; Ph. kho 'haṁ; M8 kho. (pts note) | purisaṁ → omitted by Ph. M8. (pts note) | hatthena → M. Ph. M8 vāmaha- (pts note) | bhiṅgāraṁ → T. M6. M7 bhiṁkāraṁ. (pts note) | oṇojesiṁ → M. Ph. -si; M8 -jemi; M6 nejesiṁ. (pts note) | atha kho → athakho (th)
ลำดับนั้น โยมได้ เรียกชายคนนั้นมาใช้มือซ้ายจับภรรยา มือขวาจับเต้าน้ำหลั่งน้ำ มอบให้ชายคนนั้นไป
Komāriṁ kho panāhaṁ, bhante, dāraṁ pariccajanto nābhijānāmi cittassa aññathattaṁ.
pariccajanto → pariccajanno (bj) | dāraṁ → dānaṁ (sya-all) | Komāriṁ → M8 -ri; Ph. -riyaṁ; T. M6. M7 -raṁ. (pts note)
เมื่อบริจาคภรรยาสาวรุ่นให้เป็นทาน โยมไม่ รู้สึกว่าจิตแปรไป
Ayaṁ kho me, bhante, tatiyo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)
นี้แลเป็นธรรมที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏประการ ที่ ๓ ที่โยมมีอยู่

Saṁvijjanti kho pana me, bhante, kule bhogā.
Saṁvijjanti → T. M6. M7 -te. (pts note)
๔. ตระกูลของโยมมีโภคทรัพย์อยู่พร้อม
Te ca kho appaṭivibhattā sīlavantehi kalyāṇadhammehi.
ca → M. 'va. (pts note)
และโภคทรัพย์เหล่านั้น โยม ได้จำแนกแจกจ่ายกับผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม
Ayaṁ kho me, bhante, catuttho acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | me → omitted by M8. (pts note)
นี้แลป็นธรรมที่น่า อัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏประการที่ ๔ ที่โยมมีอยู่

Yaṁ kho panāhaṁ, bhante, bhikkhuṁ payirupāsāmi;๕. โยมเข้าไปนั่งใกล้ภิกษุใด sakkaccaṁyeva payirupāsāmi, no asakkaccaṁ.
sakkaccaṁyeva → sakkaccaṁ yeva (bjt, th, pts)
ก็เข้าไปนั่งใกล้โดยเคารพเท่านั้น มิใช่ เข้าไปนั่งใกล้โดยไม่เคารพ
So ce me āyasmā dhammaṁ deseti;
me → me bhante (bj, pts) | deseti → desesi (sya-all) | ce → T. M6. M7 ca; Ph. adds kho; all MSS. omit bhante. (pts note)
หากท่านผู้มีอายุนั้นจะแสดงธรรมแก่โยม
sakkaccaṁyeva suṇomi, no asakkaccaṁ.
sakkaccaṁyeva suṇomi → sakkaccaṁ yeva suṇāmi (bj, pts) | suṇomi → suṇāmi (sya-all) | suṇāmi → M. Ph. M8 -ṇomi. (pts note)
โยมจะฟังโดยเคารพเท่านั้น มิใช่ฟังโดยไม่เคารพ
No ce me so āyasmā dhammaṁ deseti, ahamassa dhammaṁ desemi.
so → (sya-all, pts) | deseti → desesi (sya-all) | ce → T. M6. M7 ca. (pts note) | āyasmā → M. Ph. M8 so āy- (pts note) | deseti → M8. S. -si. (pts note) | ahamassa → aham assa (pts)
หากท่านผู้มี อายุนั้นจะไม่แสดงธรรมแก่โยม โยมก็จะแสดงธรรมแก่ท่าน
Ayaṁ kho me, bhante, pañcamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)
นี้แล เป็นธรรมที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏประการที่ ๕ ที่โยมมีอยู่

Anacchariyaṁ kho pana, bhante, saṅghe nimantite devatā upasaṅkamitvā ārocenti:
pana → pana me (bj, sya-all, pts) | Anacchariyaṁ → M. M6. S. acch- (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
๖. ไม่น่าอัศจรรย์เลย ที่เมื่อโยมนิมนต์พระสงฆ์มาแล้ว พวกเทวดาเข้า มาหาโยม แล้วบอกว่า
‘asuko, gahapati, bhikkhu ubhatobhāgavimutto asuko paññāvimutto asuko kāyasakkhī asuko diṭṭhippatto asuko saddhāvimutto asuko dhammānusārī asuko saddhānusārī asuko sīlavā kalyāṇadhammo asuko dussīlo pāpadhammo’ti.
diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (mr) | diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bj) | asuko → asoko (sya-all) | asuko kāyasakkhī asuko → asoko kāyasakkhi asoko (sya-all) | diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (cck: ka.) | dhammānusārī → T. M6. M7 put these words after as- saddh- (pts note) | sīlavā → omitted by M8. (pts note) | ti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | + → saddhānusārī asuko (bjt) | ubhatobhāgavimutto → ubhato bhāgavimutto (pts) | pāpadhammoti → pāpadhammo ti (pts)
‘ท่านคหบดี ภิกษุรูปโน้นเป็นอุภโตภาควิมุต รูปโน้นเป็นปัญญาวิมุต รูปโน้นเป็นกายสักขี รูปโน้น เป็นทิฏฐิปัตตะ รูปโน้นเป็นสัทธาวิมุต รูปโน้นเป็นธัมมานุสารี รูปโน้นเป็นสัทธานุสารี รูปโน้นเป็นผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม รูปโน้น เป็นผู้ทุศีล มีบาปธรรม’
Saṅghaṁ kho panāhaṁ, bhante, parivisanto nābhijānāmi evaṁ cittaṁ uppādento:
uppādento → uppādetā (bj) | Saṅghaṁ → T. yaṁ. (pts note) | parivisanto → T. M7 pavi-; M6 paṭivi- (pts note) | evaṁ → Ph. puts evaṁ. after cittaṁ. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
ท่านผู้เจริญ เมื่ออังคาสพระสงฆ์ โยมไม่ รู้สึกให้เกิดความคิดอย่างนี้ว่า
‘imassa vā thokaṁ demi imassa vā bahukan’ti.
bahukanti → bahukan ti (pts)
‘จะถวายแก่ท่านรูปนี้น้อย หรือจะ ถวายแก่ท่านรูปนี้มาก’
Atha khvāhaṁ, bhante, samacittova demi.
atha khvāhaṁ → athakhvāhaṁ (bjt, th) | samacittova → samacitto va (pts)
แท้จริงโยมวางจิตสม่ำเสมอถวาย
Ayaṁ kho me, bhante, chaṭṭho acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)
นี้แลป็น ธรรมที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏประการที่ ๖ ที่โยมมีอยู่

Anacchariyaṁ kho pana maṁ, bhante, devatā upasaṅkamitvā ārocenti:
Anacchariyaṁ → acchariyaṁ (bj) | anacchariyaṁ → acchariyaṁ (bj) | maṁ → me (bj) | Anacchariyaṁ → T. M7 na accho (pts note) | maṁ → T. M6 me. (pts note)
๗. ไม่น่าอัศจรรย์เลย ที่พวกเทวดาเข้ามาหาโยมแล้วบอกว่า
‘svākkhāto, gahapati, bhagavatā dhammo’ti.
svākkhāto → svākkhāto bhante (pts) | bhante → omitted by M. Ph. M8. M6. M7. S. (pts note) | dhammoti → dhammo ti (bjt, pts)
‘ท่าน คหบดี ธรรมอันพระผู้มีพระภาคตรัสไว้ดีแล้ว’
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, tā devatā evaṁ vademi:
vademi → vadāmi (bj, pts) | vadāmi → M. Ph. M8 vademi. (pts note)
เมื่อพวกเทวดา กล่าวอย่างนี้แล้ว โยมได้กล่าวกับเทวดาเหล่านั้นอย่างนี้ว่า
‘vadeyyātha vā evaṁ kho tumhe devatā no vā vadeyyātha, atha kho svākkhāto bhagavatā dhammo’ti.
evaṁ → omitted by M8. T. M6. M7; M8 omits also vā. (pts note) | devatā → Ph. M8. S. -te. (pts note) | vā → omitted by T. (pts note) | dhammoti → dhammo ti (bjt, pts) | devatā → devate (th) | atha kho → athakho (th)
‘เทวดา พวกท่านจะบอกอย่างนี้ หรือไม่บอกอย่างนี้ก็ตาม แท้จริง ธรรมก็ เป็นธรรมอันพระผู้มีพระภาคตรัสไว้ดีแล้ว’
Na kho panāhaṁ, bhante, abhijānāmi tatonidānaṁ cittassa unnatiṁ:
unnatiṁ → uṇṇatiṁ (bj); uṇṇanti (sya-all) | unnatiṁ → Ph. M8. T. -ti; S. -nti; M6. M7 unnāti. (pts note) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt)
โยมไม่รู้สึกฟูใจเพราะเหตุ นั้นเลยว่า
‘maṁ tā devatā upasaṅkamanti, ahaṁ vā devatāhi saddhiṁ sallapāmī’ti.
tā → vā (bj, sya-all, pts) | saddhiṁ → (bj) | sallapāmīti → sallapāmi (sya-all) | vā → M. tā; Ph. vā tā; T. M6. M7 omit vā. (pts note) | sallapāmīti → sallapāmī ti (pts)
‘พวกเทวดาเข้ามาหาโยม หรือโยมสนทนากับพวกเทวดา’
Ayaṁ kho me, bhante, sattamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)
นี้แลป็นธรรมที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏประการที่ ๗ ที่โยมมีอยู่

Sace kho panāhaṁ, bhante, bhagavato paṭhamataraṁ kālaṁ kareyyaṁ, anacchariyaṁ kho panetaṁ yaṁ maṁ bhagavā evaṁ byākareyya:
bhagavato → bhagavatā (sya-all) | Bhagavato → M. S. -tā. (pts note) | anacchariyaṁ → T. acch- (pts note) | kālaṁ kareyyaṁ → kālaṅkareyyaṁ (bjt) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts) | yaṁ maṁ → yammaṁ (th) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
๘. หากโยมจะสิ้นชีวิตก่อนพระผู้มีพระภาค ก็ไม่น่าอัศจรรย์เลยที่พระ ผู้มีพระภาคจะทรงพยากรณ์อย่างนี้ว่า
‘natthi taṁ saṁyojanaṁ yena saṁyutto uggo gahapati hatthigāmako puna imaṁ lokaṁ āgaccheyyā’ti.
yena → yena saṁyojanena (bj, sya-all, pts) | yena → omitted by M. Ph.; M8 saṁyojanānaṁ. (pts note) | āgaccheyyāti → āgaccheyyā ti (pts)
สังโยชน์ที่เป็นเหตุให้อุคคคหบดี ชาวบ้านหัตถิคามกลับมาสู่โลกนี้อีกไม่มี
Ayaṁ kho me, bhante, aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)
นี้แลเป็นธรรมที่ น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏประการที่ ๘ ที่โยมมีอยู่

Ime kho me, bhante, aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā saṁvijjanti.
me → (bj, sya-all, pts) | abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all)
ท่านผู้เจริญ ธรรมที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ๘ ประการนี้แล ที่โยมมีอยู่
Na ca kho ahaṁ jānāmi:
na → no (bj)
แต่โยมไม่ทราบเลยว่า
‘katamehi cāhaṁ aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato’”ti.
katamehi cāhaṁ → katamehipahaṁ (bj) | abbhutehi dhammehi → abbhutadhammehi (sya-all) | cāhaṁ → pāhaṁ (pts) | pāhaṁ → T. M6. M7 p'ahaṁ; Ph. M8. S. cāhaṁ. (pts note) | byākatoti → vyākatoti (bjt) | byākatoti → vyākato ti (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ทรงพยากรณ์ว่าโยมเป็นผู้ประกอบด้วย ธรรมที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ๘ ประการเหล่าไหน”

Atha kho so bhikkhu uggassa gahapatino hatthigāmakassa nivesane piṇḍapātaṁ gahetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
atha kho → athakho (th)
ลำดับนั้น ภิกษุนั้นรับบิณฑบาตในนิเวศน์ของอุคคคหบดีชาวบ้านหัตถิคามแล้ว ลุกจากอาสนะจากไป
Atha kho so bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
ท่านกลับจากบิณฑบาต หลังจากฉันอาหารเสร็จแล้ว เข้าไป เฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu yāvatako ahosi uggena gahapatinā hatthigāmakena saddhiṁ kathāsallāpo, taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
kathāsallāpo → kathāsallāppo (bjt)
ได้กราบทูลเรื่อง ที่สนทนาปราศรัยกับอุคคคหบดีชาวบ้านหัตถิคามทั้งหมดให้พระผู้มีพระภาคทรงทราบ

“Sādhu sādhu, bhikkhu.พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ดีละ ดีละ ภิกษุ Yathā taṁ uggo gahapati hatthigāmako sammā byākaramāno byākareyya, imeheva kho, bhikkhu, aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato uggo gahapati hatthigāmako mayā byākato.
abbhutehi dhammehi → abbhutadhammehi (sya-all) | eva → M. imehi so ca; M8 im'eva. (pts note) | byākaramāno byākareyya → vyākaramāno vyākareyya (bjt) | byākato → vyākato (bjt, pts) | byākaramāno byākareyya imeheva → vyākaramāno vyākareyya imeh eva (pts)
อุคคคหบดีชาวบ้านหัตถิคาม เมื่อ จะพยากรณ์ให้ถูกต้อง พึงพยากรณ์ไปตามนั้น
Imehi ca pana, bhikkhu, aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ uggaṁ gahapatiṁ hatthigāmakaṁ dhārehī”ti.
dhārehīti dutiyaṁ → dhārethāti (bj, sya-all, pts) | abbhutehi dhammehi → abbhutadhammehi (sya-all) | dhārehīti → dhārethā (pts)
ภิกษุ เราได้พยากรณ์ว่าอุคคคหบดี ชาวบ้านหัตถิคามป็นผู้ประกอบด้วยธรรมที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ๘ ประการ นี้แล และเธอจงทรงจำอุคคคหบดีชาวบ้านหัตถิคามว่าเป็นผู้ประกอบด้วยธรรมที่น่า อัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ๘ ประการนี้”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
ทุติยอุคคสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย