MahānāmasuttaMit Mahānāma
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.Einmal hielt sich der Buddha im Land der Sakyer bei Kapilavatthu auf, im Banyanbaum-Kloster.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der Sakyer Mahānāma zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“kittāvatā nu kho, bhante, upāsako hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)„Herr, inwiefern ist jemand ein Laienanhänger?“
“Yato kho, mahānāma, buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti;
Yato → T. adds ca; M8 omits all from Yato to Yato. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)„Mahānāma, da hat jemand Zuflucht zum Buddha, zur Lehre und zum Saṅgha genommen.
ettāvatā kho, mahānāma, upāsako hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)Insofern ist jemand ein Laienanhänger.“
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako sīlavā hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)„Aber inwiefern ist jemand ein tugendhafter Laienanhänger?“
“Yato kho, mahānāma, upāsako pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti;
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)„Da tötet ein Laienanhänger keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen, lügt nicht und trinkt keine Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein.
ettāvatā kho, mahānāma, upāsako sīlavā hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)Insofern ist jemand ein tugendhafter Laienanhänger.“
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāyā”ti?
Kittāvatā → T. adds ca. (pts note) | parahitāyāti → parahitāyā ti (pts)„Aber inwiefern ist jemand ein Laienanhänger, der zum eigenen Nutzen übt, nicht zum Nutzen anderer?“
“Yato kho, mahānāma, upāsako attanāva saddhāsampanno hoti, no paraṁ saddhāsampadāya samādapeti;
samādapeti → samādāpeti (?) | attanāva → attanā ca (sya-all) | mahānāma → mahānāmo (pts) | samādapeti → samādāpeti (cck: ?)„Da hat ein Laienanhänger das Vertrauen vervollkommnet, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun.
attanāva sīlasampanno hoti, no paraṁ sīlasampadāya samādapeti;
attanāva → attanā ca (sya-all)Er hat die Tugend vervollkommnet, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun.
attanāva cāgasampanno hoti, no paraṁ cāgasampadāya samādapeti;
attanāva → attanā ca (sya-all)Er hat die Großzügigkeit vervollkommnet, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun.
attanāva bhikkhūnaṁ dassanakāmo hoti, no paraṁ bhikkhūnaṁ dassane samādapeti;
attanāva → attanā ca (sya-all) | dassanakāmo → T. dassanāya kāmo. (pts note) | bhikkhūnaṁ → T. bhikkhū. (pts note)Er sieht gerne Mönche und Nonnen, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun.
attanāva saddhammaṁ sotukāmo hoti, no paraṁ saddhammassavane samādapeti;
saddhammassavane → saddhammasavaṇe (bj) | attanāva → attanā ca (sya-all) | saddhammasavane → S. saddhammassa- throughout. (pts note)Er hört gerne die wahre Lehre, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun.
attanāva sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti, no paraṁ dhammadhāraṇāya samādapeti;
attanāva → attanā ca (sya-all) | dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | dhammadhāraṇāya → M8 -ṇe. (pts note)Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun.
attanāva sutānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti, no paraṁ atthūpaparikkhāya samādapeti;
attanāva sutānaṁ → attanā dhatānaṁ (bj, pts) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj, pts); atthupaparikkhī (sya-all) | attanāva → attanā ca (sya-all) | atthūpaparikkhāya → atthupaparikkhāya (sya-all) | attanā → attanāva (bj: machasaṁ) | dhatānaṁ → M. Ph. M8. S. sutānaṁ. (pts note) | atthūpaparikkhī → Ph. -kkhito; M8 -kkhaṁ; M6 -kkhato. (pts note)Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun.
attanāva atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti, no paraṁ dhammānudhammappaṭipattiyā samādapeti.
attanāva → attanā ca (sya-all) | attanā → M. Ph. M8 add 'va; S. ca. (pts note) | aññāya → omitted by Ph. (pts note) | paraṁ → Ph. inserts attham aññāya dhammam a- (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipattiyā → dhammānudhammapaṭipattiyā (bjt, th)Er versteht die Bedeutung und die Lehre und übt im Einklang damit, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun.
Ettāvatā kho, mahānāma, upāsako attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāyā”ti.
parahitāyāti → parahitāyā ti (pts)Insofern ist jemand ein Laienanhänger, der zum eigenen Nutzen übt, nicht zum Nutzen anderer.“
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā”ti?
cāti → cā ti (pts)„Aber inwiefern ist jemand ein Laienanhänger, der sowohl zum eigenen Nutzen als auch zum Nutzen anderer übt?“
“Yato kho, mahānāma, upāsako attanā ca saddhāsampanno hoti, parañca saddhāsampadāya samādapeti;
Yato → T. adds ca. (pts note) | saddhāsampadāya → Ph. saddhāya sampadāya. (pts note) | parañca → parañ ca (pts)„Da hat ein Laienanhänger das Vertrauen vervollkommnet und ermuntert andere, das Gleiche zu tun.
attanā ca sīlasampanno hoti, parañca sīlasampadāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)Er hat die Tugend vervollkommnet und ermuntert andere, das Gleiche zu tun.
attanā ca cāgasampanno hoti, parañca cāgasampadāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)Er hat die Großzügigkeit vervollkommnet und ermuntert andere, das Gleiche zu tun.
attanā ca bhikkhūnaṁ dassanakāmo hoti, parañca bhikkhūnaṁ dassane samādapeti;
hoti → Ph. inserts parañ ca bhikkhūnaṁ dassanakāmo hoti. (pts note)Er sieht gerne Mönche und Nonnen und ermuntert andere, das Gleiche zu tun.
attanā ca saddhammaṁ sotukāmo hoti, parañca saddhammassavane samādapeti;
saddhammassavane → saddhammasavaṇe (bj) | parañca saddhammassavane → parañ ca saddhammasavane (pts)Er hört gerne die wahre Lehre und ermuntert andere, das Gleiche zu tun.
attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti, parañca dhammadhāraṇāya samādapeti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | dhārakajātiko → M. Ph. M8 dhāraṇa- always. (pts note) | dhammadhāraṇāya → Ph. M8 -ṇe. (pts note) | parañca → parañ ca (pts)Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten und ermuntert andere, das Gleiche zu tun.
attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti, parañca atthūpaparikkhāya samādapeti,
sutānaṁ → dhatānaṁ (bj, pts) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj, pts); atthupaparikkhī (sya-all) | atthūpaparikkhāya → atthupaparikkhāya (sya-all) | dhatānaṁ → M8 dhātānaṁ; M. Ph. S. sutānaṁ. (pts note) | atthūpaparikkhī → Ph. M6 -kkhitā; M8 -kkhaṁ. (pts note) | parañca → parañ ca (pts)Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat, und ermuntert andere, das Gleiche zu tun.
attanā ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti, parañca dhammānudhammappaṭipattiyā samādapeti.
ca → Ph. inserts attham aññāya dhammam a- (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipattiyā → dhammānudhammapaṭipattiyā (bjt, th)Er versteht die Bedeutung und die Lehre und übt im Einklang damit und ermuntert andere, das Gleiche zu tun.
Ettāvatā kho, mahānāma, upāsako attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā”ti.
cāti pañcamaṁ → cā ti (pts) | ca → omitted by Ph. M8. T. M6. M7. (pts note)Insofern ist jemand ein Laienanhänger, der sowohl zum eigenen Nutzen als auch zum Nutzen anderer übt.“